那种爱很特别

□文/陆可铎 译/谢芳群

小男孩来到窗边，

想看看大山。

那些山又高又大。

白色的山尖高耸入云。

小男孩左看右看，

想找到群山的尽头。

但是他看不到。

他能看到树木长在山间。

他能看到白雪闪耀在山顶。

他能看到飞鸟盘旋在山腰。

但是他看不到群山的尽头。

“你想去登山吗？”爸爸问道。

他牵着男孩的手，他们一起登上了山间的小路。

当树叶散落在男孩的脚上，他抬头看爸爸。

当风摇动大树时，他深吸了一口气，

紧紧地抓住爸爸的手。

当他们俯瞰雄伟的山谷时，爸爸笑了。

男孩也笑了。

他们俩坐在一块岩石上，看四围的景色。

“有一种爱就像这群山，我的孩子。”爸爸说。

“它总是在这里。它总是那么高大。

它永远没有尽头。那种爱很特别。”

他们俩在山里玩了一整天。

男孩在小溪里踩水，

在草地上采花，

聆听小鸟的歌唱，

但是大多数时候——他只是看着群山。

他能看到蓝天在群山上空。

他能感到风吹过山间。

他能听到水潺潺流在山里。

但是他永远看不到它的尽头。

他永远看不到群山的尽头。

那个夜晚，当月亮从山峰后面显现，

男孩还想着那些大山，他笑了。

“去睡吧，我的小宝贝。”他的爸爸低语道，

“大山不会挪移，大山也不会改变。

大山就好像那一种爱——

总是在这里。

总是那么高。

永远没有尽头。

那种爱很特别。”

小男孩睡着了。在他的梦里，群山连绵起伏。