古长城下新松翠

在燕山深处的河北省遵化县，到处传颂着回乡知识青年刘翠娟为巩固无产阶级专政而战斗的动人事迹。贫下中农称赞说：翠娟象咱古长城下的新松，迎着急风暴雨茁壮成长，苍翠葱茏，矫健挺拔……

“别说他是爷公公，就是我亲爸爸要走资本主义道路，我也要跟他斗到底！”

一九七三年初春，在古长城脚下的兰村大队，新结婚的共青团员刘翠娟，跟她的三爷公公、大队党支部书记李崇福吵了起来。这事一传开，整个山村立即“沸腾”了。许多贫下中农赞扬翠娟是个“虎口里敢拔牙的反潮流女将”！可是，也有些人大惊小怪，说什么：“孙媳妇给爷公公立法，算啥规矩？”“新媳妇造爷公公的反，简直是大逆不道！”“做媳妇的，顶撞了爷公公，这一条就不占理！新媳妇刘翠娟为啥跟她的三爷公公吵了起来呢？到底是怎么一回事？

这还得从头说起。刘翠娟是一九六八年回乡的知识青年，是兴隆县冷嘴头大队团支部副书记，又是县里业余文艺宣传队的演员。一九七二年秋，刘翠娟谢绝了亲友为她在城里找对象、找工作的“好意”，怀着为缩小三大差别的壮志，怀着“不管到哪儿，都要为毛主席革命路线冲锋陷阵”的豪情，结婚来到遵化县有名的“老大难”兰村大队。翠娟一到兰村，立即开始了新的战斗。一连几天，没有人找她开团员会、妇女会，劳动休息时，她又见到有的人尽打打闹闹扯闲篇，感这里的政治空气很差。于是，翠娟就主动组织青年人学习，教唱革命样板戏、唱革命歌曲，在夜校里帮助老人识字读报。用社会主义占领农村思想文化阵地。翠娟还看到李崇福整天吃吃喝喝，不参加劳动，心里盘算：这那象个革命干部的样子！兰村这个“老大难”，究竟“难”在哪里？一天，李崇福领来了两个陌生的客人，对翠娟说：“今晚，你跟你婆婆睡去，借你的新房招待一下客人。”到了夜里，他们先打扑克，后摆酒席，大吃大喝，一直折腾到深夜。翠娟感到气味不对，就在堂屋和院里仔细观察。事后又调查才弄清楚：在兰村遭受严重的雹灾后，李崇福违背公社生产救灾的指示，以安排社员生活为借口，乱砍乱伐集体山林，多次偷运到外地搞投机倒把，这两个人就是来“挂钩”买木料的。翠娟懂得，对待集体山林是保护还是毁坏，是纳入国家计划还是私自贩运，这是社会主义和资本主义两条道路的斗争。翠娟就找李崇福进行耐心说服，她说：“三爷，别放树了，这样乱放集体林木不符合党的政策，

要犯路线错误啊！”李崇福根本没把这个孙媳妇放在眼里，不以为然地说：“山沟里住着，放几棵树没啥了不起。”翠娟几次给他提意见讲道理，耐心细致地做他的思想工作，希望他不要沿着错误的道路滑下去，他都置若罔闻。翠娟便向公社党委作了汇报。公社党委批评了李崇福，他口头上也假意检讨了几句，心里却对翠娟记下了仇。

在斗争中，翠娟被选为大队团支部书记、民兵副指导员，不久又兼任大队妇代会主任。担子重了，斗争深入了，翠娟学习毛主席著作、学习党的基本路线更自觉更刻苦了。她每天晚上在油灯下坚持学习革命理论成了习惯，常常读到深夜。有几次灯油熬尽，伏在书上睡着了。几年来，她通读了四卷《毛泽东选集》，还读了《共产党宣言》《国家与革命》等马列著作，对党的基本路线的理解加深了。她分析李崇福干的这些事，更清楚地看到，李崇福在资本主义道路上越走越远。翠娟站在贫下中农一边，和李崇福的斗争，就是复辟与反复辟的斗争，毫无调和的余地。一次为计划生育工作，翠娟又面对面向李崇福提出严肃的批评。李崇福一听，气不打一处来，立刻捋胳膊挽袖子大骂起来。翠娟却沉着镇静，据理力争……

