除 夜
◎宋·戴复古
扫sǎo除chú茅máo舍shě涤dí尘chén嚣xiāo,一yí炷zhù清qīnɡ香xiānɡ拜bài九jiǔ霄xiāo。
万wàn物wù迎yínɡ春chūn送sònɡ残cán腊là,一yì年nián结jié局jú在zài今jīn宵xiāo。
生shēnɡ盆pén火huǒ烈liè轰hōnɡ鸣mínɡ竹zhú,守shǒu岁suì筳tínɡ开kāi听tīnɡ颂sònɡ椒jiāo。
野yě客kè预yù知zhī农nónɡ事shì好hǎo,三sān冬dōnɡ瑞ruì雪xuě未wèi全quán消xiāo。
诗人的话
打扫屋舍,洗去往日的尘埃,燃一炷清香,祭拜天地。世间万物都在告别残冬,迎接新春的到来。过了今晚,一年就结束了。火盆里的火燃得正旺,鞭炮声不绝于耳。年夜饭开席了,我听到大家用椒柏酒向长辈们敬酒的聲音。农夫已经预知明年是个丰收年,你看那瑞雪还没有融化完。