怎样查考同书异名和同名异书

在浩翰的古代文献之中，书名也出现一些复杂的情况。例如同是一种书而书名却不止一个，就是其中的一种。

同书异名的现象古已有之。如《庄子》又称《南华经》，《吕氏春秋》又名《吕览》，而《战国策》竟有《国策》、《国事》、《事语》、《短长》、《长书》、《修书》等好几个书名。这是因为当时在传抄过程中，往往随便起个书名所引起的。后来则多半是由于文人标新立异，巧立一些书名。如有人把《三国演义》称为“第一才子书”；《水浒传》称为“第五才子书”。还有些是编书者、刻书者出于某种需要，改用新的书名。如明代有人要把《尔雅》、《小尔雅》、《广雅》、《埤雅》与《释名》合刻在一起，把《释名》改为《逸雅》，这样便凑上“五雅”，于是有《五雅全书》之名。有时作家在创作过程中，先后给自己的作品定过不同的书名，结果后来都流传下来了，这样也有几个书名。《红楼梦》就属于这种情况。它有《石头记》、《情僧录》、《风月宝鉴》、《金陵十二钗》等好几个名称。还有的是因为当时必须避讳，不得不改书名。如《广雅》一书，隋朝人为避隋炀帝杨广的讳名，改称《博雅》。另外，书坊商人为了谋利，不惜割裂书中内容，用偷梁换柱、改头换面的手法伪造古书，也常常窜改书名。诸如此类，把书名的问题搞得非常混乱，增加了读者查阅的困难。

现在查考同书异名可以参考《同书异名通检》(杜信孚编，江苏人民出版社1962年出版)。该书收录同书异名四千多种，收书年限基本上截止于一九四九年全国解放之时。材料主要根据原书序跋、各种书目、书评以及报刊资料中的有关内容。编者经过多年的积累，作了认真、细致的考订。

该书体例是书名之下著录卷数、著者(包括时代、籍贯)、版本，然后标明“又名某某”。如:

明季遂志录抄一卷清郑亦邹撰清刊本

又名:郑成功传

明季遗闻七卷清内江刘景伯撰清咸丰间刊本

又名:蜀龟鉴

书名是按首字笔画顺序编排，要查某书是否有异名，一索即得。如查《牡丹亭》，马上可以知道它又名《还魂记》；《琵琶记》又名《蔡中郎忠孝传》。同时，又将异名另列一条，也按首字笔画顺序排列。如从《还魂记》、《蔡中郎忠孝传》，也可以得知这两种戏曲又名《牡丹亭》、《琵琶记》。这样，无论知道哪一个书名，都可以查出它的异名。

但我国古书极其繁多，分藏于各处，以个人的力量很难做到完备。

古书除有同书异名的现象，还有同名异书的问题。如唐朝柳宗元的诗文集和北宋柳开的文集，都名为《柳河东集》；南朝梁钟嵘有一部《诗品》，唐朝司空图也有一部书名《诗品》。

这一类问题可以查《古书同名异称举要》(张雪庵编，山东人民出版社1980年出版)。本书所涉及的书名，计五千六百余种。主要有两部分。第一部分是“同名异书”，列出书名，注明不同的作者。如:

河东先生集(别集:1.唐·柳宗元撰；2.宋·柳开撰。)

河南集(别集:1.宋·尹洙撰；2.宋·穆修撰；3.宋·邵伯温撰；4.明·曹学佺撰。)

这就是说，以“河东先生集”为书名的书，都是别集，有两种:一是唐代柳宗元撰，一是宋代柳开撰。以“河南集”为名的共有四种。

该书第二部分是“同书异名”，列出书名作者，标出又名，类似《同书异名通检》，但不如该书收集广泛。书后附录对书名与语词、书名与人名作简要分辨。如“兵法”，有时指清代魏禧撰的书名，也有时是泛指用兵作战的方法；如“孟子”有时指书名，有时指人名，春秋战国时称“孟子”的就有三人:一是孟轲，一是鲁惠公元妃，一是齐灵公夫人。另外对书名的冷僻字、词，还做了注音。这些对于掌握书名，了解古文献都是有帮助的。

(摘自中国青年出版社《文史工具书手册》)