列昂尼德·阿龙宗诗二首

致丽卡

仍像一根巨柱，独立于道路中央，

视野中唯有——一座鸽子教堂，

在褪色花园中、溪谷窄缝里

抚平了轻盈如翼的淡蓝风衣——

不祥的新月下，鱼群忽闪忽现，

将密云点亮，仿佛点亮对你的思虑。

小径蜿蜒，坡后突兀的转弯处，

一排佝偻的木屋旁，上帝显现。

夜色蔓延，岸边苔草里升起

一束光，高高挂在你的头顶。

树叶片片都像池鱼般金光熠熠；

是生命乘羽翼升起，追随着你。

不同的焰火间，总是同一片黑暗，

啊，你挣扎着羽翼，却又岂敢飞离！

为追赶自己，你会滑落草地，

像肩上褪下的连衣裙，不住地呼啼。

所以请不要飞向那不祥的新月，

只听见松树沙沙，仿佛思虑着你。

寄病院书

请在晦暗公园的沙地上，想象借着烛光勾画出我的名字，

你要活到夏天，编好花环，让它被溪流冲走。

这条小溪蜿蜒于浅林间，在沙地上勾画我的名字，

像是握着此刻你手中的那柄枯枝。

这里的草很高，浅蓝的湖泊好似缓缓流淌的天空之镜，

横卧于四面，摇晃着影影绰绰的树林，

淡蓝的蜻蜓惺忪地颤动着卷烟纸般的翅翼，

你缘溪行走，碰落花瓣，观察缤纷的鱼群。

花朵缀满了蜜，小溪書写我的名，

时而勾勒出浅滩，时而刻画出深潭。

是的，我们定将在这里躺卧，你听——小草从我体内钻出，

碰到地上的我，看见惺忪的蜻蜓、飞机、沉寂的深潭，看见花团锦簇，

看到那片心灵的空间 ——  其间有山丘和湖泊，有骏马奔腾，

森林尽头，你碰落花瓣，缘溪行走在潮湿的沙地，

笛声追随着你，成群的蝴蝶、生命也都追随着你，

万物都被召唤，只为伴送你，你缘溪行走，无人与你同在，

均匀的光线洒满四周，被湖泊烘托得更显幼嫩，

仿佛远处的秋日碧空造起的一座教堂，高大、明亮又洁净，

它若不在彼处，便请你看在上帝的分上，告诉我为什么

那条任意、缓慢而浑浊的小溪要蜿蜒于浅林间，像你一样勾画我的名字，

为什么烈日炎炎下的那架飞机又要横越湖泊，辨认这痕迹。

或许这条小溪，并不是小溪，仅仅是我的名字。

所以请你在每天清晨蒸汽散漫时，看看那片草地，

一旁是路灯的光、楼房的光，周围就是你那光秃秃的公园，

是你手握枯枝勾画那条冲走缀满了蜜的花环的

任意、缓慢而浑浊的小溪的公园，是芦苇丛间的飞蛾

降落在肩上的公园，是随处可见淡蓝色蜻蜓的公园。

你缘溪行走，碰落花瓣，观察缤纷的鱼群，

我仓促手绘的雨水从乐谱上遽然滑落，

而你还在勾画小溪，你沿着它走啊走，走啊走。

列昂尼德·阿龙宗（1939年—1970年），诗人，生于列宁格勒（现圣彼得堡）。1963年本科毕业于列宁格勒国立赫尔岑师范大学。除几首童诗外，阿龙宗生前几乎未正式发表其他诗作。直至上世纪90年代才开始为国内广大读者熟知。其第一部诗集《诗选》以打字稿形式出版于1979年，由叶·什瓦尔茨编定，作为自出版杂志《钟表》的增刊，并于1994 年在圣彼得堡大幅扩充再版。另一版《诗选》出版于1993年，由好友弗·厄尔编定。此外，伊万·林巴赫出版社于2006年出版了阿龙宗的注解版两卷本文集，后于2018年再版。弗·厄尔、彼·卡扎尔诺夫斯基和伊·库库伊三位学者为此倾注了大量心血，这也意味着阿龙宗从此进入了俄罗斯文学经典诗人的行列。