英文名称

同一款软件的英文名称在不同的期刊，甚至同一期刊不同的论文中书写方式各不相同的情况。表1 为建筑、水利、机械等专业领域科技论文中常用的12 款应用软件英文名称的不同写法。表1 期刊论文中同一款软件英文名称的不同写法表1 中的“推荐写法”是软件开发公司当前给出的官方名称，具有唯一标识性，应视为推荐的规范名称。因为计算机公司开发的应用软件，不仅是科学研究的工具，也是产品，具有商业的性质，具有唯一标识性，所以用这些软件时一定要用软件开发公司发布的软件名称来书写。当

案，将曼谷的英文名称从Bankkok正式更改为Krung Thep Maha Nakhon在泰国各地引发激烈争论。泰国the thaiger网站16日报道称，泰国政府表示，虽然已经更名，Bankkok也会继续使用，同样是被承认的名称。Bankkok原先只是曼谷的一个区域，2001年开始作为曼谷的英文名称，但泰国人称呼曼谷时不使用Bankkok而是泰文的音译词Krung Thep Maha Nakhon，有些人将其简称Krung Thep。曼谷的泰文原名非常

国家自然科学基金: National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金面上项目：General Program of National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金重点项目：Key Program of National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金重大研究计划项目：Major Resea

国家自然科学基金: National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金面上项目：General Program of National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金重点项目：Key Program of National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金重大研究计划项目：Major Resea

国家教育部科学基金：Science Foundation of Ministry of Education of China教育部科学技术研究重点(重大)项目：Key (Key Grant) Project of Ministry of Education of China国家教育部博士点基金：Doctoral Fund of Ministry of Education of China高等学校博士学科点专项科研基金 ：Research Fund for

国家教育部科学基金：Science Foundation of Ministry of Education of China教育部科学技术研究重点(重大)项目：Key (Key Grant) Project of Ministry of Education of China国家教育部博士点基金：Doctoral Fund of Ministry of Education of China高等学校博士学科点专项科研基金 ：Research Fund for

言中甲杓肌的英文名称“posterior cricoarytenoid muscle，PCA”更正为“thyroarytenoid muscle，TA”，“环杓侧肌(thyroarytenoid muscle，TA)”更正为“环杓后肌(posterior cricoarytenoid muscle，PCA)”； “1.2……”、“1.3……”、“1.4……”三节中“环杓侧肌”均更正为“环杓后肌”。特此更正。本刊编辑部

国家自然科学基金: National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金面上项目：General Program of National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金重点项目：Key Program of National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金重大研究计划项目：Major Resea

国家教育部科学基金：Science Foundation of Ministry of Education of China教育部科学技术研究重点(重大)项目：Key (Key Grant) Project of Ministry of Education of China国家教育部博士点基金：Doctoral Fund of Ministry of Education of China高等学校博士学科点专项科研基金 ：Research Fund for

国家自然科学基金: National Natural Science Foundation of China (NSFC)国家自然科学基金面上项目：the General Program of National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金重点项目：the Key Program of National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金重大研究计

国家自然科学基金: National Natural Science Foundation of China (NSFC)国家自然科学基金面上项目：the General Program of National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金重点项目：the Key Program of National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金重大研究计

在单位的中、英文名称的书写不够规范，不少单位在开具“论文投送介绍信及授权书”时，使用的公章与文稿中所书写的不一致。单位名称书写不规范，将影响编辑部与作者、读者与作者之间的联系及文稿发表后文献计量学的统计等工作。为此，本刊就作者单位名称的书写要求如下：（1）作者在投稿时，首先应列出单位名称的全称，具体到所在科室，并且写明单位所在城市名及邮编。（2）单位的英文名称应根据所在单位统一的英文名称书写。（3）单位科研部门开具文稿推荐信上的公章内容，须与文稿中所书写的

