《西游记女儿国》以类型为骨 重构经典情节

上映时间：2018年

关键词：女性 爱情 类型片 社会话题

2018年，郑保瑞执导的《西游记女儿国》上映，这是一次大胆的改编。不仅因为该片对准了全书中风格化相对薄弱的章节“第五十四回 法性西来逢女国 心猿定计脱烟花”，更因一首出自86版电视剧《西游记》的插曲《女儿情》，令不少观众对御弟哥哥与女儿国国王之间的情愫陷入了长久的意难平。换言之，这一章原著支撑不足，观众期待反倒强烈。最终，该片以7.27亿票房撑起了当年的情人节档期，而口碑不出意外地两极分化。即便如此，这次杂糅诸多社会话题、向爱情类型片无限靠近的改编，确为后续“西游记”的改编方向，提出了一种更具商业价值的思路以供参考。

创新

换“欲”为“情” 叠加女性视角

作为中国古代第一部浪漫主义章回体神魔小说，《西游记》全书基于“玄奘取经”的史实，大胆破除了神、人、物的现实界限，为读者创造出一个光怪陆离、神异奇幻的世界，最终以“极幻”反而写出了“极真”，流传为经典。然而出于服务主旨的考量，具体到女儿国一章，作者本意似乎还是通过人间之欲（包括情欲、权欲），试炼唐僧的取经之诚。放之全书，自然合理，但如果单把这一章原封不动地搬上银幕，显然可看性不足。

2018版《西游记女儿国》巧妙地为这一章寻找到了更加肥沃的当代土壤，即换“欲”为“情”，从爱情片的视角，重构这场相逢。电影将原著中女儿国国王这一“成熟的女性”转化为“懵懂的少女”，将国王身旁的“执行命令者”转化为“成熟的国师”。于是，从前的一对“主仆关系”在改编作品中呈现为“师徒关系”，进而衍生出两代女性对爱情截然不同的选择，为责任放弃一己私情或者为爱情放弃王权富贵。这一改编的巧妙之处在于，从前唐僧的单向考验在电影中，叠加了女性视角，成为“唐僧”与“国王”的双向考验。

除此之外，片中还糅合了部分社会话题，比如“误饮河水怀胎”桥段，原著中不过是一出闹剧，电影中却与观众探讨了落胎的伦理问题，并进一步呈现两性的换位思考，赋予改编作品以更多当下的意义。

影响

以爱情之名 再拓西游商业价值

经典文学作品因其自身的完整性与艺术性，常常令改编者望而却步。此时，电影《西游记女儿国》这类大胆的破局动作，就显得尤为重要。如果将整部《西游记》当作如山的素材，章章碎拆下来，其实都可寻找到值得类型化的“改编点”。再以此为“支点”，结合当下社会话题，拓展出全新的故事，旧瓶装新酒，也不失为一条具有商业价值的改编道路。

自2014年至2018年，郑保瑞改编的三部西游之作——《西游记之大闹天宫》《西游记之三打白骨精》《西游记女儿国》，目前累积收获票房近30亿。虽然口碑褒贬不一，但通过数据，已向市场证实了这一改编思路具有不可小觑的商业价值。郑保瑞导演的下一部改编之作——《西游记之真假美猴王》正在制作中，这一章节无疑是双男主的走向，同时在奇幻之外，可能向动作片的轨道尽可能靠拢，值得观众期待。（文 小黛）