通俗科学读物的典型——介绍伊林的作品

高士其

一

为了迎接大规模经济建设和文化建设的高潮，全国人民，尤其是青年，都迫切地要求掌握科学。

没有科学就不能改变生活，征服自然；没有科学就不能建设新中国，创造新社会。

于是科学的读物就成为今天中国人民所不可缺少的精神食粮。

但是，一般科学读物之都是枯燥无味，不能引起读者的兴趣。

一般科学读物之所以枯燥无味，是因为他们所用的文字是没有想像力的、呆板的、单调的，他们的词汇是贫乏的，他们所用的句法，是千篇一律的，他们的风格是参考书和账目式的风格。

文艺性科学作品，最为一般读者所欢迎。

为了吸引青年群众到科学的阵营里来，文艺性的科学作品的介绍，是非常需要的。

然而在我们国内这一类的作品还很缺乏。

为了适应目前的需要，“中国青年”的编者，要我写一篇介绍苏联作家伊林的作品的文章。

二

伊林是全世界闻名的通俗科学读物作家。他是苏联的一个工程师，也是一个学识渊博的科学家。他的政治热情和文学修养都很高。

关于他的生平，我们知道得并不多。他是一八九五年出生于圣彼得堡（即今日的列宁格勒）。在中学毕业后，他就进练油厂做工。十月革命后，他又得到了入学的机会，进了高级技术学校，一九二五年在该校毕业之后，他就当工程师。

伊林是一九二四年开始写作的。当时他的文章是登在一个儿童杂访“新鲁滨孙”上。他的作品，大部分都是写给工农大众和少年儿童看的。对于初学科学的青年来说，他的作品也是很适合的。

三

远在抗战以前，当董纯才同志在上海翻译最初几种伊林的作品的时候，我是和他同在陶行知先生所办的儿童科学通讯学校里一起工作的。当时我就为伊林的作品所鼓舞。

解放以来，我陆续发现中文版的伊林作品已有十五种之多：

1“五年计划故事”（苏联初阶）董纯才译

2“黑白”（书的故事）董纯才译

3“十万个为什么”（室内旅行记）董纯才译

4“几点钟”（钟的故事）董纯才译

5“人和山”（人类征服自然）董纯才译

6“不夜天”（灯的故事）董纯才译

7“汽车怎样跑路”符其xun等译

8“自动工厂”符其xun译

9“机器的故事”符其xun译

10“原子世界旅行记”王汶译

11“大地的改造”王汶译

12“大地和人”潘际垌等译

13“人怎样变成巨人”王汶译

14“人和自然”王汶译

15“沙漠的改造”王汶译

（按：“机器的故事”和“人怎样变成巨人”两书系伊林和谢加尔合著的。）

还有伊林著的“理性的时代”、“地球旅行记”等作品，已经在“中国青年”上（第五十五、五十六期，九十五、九十六期）和读者见面了。“小冰雹”（载“中国少年报”一九五二年第四十期）和“谈谈抖学”（载“科学大众”一九五二年九月号十月号）等文，也都陆续在我国报刊上转载过。

四

伊林作品优越的成功，是由于他的“不可多得的才能，能‘把复杂、奥妙的事物，简单、明白地讲出来”（高尔基语），能把极其枯燥无味的数字和图表，都变成生动的故事。

伊林认为：“宣传自然科学和宣传任何东西一样，是征服读者的一种艺术，也就是说这场战斗必须依照各种战略、战术的规则来进行。所有用字、

思想、事实和结论，一定要经过选择和配搭得当，不要有一个字呆着不动，要凭藉有力的事实的支援来使思想领先，要使每一个结论成为猛攻占领的高地。”（注一）伊林的作品就是这样写成功的。

五

伊林的作品，是通俗科学读物的典型。伊林往往从最平凡的事物讲起，搜罗极其丰富的材料，真正抓住读者的心灵，推动他们去思想。例如：他在“十万个为什么”里，就在日常接触的小事物（如自来水龙头、火炉、食橱、铁牡、锅架、碗橱、衣橱……等等）里，作了一次室内的科学旅行，帮助读者理解生活。

