袜队

朱 英由波士顿红袜队收养★编译/朱 英法庭正在审理一起有关孩子监护权的案子。法官觉得父母双方都适合收养这个孩子，因此对于究竟应该由谁来取得完全监护权犹豫不决。因此他就问那个小男孩：“你愿意和你妈妈生活在一起吗？”“不。”小男孩回答道。“为什么？”法官问。“因为她打我。”法官说：“那好，那么你将和你爸爸生活在一起。”“噢，不。”小男孩叫道，“他也打我。”法官感到非常惊讶，问道：“那你想和谁生活在一起？”“我想和波士顿红袜队生活在一起。”（波士顿红袜队为美国的

三万多人一起为红袜队呐喊助威。那一刻，他觉得那就是他的“芦笋时刻”。Stepping off the plane at Logan International, I resolved to drop all ties to any other city in order to be a Bostonian.1. 当我在洛根国际机场走下飞机的那一刻，我就下定决心，要与任何其他城市割断联系，做个纯粹的波士顿人。Logan International： 洛根国际

球小联盟，我是绿袜队的二垒手。一天，我们正和红袜队比赛。我记不清是哪一局了，不过我记得当时他们已经满垒了。而下面的事我记得非常清楚。击球手将一个地面球击到我面前。我蹲下身，叉开双腿，张开手套，正如我在棒球学校学到的那样。我听到球沿着沙地滚来的嘎吱嘎吱声，它撞到了我的手套——但没有撞进手套里，而是从厚实的手套大拇指上弹了开去，滚到了我的身后。这是我犯的第一个错误！我的心碎了。我跺着脚，尖叫、抱怨。我尽情发泄自己的情绪，就差没有满地打滚、大声叫骂了。那一局结束

球小联盟。我是绿袜队的二垒手。 一天，我们正和红袜队比赛。我记不清是哪一局了，不过我记得当时他们已经满垒了。下面的事我记得非常清楚。 击球手将一个地面球击到我面前。我蹲下身，叉开双腿，张开手套，正如我在棒球学校学到的那样。我听到球沿着沙地滚来的嘎吱嘎吱声。它撞到了我的手套——但没有撞进手套里，而是从厚实的皮大拇指上弹了开去，滚到了我的身后。 这是我犯的第一个错误！ 我的心碎了。我跺着脚，将拳头狠狠地打在蠢笨的手套里。我尖叫，抱怨。我尽情发泄自己的愤