文物保护相关标准术语研究及建议

关键词：文物保护，标准，术语

DOI编码：10.3969/j.issn.1674-5698.2024.10.013

1 文物保护相关标准

近年来，我国文物保护事业取得快速发展，而全面加强文物科技创新，是建设文化强国的重要举措。我国正处于从文物资源大国向文物保护利用强国跨越的关键时期，是文物行业迈入高质量发展的重要阶段。文物行业的标准近年来不断增加，到2025年，文物行业标准数量预计达到210个[1]。截至2023年底，文物保护相关领域的国家标准、行业标准和团体标准已有160项，主要涉及文物修复、文物病害、预防性保护和文物出入境等方面[2]。目前没有文物保护基本术语相关的通用标准，但是现有文物保护标准中，每个类别的文物修复标准中都有术语和定义，见表1。已发布的文物保护相关标准中，文物修复常见的术语和定义存在着不规范的现象，往往会造成歧义，不利于学术交流。通过对我国现有的文物保护行业的常用术语进行梳理和研究，可以为文物相关术语的规范使用提供依据。

2 文物保护相关标准中术语的问题

2.1 一个术语对应多个定义

同一术语在相同领域的不同标准中有着不同的定义，这是文物保护相关标准中最突出的问题。以表2为例，“动物损害”这一术语在文物病害的标准中非常常见，其对应的含义基本相同，但在不同文物病害的文字描述中却差别较大。而现行文物相关标准中，同一术语对应多种定义的现象较为普遍，因而从国家或行业层面规范术语定义尤为紧迫。

2.2 同一概念对应多个术语

在文物保护标准中，同一概念对应多个术语是普遍现象。表3列出了同一概念对应多个术语的例子，例如：盐霜、泛盐和结晶盐这3个术语，指的都是文物表面形成结晶盐的现象。再比如：文物表面材料呈粉状或颗粒状脱落的现象，对应着“粉化”和“酥粉”两个术语。GB/T 20001.1-2024《标准起草规则 第1部分：术语》中规定“在术语工作中，一个指称（如：术语、符号或名称）宜对应一个概念，对于特定领域或专业，一个概念宜对应一个指称。”[3] 根据这一原则，同一概念对应的多个术语，应该在术语审定过程中加以规范和统一。

2.3 英文翻译不够准确

在现有的文物保护修复标准中，多数术语缺乏相应的英文翻译，少数术语给出了英文翻译。由于没有明确的行业标准，相同的中文术语往往对应多种英文译法，英文翻译的混乱不仅严重阻碍了国际学术交流，更不利于我国修复技艺的传播。表4以“病害”一词为例，在青铜器、壁画、砖石、陶制彩绘、纸质、纺织品这6类不同文物病害的描述中，英文翻译所用的词汇集中体现为“disease”和“deterioration”，这两种翻译虽然含义相近，但每个词的侧重点不同，在使用中会产生分歧。英文翻译的不规范，往往引起理解的偏差，无法准确传达术语的含义。因此，对行业通用术语英文译法的审定尤为重要。

3 建议

3.1 明确术语概念，建立文物保护术语框架体系

文物保护术语存在的不统一等问题，主要原因在于文物保护术语体系的缺失，当前植物学、医学、地理学、天文学、机械工程等领域都有国家审定的名词，而文物保护行业至今仍没有完善的术语体系。因此，从国家层面，需尽快建立文物保护术语标准体系，在体系的引导下，对术语逐级分类，才有可能结束术语多样的现象，实现术语的统一。值得注意的是，已发布的《“十四五”文物保护和科技创新规划》中提出，“建立健全文物领域多层次标准体系，加快推进考古、文物保护工程、文物数字化、预防性保护、火灾防控、洪涝灾害防御等重点领域标准制修订和应用。”[1]该规划的发布将加快文物领域标准体系的建立，在此基础上，推进文物保护术语的审定和公布。

3.2 严格定义通用术语的含义

在文物保护行业中，涉及大量通用术语，在编制通用术语时，一定要严格谨慎，而在不同类型文物修复标准中，如需对通用术语进行定义时，可以通过增加注释，添加使用条件，或增加限定词的方式，对术语进行精准定义，避免造成概念不清。

3.3 规范术语的英语翻译

我国文物行业标准及术语众多，在编制术语时，要尽可能地了解术语在国际标准或文献中所对应的翻译，在国际已有术语的情况下，尽量采用国际通用的表达方式。针对我国独有的文物保护修复方式，应多方面多角度去了解特有技艺的实践特点，在充分掌握保护修复方法后，对相应术语及翻译严格把关，提高术语翻译的准确性和规范性，有助于对接文物行业的国际标准及术语，更有利于推进我国文物保护的经验交流。

4 结语

当今现有的文物保护相关标准中，存在着一个术语对应多个定义、同一概念对应多个术语、术语翻译不规范等问题。因此需要建立文物保护术语框架体系，明确术语概念，推进通用术语的统一，了解国际文物保护的经验做法，对接术语的英文翻译，使术语英译规范化。通过对术语的严格审定，提高术语的标准化水平，进而推动我国文物保护术语工作进入高质量发展阶段，提升国际平台中文物交流的话语权，促进中华文化的传播。