孙媳妇和爷公公吵了起来，村里议论纷纷，翠娟心里很不平静，一连串的问题在她的脑海里翻腾：为啥李崇福敢于这样明目张胆地走资本主义道路？我反对他走资本主义道路一百个有理，为什么有人竟说这是“顶撞了三爷公公不占理”？我敢于和错误路线斗，为什么有人竟说这是“大逆不道”？难道就因为他是三爷公公，我是孙媳妇，对他干坏事就不该斗争吗？一时，她当红卫兵时那种火热的斗争生活又一幕一幕地浮现在眼前，想起红卫兵那种天不怕地不怕的斗争精神，感到浑身是劲儿。而这些论调不正是红卫兵破四旧所要破除的旧传统观念吗！？她又重温了《共产党宣言》中关于两个“决裂”的教导，决心和这些旧传统观念斗到底。她顽强地顶住舆论的压力，继续跟她的三爷公公的错误斗。不少青年为翠娟的斗争精神所鼓舞，把自己了解的李崇福乱伐山林投机贩运的情况告诉翠娟，和她一块战斗。

一波未平，一波又起。李崇福又放出话来：“哼，刘翠娟这丫头，当了两天干部，顶了天啦，都是我把权力给大了，这回我叫她顺着垅沟爬！”言外之意，是要撤翠娟的工作。翠娟却觉得这并没有什么了不起，我干的是革命工作，你李崇福不通知我开会，我照样去，还要干得更好。

接着，李崇福便从经济上卡翠娟一家。翠娟的婆母有些担心，做饭时就对翠娟说：“你新来乍到的，咱可惹不起他呀，弄不好给你小鞋穿。咱们请他吃顿饭，给他下下气吧！好歹他是你三爷公公嘛！”翠娟蹲在灶边烧火，语气温和、态度坚定地说：“妈，这饭咱不能请，这气咱也不能给他下！三爷公公走错误路线，咱给他下气就是给资本主义让路，咱绝不能干这种事。亲不亲，路线上分，别说他是爷公公，就是我亲爸爸，他不执行毛主席革命路线，走资本主义道路，我也要跟他斗到底！”火辣辣的一席话，感动了婆母，也帮她提高了认识，她说：“翠娟，这饭咱不请啦，斗吧！”

一天下午，在李崇福的指使下，第一生产队又砍伐了一车木料，准备夜间运走。翠娟立即报告了公社党委。

这件事被李崇福知道了，他象被捅了窝的马蜂一样，暴跳如雷，扬言要给翠娟点“颜色”瞧瞧。晚饭后，翠娟按照老习惯坐在灯下学习毛主席著作。毛主席指出：“在我国，巩固社会主义制度的斗争，社会主义和资本主义谁战胜谁的斗争，还要经过一个很长的历史时期。但是，我们大家都应该看到，这个社会主义的新制度是一定会巩固起来的。”毛主席的教导把翠娟的心照亮了，给她增添了无限信心。突然，一个参与砍树的生产队长闯进屋来，劈头就问：“那车木料的事儿你报告给公社啦！”翠娟正义凛然

地说：“对，报告啦！”那个队长又气势汹汹地质问：“为啥给报告？”翠娟理直气壮地回答：“为了捍卫毛主席的革命路线，为了搞社会主义，也为了你们少犯错误！”那位队长理屈词穷，沉了一会，他见硬的不行，又试探地说：“那大车今晚还能走吗？”

“不能走！”翠娟斩钉截铁地说：“集体的大车，只能往社会主义大道上赶，资本主义歪道走不通啦！”

“入党图的是共产主义，

绝不能拿原则作交易！”

刘翠娟拦车的事儿，轰动了全村。

广大贫下中农拍手称快，而李崇福却气急败坏，在社员会上指桑骂槐，妄想压倒翠娟。然而，威胁、谩骂没有吓倒她，反而越斗越坚强。李崇福又妄图用入党问题来卡她。

本来，党员大会上大家一致同意翠娟入党。李崇福却感到十分恼火：“刘翠娟不听话，要入党更了不起啦，我还得受她的制。”便把入党志愿书扣压下来，不给翠娟填写。还放出风来：“刘翠娟真傻，想入党还不容易，只要随和一点就中。象这样跟我拧着顶着，入党就难啦！”有的人也劝翠娟：“胳膊拧不过大腿，到啥庙里随啥神吧！”

