清平乐

以毛泽东诗词《清平乐·蒋桂战争》的两个英译本作为语料，通过对比许渊冲及巴恩斯通等两位译者翻译隐喻时所使用的翻译手法的异同及取得的翻译效果，总结出以“异化为主，归化为辅”的翻译策略。除此以外，译者在进行隐喻翻译时，应尽可能保留原作中的文化意象，以求达到最佳的文化传播效果。【关键词】《清平乐·蒋桂战争》；隐喻认知；隐喻翻译；翻译策略【中图分类号】H315           【文献标识码】A           【文章标号】2096-8264（2023）32-

华内容摘要：《清平乐》是唐宋时期较为流行的小令词调之一，唐宋《清平乐》词今存三百余首。现今对《清平乐》词调的研究，在《清平乐》词调的调名含义、唐宋《清平乐》词调别名、唐宋《清平乐》词作数量等方面，说法不一。基于此，为了深化对《清平乐》词调的认知，将对《清平乐》词调的历史本事、唐宋《清平乐》词调的别名、唐宋《清平乐》词的数量等进行详细考证。关键词：《清平乐》 本事 别名 数量《清平乐》乃令词曲调，初现于唐代，与曲子词的产生几近同步，如是，其渊源之久远可见一斑

故事的古装剧《清平乐》的热播，引起了人们对于宋朝历史文化的关注，很多网友表示，过去一直读作“清平乐（lè）”，原来是读错了吗？中华诗词学会常务理事王国钦表示：“因为中国的诗词（尤其是词）本来就是能够配乐歌唱的文学，所以在词牌《清平乐》中读“yuè”才是准确的。”那么，是不是所有词牌名中的“乐”都读作“yuè”呢？专家表示，词牌名直接来自音乐、音律的，便读“yuè”，比如《破阵乐》；若与前面文字所组成的语词或语段的含义表示快乐、欢乐、娱乐，一般读“lè”，如

”之名何解？《清平乐》，原为唐教坊曲名，后用作词牌名。始兴于唐代，流行于宋代，为宋词常用词牌。《花庵词选》中又名《清平乐令》；因张辑词有“忆著故山萝月”句，又名《忆萝月》；因张翥词有“明朝来醉东风”句，又名《醉东风》。《宋史·乐志》载入“大石调”，《金奁集》《乐章集》并入“越调”。《清平乐》正体，双调四十六字，八句，上片四仄韵，下片三平韵。关于“清平”二字的含义，有学者认为，温庭筠《清平乐》词中有“新岁清平思同辇”之句，词中“清平”即班固《两都赋序》中“臣

◎魏光才清平乐（外一首） ——和稼轩《清平乐村居》◎魏光才小楼高高，电光明瓦照。堆堆柴草何处烧，难舍老裤旧袄。老头竹椅高翘，老太茶炉缭绕。最喜孙儿无赖，肩头膝下调笑。清平乐——和稼轩《清平乐 村居》炉灶一空，旷然大客厅。偷学少年跳对舞，笑语盛世难逢。老太学玩煤气，老头拨弄电风。最喜孙儿无赖，坦克大炮轰鸣