读了伊林的读物，我们不仅获得了丰富的科学知识，也获得了丰富的历史知识和社会知识。

伊林是用正确的历史观点来看事物的发展的。如在“黑白”、“几点钟”、“不夜天”、“汽车怎样跑路”、“自动工厂”、“机器的故事”、“原子世界旅行记”等书里面，他一直都是用历史的眼光来对待科学的发明。往往从原始时代起，一直叙述到现在。

就拿“不夜天”（灯的故事）来作例子吧。这本书讲的是灯的发明故事。伊林从人类最初没有灯的时候谈起，谈到用烟火照亮的情形。后来人们觉得烟火既不方便，又费木柴，于是就想出了替代烟火的引火木。再进一步，又由引火木发明了火炬；由火炬发明了油灯。

等到工业发达，城市兴起之后，人们要在夜里做工，就需要又明亮又便宜的灯。因此，有很多人在这方面努力研究，于是就发明了洋灯、煤气灯以至于电灯。

这就告诉我们，各种灯的发明是随着时代的发展而来的。每一种新式灯的发明，都是从旧式灯蜕变来的。古式灯是现代灯的祖宗。灯的发明也和其他的科学发明一样，都是由简单而复杂，由低级而高级。

这样，伊林又告诉我们，一般人都把电灯的发明，归功于爱迪生一个人，其贺电灯不是爱迪生一个人所能单独发明的，是由许许多多的人发明的，爱迪生不过是当中的一个。先有洋灯和煤气灯而后才有电灯。爱迪生的发明，不过是前人的发明更进一步发展的成果。

六

伊林的作品，有强烈的工人阶级思想。例如：在“五年计划故事”里，伊休说明了美国和苏联的对比。伊林说，在美国“只是因为一个人占有机器，于是千百万人就得替他做工。”

“在美国，机器对于工人不是助手，不是朋友，却是仇敌。每架新机器，每种新发明。总是把成千成万的工人抛弃在街上。在玻璃工厂里，现在一个人一点钟可以制造三千个玻璃瓶。从前这样的工作需要七十七个人。这就是说每架造瓶的机器，夺去了七十六个人的职业。所以美国工人恨恶机器夺去了他们的面包。

但是在苏联。“我们机器越多，工作就越容易，工作日就越短，大众的生活就越光明快乐。”

我们设立工厂，是为了要消灭贫穷、罪恶、疾病、失业、过度的劳力——是为了要使生活变得又合理又公平。我们设立工厂，是为了要使我们得着充分的机械助手。我们制造机器，是为了要使这些机械助手归大众全体所有，替大众全体同样地工作。我们在我们的国土里面创立一种从来没有听见过的制度，社会主义的制度。”

七

伊林的作品，是把人和自然界结合起来看的。伊林是用综合研究的方法来处理科学的材料的。

所以我们读了伊林的作品，尤其是“五年计划故事”、“人和山”和“大地的改造”等，就觉得它们和一般科学读物不同。一般科学读物，总是谈天文的只谈天文，谈地质的只谈地质，谈物理的只谈物理，谈化学的只谈化学，谈动物的只谈动物……那是各自单纯地谈自己那一部门，很少谈到各部门之间的联系，使我们读了之后，所看到的世界，是被分割得支离破碎，变成不是完整的东西。

