常用词“卖”“鬻”的历时更替考

王萍 李若峣

【摘要】“鬻卖”义动词从上古到近代经历了一个新旧词更替的过程。“鬻”是上古至中古时期的常用词。到了近代汉语时期，“卖”在语法上进一步发展，逐渐取代了“鬻”，一直沿用至今。

【关键词】常用词；卖；鬻

【中图分类号】H131   【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2024）01-0078-04

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.01.025

一、绪论

常用词演变的研究应该成为汉语词汇史学科的核心内容。王力先生早在20世纪40年代就已经提出了这一课题，50年代又在《汉语史稿》中对若干常用词在历史上的更替作了勾勒，但此后影响乏人。当张永言和汪维辉先生重新提倡后，常用词的研究又焕发生机。在汉语词汇史领域里，常用词历时演变研究是一项亟须加强的工作，现阶段尤其需要做大量的个案研究。但常用词演变研究是一项十分繁重和难度很大的工作，如果加上古今方言的因素，问题就更加复杂。所以汪先生评价这项工作“也许需要几代学人共同努力”。

“卖”和“鬻”是一对存在历时更替关系的同义词，吕文平的硕士论文《汉语“买卖”类动词语义场的历史演变研究》，首次对“卖”和“鬻”的历时演变作了分析。文中指出，从古至今，“卖”之宾语施及范围在不断扩大，兼并了“买卖”语义场中的许多下位义，这使其上位义的义域不断扩大，最终成为使用频率最高、构词能力最强的一般买卖动词；上古汉语中“粥”、“鬻”并用，更多的表示“卖出”义，中古的“鬻”出现的频率和用法和上古汉语相当，现代汉语中“鬻”多以语素或固定词组的形式出现，语用也多限于书面语。因为是放在“买卖”类动词的语义场进行宏观分析，比较简要，故仍有研究之必要。

“卖”和“鬻”为一对同源词，mài，作为 （賣），《说文·出部》：“賣，出物货也。从出，从買。”本义为以物换钱，即卖出。Yù，作为“”，《说文》：“，衒也。从贝声。”本义为将货物展示给人看，即炫示。由于作了偏旁，卖货之义便借本当粥讲的“鬻（Yù）”来表示。“鬻”为会意兼形声字，篆文从米从?（煮）会意，?也兼表声。是“粥”的本字，是“賣”（卖）的借字，《说文·?部》：“鬻，也。从?、米”。本义为米粥。由于“鬻”为引申义所专用，米粥之义便用其省形“粥”来表示。

（1）夏祝鬻余饭。陆德明释文：“本又作粥。”（《仪礼·士丧礼》）

（2）而使糊其口於四方。杜预注“糊，鬻也”陆德明释文：“鬻，本又作粥。”（《左传·隐公十一年》）

（3）夏祝鬻余饭，用二鬲。先郑司农注周官小祝引此文云：粥余饭盛以二鬲。（《经义述闻·仪礼·用二鬲》）

“鬻卖”义动词从上古到近代经历了一个新旧词更替的过程，着眼于“鬻”和“卖”语义特征的发展变化，本文分先秦—西汉、东汉三国魏晋南北朝时期、唐宋、元明清四个阶段对二者的历时替换过程进行描述。

二、“卖”“鬻”的历时更替

（一）先秦至西汉时期

“鬻”在《诗经》中仅出现一例，《诗经·豳风·鸱鸮》：“鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。”但这里的“鬻”用的是“养育”义。春秋时期，“鬻”和“卖”出现频率都比较少。“鬻”字在此时期，除用作“卖”义外，更多用于姓氏，如“鬻子”“鬻姒”。

（4）令夫商，群萃而州处，察其四时，而监其乡之资，以知其市之贾，负、任、担、荷，服亲、轺马，以周四方，以其所有，易其所无，市贱鬻贵，旦暮從事于此，以饬其子弟，相语以利，相示以赖，相陈以知贾。（《国语·齐语》）

（5）（越）王令有司大徇于军曰：“谓二三子归而不归，处而不处，进而不进，退而不退，左而不在左，右而不在右，身斩妻子鬻。”（《国语·吴语》）

（6）阴不佞以温人南侵，拘得玉者，取其玉。将卖之，则为石。（《左传·昭公二十四年》）

到了战国时期，“鬻”和“卖”出现频率明显增加，使用频率亦相当，这时的“鬻”已大都表示“卖出”之义了。西汉时期情况和战国时期类似，此时的“鬻”使用范围与“卖”相当，但使用数量要小于“卖”。

（7）楚人有卖其珠于郑者，为木兰之椟，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。（《韩非子·外储说》）