入党，对一个革命青年来说，是一个多么崇高而又迫切的愿望啊！李崇福这一手的确是很毒辣，有一点儿私心杂念，就难以顶得住。可是，任凭雨猛风狂，翠娟却象燕岭上的新松，巍然挺立。她回想起自己从红领巾到红卫兵、共青团员，每一步都是亲爱的党哺育成长，做党的一名忠实儿女，为共产主义奋斗终身，正是自己最大的理想和志愿。入党，绝不是为个人图虚名、谋私利，捞到什么“好处”。入党图的是共产主义，绝不能拿原则作交易！翠娟在日记中写道：如果随和李崇福搞的那一套，组织上入党是很容易的，但那不是真正的共产党员，不能给党增加一滴新鲜血液，反而会腐蚀党的肌体。徒有其名的“党员”，我坚决不当。

在这些日子里，翠娟一遍又一遍地学习毛主席关于“党组织应是无产阶级先进分子所组成，应能领导无产阶级和革命群众对于阶级敌人进行战斗的朝气蓬勃的先锋队组织”的教导，浑身增添了无限的勇气。要成为一名无产阶级的先进分子，就必须和资本主义斗，和修正主义路线斗，拚命斗到底！敢不敢和李崇福斗到底，这正是对自己能不能从思想上入党的严峻考验啊！

许多老党员、老贫农多次和翠娟谈心，鼓励她在斗争中接受考验。翠娟坚定地表示：“我一定要象真正的共产党员那样，为捍卫毛主席革命路线献出自己的一切。”

公社党委多次批评教育李祟福。可是他顽固地坚持错误，还说：“反正我李崇福不同意发展她入党，公社同意公社发展去！”

“你李崇福一个人不同意，我们同意！”广大党员跟李崇福作了坚决的斗争。

一九七三年四月一日，这是翠娟毕生难忘的一天，公社党委批准刘翠娟同志为中国共产党党员。在党支部大会上，公社党委的同志和许多党员都热情地鼓励她，希望她永远听毛主席的话，在大风大浪中锻炼成为无产阶级革命事业的接班人。党和毛主席的亲切关怀，广大党员语重心长的嘱托，使翠娟热泪盈眶，千言万语涌上心头：毛主席啊，毛主席！我在激烈斗争中入党，入党后，更要为捍卫您老人家的革命路线斗争到底！

翠娟入党后，更加刻苦学习党的基本路线，依靠群众，深入了解李崇福的问题，许

多贫下中农和青年跟她并肩战斗，有的青年还亲自到县城，向县委反映李崇福的问题。

县委书记王国藩同志和常委多次研究了兰村的问题，认为翠娟坚持了社会主义方向，敢于和修正主义路线斗，党要坚决支持她！

一九七三年八月，县委和公社党委的同志来到兰村，帮助深入开展批林整风运动。这时，党的“十大”召开的特大喜讯传来，极大地鼓舞着他们更加朝气蓬勃地战斗。

在群众大会上，刘翠娟第一个带头批判林彪反党集团的滔天罪行，揭发批判李崇福毁坏山林、投机倒把、贪污受贿、腐化堕落、大搞修正主义、复辟资本主义的罪行。

“人家孙媳妇都公开对阵啦，咱们还怕啥？！”原来怕打击报复的，解除了顾虑；掰不开情面的，鼓起了勇气。革命烈火越烧越旺。李崇福这个钻进党内的坏分子，终于被开除党籍，逮捕法办。毛主席革命路线在兰村取得了胜利。

“胳膊肘就是要往社会主义道上扭”

一九七四年一月，刘翠娟被选为兰村大队党支部书记。

新支部成立后，翠娟就和支委、干部一起认真学习党的基本路线，总结兰村的经验教训，深入开展批林批孔运动。这时，阶级敌人又利用宗族、派性，在背后挑动说：“这回咱村是割韭菜，不是拔萝卜，让翠娟当支书还是李家门的，将来还得替李家说话。”翠娟识破了阶级敌人的阴谋，和贫下中农一起，批判林彪、孔老二“克己复礼”、妄图颠复无产阶级专政的滔天罪行；批判“同姓一家人”、“是亲三分向”等孔孟之道，大讲“亲不亲阶级分、路线分”的道理，打击了敌人的破坏活动，提高了群众的路线觉悟。全大队出现了团结战斗的新面貌。