在单位的中、英文名称。◆图、表要有图题、表题，图中文字、符号、数字、图注需清楚，图、表中标注尽量用中文。◆公式另行居中书写，大/小写、上/下标标注清楚。◆为使您的稿件能够被及时处理，投稿时请务必提供每位作者的详细信息，包括邮编、联系地址、工作单位、电话等。4.稿件受理◆来稿收到后即以电子邮件方式给以回复，并分配稿件登记号，以便于查询。◆投稿后若有变动(如撤稿，作者通讯地址、联系方式改变等)，请务必通知编辑部。◆审稿周期为15个工作日。◆刊物出版后，向作者赠

在单位的中、英文名称。◆图、表要有图题、表题，图中文字、符号、数字、图注需清楚，图、表中标注尽量用中文。◆公式另行居中书写，大/小写、上/下标标注清楚。◆为使您的稿件能够被及时处理，投稿时请务必提供每位作者的详细信息，包括邮编、联系地址、工作单位、电话等。4.稿件受理◆来稿收到后即以电子邮件方式给以回复，并分配稿件登记号，以便于查询。◆投稿后若有变动(如撤稿，作者通讯地址、联系方式改变等)，请务必通知编辑部。◆审稿周期为15个工作日。◆刊物出版后，向作者赠

在单位的中、英文名称。◆图、表要有图题、表题，图中文字、符号、数字、图注需清楚，图、表中标注尽量用中文。◆公式另行居中书写，大/小写、上/下标标注清楚。◆为使您的稿件能够被及时处理，投稿时请务必提供每位作者的详细信息，包括邮编、联系地址、工作单位、电话等。4.稿件受理◆来稿收到后即以电子邮件方式给以回复，并分配稿件登记号，以便于查询。◆投稿后若有变动(如撤稿，作者通讯地址、联系方式改变等)，请务必通知编辑部。◆审稿周期为15个工作日。◆刊物出版后，向作者赠

在单位的中、英文名称。◆图、表要有图题、表题，图中文字、符号、数字、图注需清楚，图、表中标注尽量用中文。◆公式另行居中书写，大/小写、上/下标标注清楚。◆为使您的稿件能够被及时处理，投稿时请务必提供每位作者的详细信息，包括邮编、联系地址、工作单位、电话等。4.稿件受理◆来稿收到后即以电子邮件方式给以回复，并分配稿件登记号，以便于查询。◆投稿后若有变动(如撤稿，作者通讯地址、联系方式改变等)，请务必通知编辑部。◆审稿周期为15个工作日。◆刊物出版后，向作者赠

在单位的中、英文名称。◆图、表要有图题、表题，图中文字、符号、数字、图注需清楚，图、表中标注尽量用中文。◆公式另行居中书写，大/小写、上/下标标注清楚。◆为使您的稿件能够被及时处理，投稿时请务必提供每位作者的详细信息，包括邮编、联系地址、工作单位、电话等。4.稿件受理◆来稿收到后即以电子邮件方式给以回复，并分配稿件登记号，以便于查询。◆投稿后若有变动(如撤稿，作者通讯地址、联系方式改变等)，请务必通知编辑部。◆审稿处理周期为15个工作日。◆刊物出版后，向作

民间图书馆的英文名称吴汉华对于民间图书馆的英文名称，目前国内学者有多种译法，但是从翻译学的视角来看，这些译名都难以准确涵盖民间图书馆的本意。民间图书馆指的是非官方机构作为主体所创办的公益性图书馆。这一定义指明了民间图书馆的办馆主体将独立于政府，民间图书馆的这种独立特征有其对应的英文单词“Independent”。对于公益组织的英文名称，有“The Third Sector”、“Voluntary Organization”或“Independent Dep

协会启用新的英文名称及标志随着清洁产品和服务在各经济领域中的快速发展，清洁产品的形态已不再仅局限于肥皂和合成洗涤剂。为更好地为快速发展的清洁行业及上下游行业企业提供服务，并与国际接轨、更有利于增进国际间的交流，经中国洗涤用品工业协会第六届三次理事会审议通过，中国洗涤用品工业协会决定将英文名称及标志进行更改。更改后的名称所包含的范围将不仅限于肥皂、合成洗涤剂等产品形态，而将更广泛的包含与清洁相关的产品及服务。新的英文名称及标志如下：英文名称：China Cl