（8）郑县人卖豚，人问其价。曰：“道远日暮，安暇语汝。”（《韩非子·外储说左下第三十三》）

（9）齐人有欲得金者，清旦被衣冠，往鬻金者之所。见人操金，攫而夺之。《吕氏春秋·先识览·去宥》：

（10）料多少，计贵贱，以其所有，易其所无，买贱鬻贵。（《管子·小匡》）

（11）事或問之他人，不敢鬻其私矣，鬻猶售。（《韩非子·内储说上七术第三十》）

（12）楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”（《韩非子·难一》）

（13）胶鬲殷之贤臣，遭纣之乱，隐遁为商。文王于鬻贩鱼盐之中得其人，举之以为臣也。（《孟子·告子下》）

（14）我必卖之，彼故鬻之。（《庄子·齐物论》）

（15）未获年，富人不贷，贫民且饥，天时不收，请卖爵鬻子，既或闻耳。（贾谊《新书》）

（二）东汉三国魏晋南北朝时期

到了东汉时期，“卖”字出现频率明显增多，“鬻”表“以物换钱”义多集中在《前汉文》《后汉书》、集解类书中，多为引古用例，可见，“鬻”表“以物换钱”义的绝对优势已受到威胁，此时“卖”不仅在数量上，且在使用范围上大大超过了“鬻”。“卖”在这一时期广泛分布在各类作品中，语用场合广、出现频率高、用法极灵活、组合能力极强，这突出表现为“卖”的动作施及对象范围在扩大，可以是“卖两马”、“卖货”、“卖田地”、“卖田宅”、“卖金银珠玉宝物、“卖水”、“卖药”、“卖薪”。“卖”的宾语也可以省略，如《论衡·吉验篇》：“窦太后弟曰广国，年四五岁，家贫，为人所掠卖。”

“卖”可以通用于文言或口语化作品中。如：

（16）不嫌亏以求盈，不违险以趋平，不鬻智以干禄，不辞爵以吊名，不贪进以自明，不恶退以怨人。（《论衡》）

（17）窦太后弟名曰广国，年四五岁，家贫，为人所掠卖。（《论衡》）

（18）流货市宠，而苞苴是鬻。（《全汉文》）

（19）市井勿得贩卖，除其租铢之律，租税禄赐皆以布帛及谷，使百姓壹归於农，复古道便。（《全汉文》）

（20）又使买卖私所附益。（《前汉纪》）

（21）孔子使人问哭者，果曰：“父死家貧，卖子以葬，与之长诀。”（《孔子家语》）

值得注意的现象是：“卖”作为构词语素开始与同义的“鬻”构成合成词“鬻卖”如：

（22）民力困穷，鬻卖儿子，调赋相仍，日以疲极，所在长吏，不加隐括，加有监官，既不爱民，务行威势，所在搔扰，更为烦苛，民苦万端，财力再耗，此为无益而有损也。《三国志65卷 卷六十一 吴书十六》

（23）位吏部郎，性贪婪，多所受纳，鬻卖吏官，皆有定价。（《魏书卷七十一 列传 第五十九》）

（24）良民弗皆淄染，不复行矣。所鬻卖者，皆徒失其物。盗铸者，复贱买新钱，淄染更用，反覆生诈，循环起奸，此明主尤所宜禁而不可长也。（《南齐书 卷三十七》）

（三）唐宋时期

常用词演变中，新词代替旧词是一个渐变的过程，这个过程可以表现为用量上的增减。我们通过数量统计，可以看出其间的消长。从表三，我们可以看出“鬻”在数量上要大大小于“卖”。

从唐朝开始，“鬻”已具有了古汉语的性质，在这一时期出现的频率并不高，却广泛分布于各类文献中，主要训为“卖出”，多用于表述或引述语体中，对象施及宾语一般为单音词，很可能是书面语的遗留，如《朱子语类·朱子三》：“本州鬻盐，最为毒民之横赋，屡经旨罢而复屡起。”相对而言，“卖”除了用于表述或引述语体，还可以用于对话语体中，是偏于口语化的常用词，如《金瓶梅·第二十三回赌棋枰瓶儿输钞觑藏春潘氏潜踪》：“玳安故意戏他，说道：‘嫂子，卖粉的早晨过去了，你早出来，拿秤称他的好来！”“卖”在口语中已经基本取代了“鬻”，称为当时的通用语。

