“上有天堂，下有苏杭”溯源

崔晋余

在北宋时的京城汴京(今河南开封)，就曾流行着“苏杭百事繁度，地上天宫”的民谚，这是“上有天堂，下有苏杭”的最早说法。到了金兵入寇，宋室南渡，偏安临安(杭州)以后，苏州和杭州城更是畸形发展，繁华景象甲于天下。后来，著名田园诗人范成大隐居故乡的石湖，编纂了一部苏州地方志《吴郡志》，把进一步发展了的关于苏、杭二州的民谚写了进去。谚曰:“天上天堂，地下苏杭。”又曰:“苏湖足，天下足。”这样，当时又有了“天上天堂，地下苏杭”之说。到了元代奥敦周卿把谚语变换了一下，写进他的一首小令《蟾宫曲》:“春暖花香，岁稔时康，真乃上有天堂，下有苏杭。”从此，“上有天堂，下有苏杭”这句名言，便一直流传到今天，且名播海外。

(摘自《中国导游》1982年第1期)