《普鲁斯特：音乐人生》读后

温永红

《普鲁斯特：音乐人生》一书由商务印书馆出版，这部为纪念普鲁斯特诞辰150周年、去世100周年而出版的文集，包含17篇文章和两篇专题采访。文集中，21位作者——作曲家、音乐学家、音乐表演艺术家、哲学家、小说家、普鲁斯特研究专家、传记作家和电台音乐主持人，从各自的观察重点出发，向我们描绘了一幅色彩斑斓的普鲁斯特音乐人生，以及有关19世纪末、20世纪初法国音乐文化生活的镶嵌画。

该书对普鲁斯特的家庭教养，特别是母亲的音乐趣味对他的影响，他在沙龙遇到的形形色色的社会名流、音乐家，尤其是与挚友雷纳尔多·哈恩的交往的描述，以及对普鲁斯特多样而现代性的音乐欣赏方式的展示，向我们揭示了普鲁斯特兼容并包的音乐趣味的形成原因。

该书对其音乐创作和欣赏趣味的变化、音乐与哲学，音乐与文学创作，音乐创作与表演的探究，有助于读者了解音乐在普鲁斯特生活和文学作品中的重要地位，也让读者感受到普鲁斯特《追寻逝去的时光》这部百科全书般的作品经久不衰的魅力，理解为什么一百年来有关普鲁斯特与音乐的研究连绵不绝。

普鲁斯特拥有令人瞩目的音乐修养，他视音乐为人与人之间灵魂交流的途径，音乐不仅为他的小说创造和文艺评论提供了话题、主题，人物和音乐作品原型，音乐的形式安排及其所产生的表达潜能，也对他庞大而错综复杂的小说构思产生了一定影响。

在《追寻逝去的时光》一文中，普鲁斯特把对音乐创作的思考和对音乐创作风格变化的追求，托付给了他虚构的人物——凡特伊（一位年老的钢琴老师，同时也是一位杰出的作曲家），还用文字综合了他本人对几位音乐家作品的感受，作为凡特伊创作《奏鸣曲》和《七重奏》的依据。这些音乐瞬间，特别是书中作者们反复提到的《奏鸣曲》中那个神奇的“小乐句”，更是在小说的叙事中成为不断复现的“动机”，似一种隐秘的语言不断地唤起激情。该书编者还于2012年专门成立“凡特伊之友”协会，每逢双数年份的初秋，在普鲁斯特曾去疗养的法国卡尔瓦多斯省的卡堡举办普鲁斯特音乐节。

文集中，作曲家布列兹和其他几位作者多次谈到了普鲁斯特小说与瓦格纳著名的四联剧《尼伯龙根的指环》在作品构思中的相似处。普鲁斯特与瓦格纳在精神上有着某种契合，“他们都显示出经久不息的创作灵气，它表现为从一些具有生发性质的小核心出发进行的宏大扩充，以及对整体的狂热追求”。因此普鲁斯特这部由七卷组成的文学巨制和瓦格納著名的四联剧一样，在漫长的构思过程中，都经历了结构扩充、作者风格的变化，这需要读者和听者调动记忆资源，不断对抗遗忘，以重获逝去的时光，保持作品的完整性。

该书译者对普鲁斯特作品的长期研究和对普鲁斯特学术研究史的熟悉，让我们得以通过中译本去全面探究普鲁斯特的音乐世界。涂卫群女士对西方音乐有良好的修养和丰富的欣赏经验。她甚至找到了2021年和谐唱片公司重新录制的代表普鲁斯特音乐趣味的一场音乐会《普鲁斯特：寻回的音乐会》的音像资料并认真地聆听，感觉和理论的双重助力使她得以用中文完满传达了该书的精彩内容。

作者系中央音乐学院译审