你被中文翻译的魅力震撼到了吗？

时事观察

近日，一句台词“人生，易如反掌”在短视频平台火了，并在网络上引发了广泛的讨论和热议。这句台词源自外文电视剧《四重奏》。据悉，这句台词的原台词直译的意思是“人生超简单的”，而中文字幕组配的却是“人生，易如反掌”，这样的翻译着实令人拍案叫绝。

[多维][解读]

一" " 学会变通。

“穷则变，变则通，通则久”，这句名言告诉人们要学会变通。尤其是在“山重水复疑无路”之时，变通往往可以带来“柳暗花明又一村”的惊喜。外文电视剧《四重奏》中台词的变通翻译，就让人们感受到了这一点。

二" " 文化底蕴。

汉语具有深厚的底蕴，这种底蕴是上下五千年的文明沉淀。从远古的甲骨文到笔走龙蛇的书法艺术，从宏远精妙的文言文到优美华丽的诗词歌赋，前人留下的成语典故浩如烟海，随时随地信手拈来，短短几个字便可以表达出无穷的意味。外文电视剧《四重奏》中的这句巧妙翻译的台词“人生，易如反掌”不正如此吗？

三" " 拿来主义。

鲁迅先生早年写过一篇《拿来主义》的文章，文中说：“没有拿来的，文艺不能自成为新文艺。”如今，我们已经学会了拿来，并且成为拿来之物的新主人，拿来之物，也变成了面目一新的为我们所喜闻乐见的事物。外文电视剧《四重奏》就是我们拿来之物，剧中台词“人生，易如反掌”，则显示了我们拿来之后的创新意识。