安静，别打扰

［美］珍妮特·金戈德?译/韦华明

“爸爸！”苏菲大声喊，“看呀，水里有云朵！”

“是的，”爸爸小声说，“湖面平静得像一面镜子，当你在船坞上跳的时候，就会激起很多涟漪。”

看到扩散的涟漪揉碎了水里的云朵，苏菲不再跳了，水面恢复平静，重新显现出完美的云朵。

“我们可以到独木舟里去吗？我能划桨吗？”苏菲小声问道。

“可以。”爸爸笑着递给她一件救生衣。苏菲穿上救生衣，爸爸帮她扣紧扣子。

“你坐船头。”爸爸说。

苏菲上去时，独木舟晃动起来。湖面起了新的涟漪，她赶紧坐下不动，水面又静下来。爸爸递给她一把桨，教她怎样使用。然后爸爸坐在船尾，平稳地将独木舟推离船坞。

“看看我们可以多安静。”爸爸说。

苏菲把桨伸到水里，开始划动，汩汩的水声响起来，水花飞溅，水打在船舷上噼啪作响。

“哎哟，太响了！”苏菲咯咯地笑。爸爸的浆无声地划动，独木舟劈开水面前行时，船尾荡出微小的涟漪。

随着一阵轻微的沙沙声，独木舟滑入了一丛睡莲。苏菲划桨时，那些绿色的心形叶子转起了圈圈，娇柔的花朵在阳光下微笑。

独木舟离开了那些睡莲，忽然间，一只蜻蜓停驻在苏菲的桨上，翅膀上闪着彩虹般的光泽。苏菲向它打招呼：“你好！”蜻蜓没有回应她，摆一下尾巴，飞走了。

苏菲尽可能轻地划桨。

“别划了。我们漂到岸边就好。”爸爸说。

一只乌龟从岸边的一段树桩下落入水里，发出好大的声响，苏菲吃惊得深吸了一口气。乌龟划动它的短腿在水里游动，头触碰到船舷。苏菲看着乌龟闪亮的黑眼睛，笑着说：“你有四支桨，我们只有两支。”乌龟好像害羞了一样，钻到水下去了。

“爸爸，你看，那边有一只苍鹭。”苏菲小声说。浅水里的苍鹭伸着长脖子，向苏菲眨着黄色的眼睛。苏菲也伸长脖子，向它眨眼：“我是苏菲，你是谁？”

苍鹭没有回答，拍动它健壮的灰色翅膀，向上飞去，很快消失在湖对岸的树林里。

“爸爸，我是不是太吵了？苍鹭还会回来吗？”

“它可能回家了，我们也该回家了。明天可以再来。”

苏菲把桨伸进水里，划动了一下，她看到一个小漩涡漂走了。水珠从她提起的桨上往下滴，在水面上画出一些小圈圈。水里的云朵变成了粉红色和金黄色。

妈妈在岸上朝他们招手，爸爸把独木舟拴在船坞旁边。

“妈妈，我们看到了云朵、花朵、蝴蝶和乌龟，还有一只很大的苍鹭。我们明天还要来，你也可以跟我们一起。”

“但是，”她小聲地说，“你得很安静才行！”

发稿/庄眉舒

插图/蝈菓猫