电讯报

本文选取英国《电讯报》对十九大的报道作为研究对象，分析其对十九大报道的侧重之处，以及语言的使用。结果表明英国《电讯报》对十九大的报道重点关注了中国未来发展与使命、对外经济贸易、中英关系、文化遗产等领域，部分语言技巧的使用，也凸显了中国在国际舞台上的地位。关键词：外媒;英国《电讯报》;十九大一、前言2017年中国共产党第十九次全国代表大会的成功召开，吸引了海内外众多媒体的关注。借助这个机会，中国更好地向国际社会传达了中国声音，展现了中国力量。但由于语言、文化

澳大利亚《每日电讯报》8月31日报道，澳大利亚奥委会警告该国运动员，不要在东京奥运会上搞“领奖台抗议”。澳大利亚奥委会首席执行官马特·卡罗尔表示：“澳大利亚奥委会尊重运动员坚持信念并表达信念的权利，但无论他们的成绩如何，奥运领奖台都不是表达个人观点的地方。颁奖那一刻的欣喜和意义应该得到所有人的尊重。”另据《每日电讯报》透露，霍顿曾被列入东京奥运会赞助商可口可乐“国家大使”的候选名单，但最终没有入选。《每日电讯报》认为这与霍顿的“领奖台抗议”有关，但可口可乐

利亚报纸《每日电讯报》（DailyTelegraph）25日闹了个大笑话。据澳大利亚广播公司25日报道，《每日电讯报》25日的报纸有两页是当天《悉尼先驱晨报》的版面内容。据报道，澳大利亚右翼保守小报《每日电讯报》的读者25日打开报纸的时候，会读到“具有进步思想”的评论版面——这版面不是原创，而是来自其竞争对手《悉尼先驱晨报》。此外，《悉尼先驱晨报》的讣告页也出现在《每日电讯报》的版面中。闹出这个乌龙后，《每日电讯报》第一时间发布道歉声明，将矛头对准印刷厂。

议，英国《每日电讯报》3月31日刊登评论称，英国也应该学习意大利自主行事，而不是寻求与欧盟统一行动。“只要管理得当，‘一带一路对英国意味着更多机会而非威胁”，《每日电讯报》这篇评论的作者是英国著名商业和经济评论员杰雷米·华纳。该文指出，脱欧之后，英国或许还希望在某些政策领域与欧盟采取统一立场。但与其他事务不同，英国不应在商业和经贸事务上作茧自缚。意大利上月正式与中国签署“一带一路”备忘录，而欧盟一些官员却对此颇有微词。《每日电讯报》的文章对此评价称，“这就

日出版的《每日电讯报》在头版言之凿凿点出15个保守党内“倒梅派”议员姓名，并刊登这些人的照片（如图），直指这些政客搞党内“哗变”，要搅乱梅正苦心推动的英国脱欧进程。被戴上“哗变”帽子的政客立即反击，称报纸“欺负人”。英国《独立报》15日报道，被点名的保守党议员索布里发推特称：“开始欺负人了。我们只是希望确保良性脱欧，并不想让脱欧进程被盲目的意识形态主导。支持民主！”另一名保守党议员阿伦则表示：“如果为国家和政府争取好未来就是哗变，那就这样吧！”英国《卫报》

1 月 1 日报道， 英国劳工委员会在其报告中建议增设文法学校，以促进英国落后地区工人阶级白人男孩的发展。默西塞德郡的诺斯利市政委员会在其研究项目中表明，应在该地区引入重点学校，以改善受教育程度最低族群的学业表现。研究指出，诺斯利存在白人工人阶级的“單一文化”，与来自其他社会背景或种族的人群缺少联系，当地年轻人视野狭窄。研究人员指出，针对这一问题，全国教育部门需要进行大规模的改革，包括从教师鼓励学生的方式到校长间的合作等。英国首相特蕾莎·梅曾在其就职演讲中

头条？法国南方电讯报业集团现在就可满足你的愿望。法国《电讯报》12日报道，很多人每天读报时，看到的都是离自己很遥远的大人物。为了让读者也能成为报纸头版头条的“新闻人物”，南方电讯报业集团旗下的《电讯报》《南方自由报》《独立报》等多家报纸联合推出“我的头条”网站。报道称，在该网站上，只要花数分钟时间，读者就可以在界面上下载模板，选择照片、标题和文字制作出属于自己的“个性头版报纸”，且完全免费。读者甚至还可以选择现成的两三条文章，衬托一下自己的头条。已经有读者

—以英国《每日电讯报》2013—2014年报道为样本郭光华1潘婷远2(广东外语外贸大学 1. 新闻与传播学院 2. 高级翻译学院， 广州 510420)中国媒体的报道为他国媒体所采用或引用，表现的是中国媒体国际传播的传播信誉和公信力。英国《每日电讯报》2013—2014年关于中国的报道，较多地引用了中国新华社的报道。第一，它的引用大多是认同性的。这表明经过这些年的努力，新华社在国际舆论场有一定的话语优势。第二，在政治或经济等比较敏感的话题上，它也是认同新华

播业；柱群；《电讯报》；NPO中图分类号G219 文献标识码A荷兰王国位于欧洲西北部，本土面积为4.15万平方公里，其中1/4低于海平面，素有“低地国”之称。人口1685万，官方语言为荷兰语。居民中29%信奉天主教，19%信奉新教。中世纪时期，荷兰属于神圣罗马帝国。1463年正式成为国家。16世纪之前，荷兰长期处于割据的状态。1568年发生尼德兰革命，北部七省于1581年建立尼德兰联合行省共和国。1648年，西班牙正式承认荷兰共和国。17世纪时，荷兰成为海

英国《每日电讯报》19日报道称，车臣领导人拉姆赞·卡德罗夫通过照片分享应用程序“Instagram”上传了300多张个人照片。一些照片显示他当着朋友的面挥舞AK-47冲锋枪，猛追受惊的鸵鸟，身披甲胄紧握弯刀，枕在老虎腹部打盹的情景等。法新社选了一张卡德罗夫怀抱老虎正襟危坐的照片和“普京伏虎”的照片做对比，凸显二者的“硬汉”共性。《每日电讯报》对卡德罗夫分享照片的行为评论道：“每个独裁者都有一定的自恋倾向，但是敢像拉姆赞·卡德罗夫全方位披露自己怪异品位的却很

受该国《星期日电讯报》采访时称，政府已经为那些迟迟无法从大企业拿回欠款的中小企业出面讨公道。英国媒体称，政府手中的“黑名单”上，不少都是在伦敦证交所上市的大企业，而它们累计的欠款已经超过365亿英镑。 英国《星期日电讯报》6日刊登了对英国商务部负责企业发展的部长迈克·法伦的采访，这名保守党部长表示，针对大企业严重拖欠中小企业款项的问题，政府已经“宣战”了。 英国有大批与大企业合作的中小企业，往往需要等180天到200天，才能收到大企

。据英国《每日电讯报》27日报道，这份‘优先”名单正在制定中，进入该名单的人将在接种疫苗时享有优先权，其中包括老人和糖尿病患者。英国全国流感预防部门负责人戴维斯表示：“那些长期吸毒者也是易感染流感的人。我们正在鼓励各地卫生部门重点考虑他们。”英国卫生部一名发言人则表示：“戴维斯所指的是那些免疫系统存在缺陷的人，具体范围还未划定。”《每日电讯报》说，甲型H1N1流感疫苗将于下月运抵英国，半数英国人将在今年年底前接种疫苗。▲（丁良恒）