小伙计好像变了样

阿辽沙和我曾经有过感情，

一般来说，他是个不错的友人。

要是提起这小伙子，

大家都说：“还行！”

我们常常同坐月下，

或在一起散步谈心。

他也曾不止一次地，

表示过对我的爱情。

莫非是年纪老了四十，

要不就是病魔缠身，

自他被选人了委员会，

小伙子变成了另外一个人。

他变得这样有原则性，

老是昂着头，挺着胸。

说起话来一本正经，

称呼别人都是用“您”。

他忽然变成了万事通，

没有什么东西他不懂。

说起话来咬文嚼字，

真像是写记录一般。

只是因为共青团的工作，

并且和我有关，

他才会非常例外地，

单独来找我谈。

虽然有那么一回，

我有任务和他见了面。

他仍在准备开会，

严肃认真地板着脸。

现在我声明在先，

如果阿辽沙仍然不能改变，

我向大会提议：

赶快把他改选。

亚历山大·尼古拉耶夫。

（田日译自苏联“年青一代”“Cneha”1995年20期）