（25）山夫折盈抱，抱来早市鬻。（唐诗·白居易）

（26）适有鬻鸡者，挈之来远村。（唐·《通典》）

（27）评性贪鄙，障固山泉，卖樵鬻水，积钱绢如丘陵，三军莫有斗志，因而大败。（唐·《通典》）

（28）飘兰散麝，常薰昭应之香；落翠遗珠，遍鬻新丰之市。（《唐文拾遗》·清·陆心源辑）

（29）债主不远，当朝宰相，常邻相公身是，已后却卖此身，得钱五百贯文还他白庄，却来庐山，与汝相见。（《敦煌变文选》）

（30）董永卖身葬父母，天女以之酬恩；郭臣埋子赐金，黄天照察。（《敦煌变文选》）

（31）於州决断之类，纵有卖价贵贱，所估不同，亦依估为定。（《唐会要》四十）

（32）至开元初李尚书入，悉卖与居人，以钱入官。（《隋唐嘉话》）

（33）时人画图，鬻于坊市。（《太平广记》）

（34）时汝南有费长房者，为市掾，忽见公从远方来，入市卖药。（《太平广记》）

（35）后于长安卖药，方买药者多，抖擞葫芦已空，内只有一丸出，极大光明，安于掌中，谓人曰：“百余年人间卖药，过却亿兆之人，无一人肯把钱买药吃，深可哀哉！（《太平广记》）

（四）元明清时期

至迟大约在元明代，在反映市井人文的小说中，口语化词大量运用，进一步巩固了“卖”这种通用语地位。“卖”在口语中已有基本，变为完全取代了“鬻”，“鬻”已经完全沦为古汉语词，只有在固定搭配（古汉语词汇，如成语、古书）中才会出现。

（36）复又思量，一不做，二不休，有心是这等，再寻个主顾把嫂子卖了，还有讨老婆的本钱。（《警世通言》）

（37）宋金先把一箱所蓄，鬻之于市，已得数千金。（《警世通言》）

（38）父亲叫做蒋世泽，从小走熟广东，做客买卖。（《喻世恒言》）

（39）武大每日自挑担儿出去卖炊饼，到晚方归。（《金瓶梅》崇祯本）

（40）那汉子道：“这书要卖也可以，要不卖也可以。”（《二十年目睹之怪现状》）

（41）门子道：“这一种拐子单管偷拐五六岁的儿女，养在一个僻静之处，到十一二岁，度其容貌，带至他乡转卖。（《红楼梦》上）

（42）这是头一起摘下来的，并没敢卖呢，留的尖儿孝敬姑奶奶姑娘们尝尝。（《红楼梦》上）

在出现的为数不多的鬻字中，一个很值得注意的现象是：“鬻”字出现一般是与卖字连用，形成“鬻A卖B”或“卖A鬻B”的组合，形成这种情况很大的原因是为了押韵顺口的需要，当然这也是“鬻卖”词汇的一种拓展形式。

（43）傥然是个小经纪，只有这些本钱，或是与我一般样苦挣过日，或卖了绸，或脱了丝，这两锭银乃是养命之根，不争失了，就如绝了咽喉之气，一家良善，没甚过活，互相埋怨，必致鬻身卖子。（《醒世恒言》）

（44）使命促督，民间有配著造船一只者，家产破用皆尽，犹有不足。枷项笞背，然后鬻卖子女以供官费。（《醒世恒言》）

三、结论

综上所述，“卖”从产生之初，就具有“以物换钱”之义。相比之下，“鬻”在春秋时期才开始具有“卖出”之义，且使用较少，更多的还是表示姓氏等义。到了战国和西汉之时，“卖”和“鬻”就开始共同担负“以物换钱”这个语义功能。到了东汉时期，“鬻”表“以物换钱”义的绝对优势已受到威胁，“鬻”字的使用范围缩小，搭配能力减弱，许多口语化较强的文学作品已多使用卖了。“卖”在这一时期广泛分布在各类作品中，语用场合广、出现频率高、用法极灵活、组合能力极强。特别值得一提的是，“卖”作为构词语素在这一时期，开始与同义的“鬻”构成合成词“鬻卖”。

唐朝又是一个“鬻”字开始大幅度减少的时期，到明清发展到顶峰，《全唐诗》和《红楼梦》中皆没有出现“鬻”字。考论原因，可能明清是小说发展的高峰期，小说的特征是通俗易懂，语言浅近，“鬻”字渐渐沦为古汉语词，除了文学作品中的固定搭配，或是文人的返古文言词汇中，已经很少再能看到。“卖”的数量且使用范围大大增多，已取代“鬻”，称为当时的通用语，至今保持不变。“卖”和“鬻”在各个时期的用法比较见表5。

参考文献：

[1]汪维辉.常用词历时更替札记[J].语言研究，1998（02）：139-151.

[2]张永言，汪维辉.关于汉语词汇史研究的一点思考[J].中国语文，1995（06）：401-413.

[3]吕文平.汉语“买卖”类动词语义场的历史演变研究[D].呼和浩特：内蒙古大学，2007.

[4]汪維辉.东汉—隋常用词演变研究[M].南京：南京大学出版社，2000.

[5]李宗江.汉语常用词演变研究[M].上海：汉语大词典出版社，1999.

[6]汪维辉.常用词历时更替研究的工作程序[J].历史语言学研究，2021（01）：66-84.