可是伊林的作品，常常描写出事物与事物的联系，使我们看到他所描写的事物，和它们在自然界里的情景一样的。

在一般科学读物里，水是水，鱼是鱼，地球是地球。

在伊林的作品里，水、鱼和地球是混在一起的；水流过地面，鱼活在水里。

为了研究的便利，科学家们才把科学分门别类地分成许多部门和种类。伊林在写他的科学读物的时候，常常打破了这种人为的科学上的界限。

伊林这样作，是为了一个更伟大的目的。伊林认为科学并不是他的主要的研究目标。他的目标是为了了解自然、改造自然、征服自然，而研究科学。

八

伊林的作品，是和社会主义和共产主义的建设专业紧密地结合在一起的。它能帮助我们建立马克思列宁主义的世界观，它能帮助我们提高共产主义思想。

例如在“人和山”里；伊林说：“世界应该恢复成一个大的整体。人们应该组织成一个劳动者的大团体。如果整个的地球是大众共有的，如果地球上的人能够一同合力工作，那他们全可以按着一个共同的计划，向着一个目标工作，像一个巨人一样。这巨人的生命可以长生不老。他能干一切的事情。他有千万只工作的手和一个巨大的脑子——世界的全部科学。自然界的全部，都会变成他的伟大的领域。这巨人不会毁坏小麦，不会使耕地变成沙漠。他将要做这个行星上的一位聪明的总经理。”

如果科学是在全人类社会的手里，科学的发现和发明就会变成伟大的力量，征服自然。

说到征服自然，伊林指出：“现在，我们的面前又放着一张交战图。但是这一回并不是跟敌人作战，而是跟大自然的自然兵力，对大风暴、沙漠风，对夏天的酷热，对冬天的风雪，对狂暴的春汛的破坏力，和盖埋田地的沙子举行进攻。”（注二）

在“大地的改造”里，伊林给我们指出了共产主义的远景。他说：“苏联将更接近共产主义；将更接近富饶的生产，使每一个人都可能得到他所需要的东西，而按照他的天资和能力做工的那个时代；……将更接近人们惊讶地回忆，在过去的时候，不是人统治自然界，而是自然界统治人的那个时代。”

当自然被人制服下来的时候，人就变成了巨人，变成了社会主义、共产主义时代的主人，变成了大自然的主人，他有能力来支配自然。

九

伊林的作品，是富有文艺性的。

在“人和自然”里，他以巨大的篇幅，用极其生动的语言，来描写人和天气的斗争。他把地球和太阳、风和暴雨、海和河流等都人格化了。如太阳记下的一本日记、海的笔迹、湖泊和泉水的脉搏、天气学习写作、河流的戏剧、风暴和洪水的数学等等。这些都是科学的诗句。

应该说明：在伊林一些早期作品中，也含有一些缺点，一些观点不正确的地方。例如在“人和山”中“创造新植物”一章，有几段讲到“染色体”和“基因”。这是魏斯曼、摩尔根的遗传学说的残余观念。已经在一九四八年列宁全苏农业科学院会议上，被李森科院士的报告所完全击溃了。伊林在写这本书的时候，还没有预见到这种错误，而把它清除出去。

十

最后，伊林的作品，是争取和平有力的声音。在伊林的作品里，有许多地方都说出苏联人民爱好和平的愿望。

他在“大地的改造”里说过：“苏联人民坚信，那个时候会来临的，那个时候人类除了对风暴、沙漠风、水灾、地震和疾病等作战之外，将不再举行别种战争了。”

他在“人和自然”的末了，指出过：“在几千年来对自然的斗争中，人类只有一件事情是需要胜利的。他必须学会管制自己的生活，这样才可以不把科学应用在破坏性的目的上，而只是用在建设性的目的上。”

他在“原子世界旅行记”结语里告诉我们过：“有人想把这件礼物（指原子能——作者注）变成侵略和奴役别的民族的战争武器。

我们的希望跟他们不同。我们相信，原子能变成为了更美好的未来而改造世界的工具，变成有计划的社会主义劳动的工具的那一天将会来临。”

根据上面所讲伊林作品的这些特色，我愿意把它们推荐给青年朋友，作为新年的礼物，因为，这是我们所需要的。 （注一）：见本刊本期伊林著“谈谈科学”一文。（注二）：“大地的改造”（开明书店出版）第七十二页。