Remember

Christina Rossetti

Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you planned:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember, do not grieve:

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

请记住我，当我已离去，

到那遥远而静谧的土地；

你再不能牵住我的手，

而我也无法将去还留。

请记住我，当日复一日不再

你把我们的未来计划讲与我听：

只要记住我，你知道

劝阻与祈祷为时已晚。

但是如果有一刻，你将我忘记

之后却又忆起，请不要悲伤：

因为如果在黑暗与腐朽之后

我的一缕思绪尚能残留，

那么我愿你能微笑着把我忘记

而不愿在你的记忆里留下忧伤的痕迹。

克里斯蒂娜·罗塞蒂（Christina Rossetti，1830 —1894），在题材范围和作品质量方面均为最重要的英国女诗人之一。罗塞蒂的主要作品集有《妖魔集市》（1862）、《王子的历程》（1866）、《赛会》（1881）。她还出版了童谣集《唱歌》（1872）、儿童故事集《会说话的画像》（1874），但最负盛名的还是她的诗歌创作。她的诗歌有时在语调上非常多愁善感，但在形式和遣词造句方面却又十分严谨。她的不少诗歌还很有幽默感，这使得她的多愁善感适度，并使矛盾趋于平衡。