然而，新的斗争在继续考验着翠娟。

有一次，翠娟开会回来，她的一个叔公截在半道，硬说集体耕地占了他的自留地，必须解决。翠娟冷静地说：“那就量一量，占了你的给你；你要多占了集体的也得拿出来。”她叔公反倒心虚地说：“山坡子地没有个准，又不是我一家，要量都得量。”翠娟回答说：“当然都得量，谁占集体的也不行！”结果一量，他反倒多占了集体一分地。联系到村里有的人用羊奶喂小猪拿到市场上卖高价，羊奶喂大的小猪好看不好养，哄人上当。翠娟敏锐地感到：这是资本主义倾向在侵害集体经济。不能任它自由泛滥！

可是，有的同志认为：“社员贩几头小猪，值不得大惊小怪。”有的说：“这自留地好几年了，算了吧。山坡子、沙岗子、兔子不拉屎的地，多占就多占点吧。”本家里也有人说：“李家的媳妇，胳膊肘尽往外扭。”

翠娟意识到这是一场新的斗争。的确，正如伟大导师列宁所指出的：“小生产是经常地、每日每时地、自发地和大批地产生着资本主义和资产阶级的。”资本主义倾向必须批判，资本主义自发的种种渠道一定要堵死，否则，还会产生象李崇福那样的新生的资产阶级分子。

对那些多占自留地、贩小猪的社员，翠娟深入细致的做政治思想工作，和他们一起学习，一起回忆对比，进行路线分析，摆危害、讲道理。他们的觉悟提高后，自动把多占的自留地交还集体，自觉煞住贩小猪的歪风。他们高兴地说：“新党支部事事站在党的立场上，走在社会主义大道上，咱贫下中农信得过。”原来认为翠娟是胳膊肘往外扭的社员，也称赞说：“还是翠娟说的对，‘胳膊肘就是要往社会主义道上扭！”

“把汗水洒在地里，才能把根子扎在群众心里”

刘翠娟当了党支部书记以后，地位变了，要求自己更严了。她觉得自己很年轻，更要特别警惕资产阶级思想的侵蚀。只有自觉改造世界观，才能拒腐蚀防演变。

以前，李崇福利用职权，经常是“一桌酒席，啥事都可以”，大搞资本主义，走上

了犯罪的道路。历史的教训是不能忘记的。当了干部，一定要自觉地抵制资产阶级的物质引诱，自觉抵制资产阶级法权思想的捧场。新党支部成立后，立的第一个章程就是“干部四不”：“请客不到，送礼不要，奉承不听，私情不搞。”翠娟在群众大会上宣布时说：“这四条，过去兰村的干部有过沉痛的教训。现在，我们新班子立下这新章程，希望大家监督。”群众一听，热烈鼓掌。去年，翠娟在二队蹲点劳动，离家三里远，还要翻岭过沟。经常忙得吃不上准时饭，睡不上囫囵觉。不少大娘、大婶留她在家吃饭，她都婉言谢绝了。中秋节那天，婶子、大娘这个拉她，那个拽她，还让两个青年在路上截她，她耐心作了解释，一家也没吃。在她的带动下，支委也都自觉遵守新“章程”。

干部坚持参加集体生产劳动，是反修防修的根本大计。翠娟给自己立了一个规矩：“休息时间比群众不能多，身上汗水比群众不能少。”去年春天抗旱，翠娟跟社员们一起担水上山抢种，整整一个月扁担没离肩，肩膀压得肿了消，消了又肿，沁出血来，把褂子都染红了。社员见了心疼地劝她休息，她说：“压出了血说明我不如贫下中农，还得在苦干中好好磨炼。”

翠娟就是这样，苦活，累活干在前；哪里最艰苦，那里就有翠娟在战斗。她深有体会地说：“只有把汗水洒在地里，才能把根子扎在群众的心里。磨破了皮肤，炼红了思想，才能顶住资产阶级思想的侵蚀。”

通过批林批孔，激发了广大贫下中农大干社会主义的积极性，掀起了学大寨的高潮。

一年苦战，他们打石坝九道，闸沟造田近一百亩，栽树两万多棵。过去几年亩产一直在“黄河”两岸徘徊。去年，粮食亩产达到八百六十斤，跨过了“长江”。

现在，刘翠娟正刻苦学习毛主席关于理论问题的重要指示，决心长期奋战，为巩固无产阶级专政战斗到底！

共青团遵化县委通讯组、本刊记者