请“故宫人”给读者讲故宫

本丛书立足“故宫人讲故宫”这一鲜明特色，致力于在“故宫人”与公众之间搭建桥梁，将前者从“幕后”请到“台前”，通过亲历者极具现场感和感染力的讲述，为大众呈现一个更加鲜活、生动的故宫，以及包罗万象、充满智慧与美的中华文明。

“在故宫”丛书

（第一辑拟出版10册）

任万平 苑洪琪 王子林 徐琳 周乾 等著

译林出版社/2024.10-2025.10（暂定）/980.00元（暂定）

任万平

研究馆员，故宫博物院副院长、故宫博物院学术委员会委员，曾兼任国家清史纂修工程项目专家，现兼任中国史学会清代宫史研究会秘书长、中国博物馆协会副理事长等职。主要从事清代政治制度与礼俗研究，策划、主持故宫博物院“龙凤呈祥——清代皇帝大婚庆典”等多项大型综合展览，以及国内各地、境外多地多项专题性与综合性展览等。主编著作8部，独立发表论著数十篇（部）。

苑洪琪

研究馆员，曾任故宫博物院宫廷部副主任，2006年退休。曾主办宫廷原状展览和大型的专题展览，同时注重对故宫建筑的使用与宫廷文物的利用、研究，尤其是对宫廷史的研究，提出了清代宫廷饮食的研究课题。曾应钓鱼台国宾馆、中国台湾中华饮食学会等邀请，联合研究、开发清代宫廷饮食。

2024年11月7日，我们与故宫博物院联合策划的“在故宫”丛书的第一本《玉见故宫：国宝玉器里的中华》签样，从上一年9月13日本丛书的出版座谈会召开算起，历时422天。这是一个“从无到有”的故事，既有编辑团队前后9次的故宫之行，也有故宫最迷人的风景和“故宫人”最温暖的身影，更有一个出版品牌合理拓展选题边界的勇敢与执着。

2020年10月，译林出版社旗下的历史、文化类图书品牌“方尖碑”成立。依托译林出版社在运作引进版图书方面的经验和优势，“方尖碑”的选题策划起步于世界历史领域，在3年多的时间里陆续推出了一批兼具学术性和趣味性，契合大众读者阅读需求的作品。从2023年开始，面对政策导向和市场环境的变化，我们一直在不断思考选题策划的新方向。综合品牌垂直领域和编辑团队兴趣点两方面的影响，“文博热”的现象自然而然地进入了我们的视野。一方面，我们开始尝试“以书策展，以展成书”的内容生产和营销推广模式；另一方面，以出版回应大众对传统文化的关注和热情的想法也开始萌芽，我们希望能像之前策划引进版的世界历史类图书一样，在继续平衡好“专业”与“普及”之间的关系的基础上，在考古文博这一热门领域的新赛道上，为品牌的发展探寻新的可能。

高水准的引进版图书为“方尖碑”在图书市场上赢得了一席之地，也在一系列奇妙又美好的缘分中成为我们策划原创型选题的一张名片。如前所述，在2023年的9月13日，我和同事有幸到故宫参加了由故宫学研究院组织的“在故宫”丛书出版座谈会，整体介绍了项目的市场定位和出版规划，会后又和有意向参与的作者逐一进行了深入的交流，初步确定下了丛书的首批选题。

如同丛书名“在故宫”一样，“在”是这套书的核心概念与灵魂所在。这体现在两个方面：一是作者的“在”，丛书的选题策划围绕“故宫人讲故宫”的叙事主体与表达方式展开，作者都是在故宫博物院内各部门工作的老师，他们以“故宫人”的第一人称视角，为大众勾勒出故宫熟悉又新奇、宏大又温暖的多元形象。二是读者的“在”，我们希望这套书可以呈现出一种真实的“现场感”，给没来过故宫的读者以殷切期待，唤起来过故宫的读者的美好回忆，让作者与读者以书为媒，在这套书中实现精神上的双向奔赴。

无论是作为文博场馆还是旅游景点，故宫都是毋庸置疑的“顶流”，因此，市场上一直有大量故宫题材的图书。如果说由清一色“故宫人”组成的作者团队为这套书的专业性与可读性奠定了坚实基础，那么如何与作者团队密切配合，策划出既有新意又符合读者预期的优质选题，则给初涉这一领域的我们提出了具有相当难度的挑战。在我们看来，这套书将成为一座桥梁，链接“故宫人”与关注故宫、热爱传统文化的大众。正如故宫博物院的王旭东院长在丛书的总序中所说，丛书的选题“既体现故宫研究的重要成果与最新进展，也积极回应公众的好奇与关切”。我们充分考虑到故宫作为顶尖博物馆、热门旅行目的地、大型古代建筑群、明清两代皇家宫殿等多重身份，努力在策划选题的过程中让故宫的每一种身份都得到充分的表达。于是，在丛书已规划的选题中，既有对院藏文物、故宫建筑的介绍，也涉及宫廷生活、故宫日常等领域，丰富又鲜活。

而对我们来说，“在故宫”丛书不仅拓展了我们的选题领域，也深刻改变了以往的策划思路和工作模式。在组稿的过程中，我们通常会在作者正式动笔前就介入进来，共同打磨作品的提纲和样章，确定写作的方向与风格，并在后续的创作过程中保持密切交流，适时、适当地进行相应的调整。之前的引进版图书的编辑工作大都完成于案头，但“在故宫”系列让作为编辑的我们有幸能一次次前往故宫，与作者“沉浸式”地交流选题与文稿。比如在推进《我在故宫画小画儿》一书期间，编辑与设计团队就曾来到故宫，在作者的带领下，对照书稿实地探访，敲定更合适的内容呈现顺序，绘制配套手绘地图中的导览路线。

2025年10月，故宫博物院将迎来建院百年的盛大庆典，这套书可以说是在最合适的时间、由最合适的人写就。随着组稿的深入和选题的积累，我们也很惊喜地发现，“在故宫”系列的作者团队已经包含了从40后至90后的几代“故宫人”，既有德高望重的资深学者，也有朝气蓬勃的年轻力量，这套书在讲述故宫的博大精深的同时，也有幸以这种方式见证和展现了“故宫人”的薪火相传。

对此前只接触过翻译类图书的我们来说，从“引进”走向“原创”的路途既有挑战，也充满惊喜与感动。在过去一年多的时间里，我与同事先后9次到故宫，一个个灵感在此期间涌现并被付诸实践，让“在故宫”系列从一个概念变成一套初具雏形的丛书。就像“方尖碑的故事”一样，我们再次有幸见证和参与了这个“从无到有”的故事，感受到了无尽的善意与温良。

在故宫，我们把做书过成了日子，也把日子做成了书。就像《玉见故宫》的作者徐琳在书中提到的，“作为明清的紫禁城，大家总以为故宫藏品就是明清玉器，其实故宫收藏的明以前玉器的数量之多、质量之精，远超人们想象”。这也表达了我们对这套书的期待：在传播常识的同时破除偏见，让每一位读者都能在这套书中最大程度地走近真实的故宫。