利用他人作品再创作，污损作品人物形象属违法

张天培

【案情】上海市某电影制片厂享有动画片《葫芦兄弟》《葫芦小金刚》电影作品的著作权，以及葫芦娃、葫芦小金刚等角色造型美术作品的著作权。重庆市某傳媒公司以动画片中葫芦娃和葫芦小金刚等人物故事片段为基础，将原著作品人物音频数据承载的普通话替换为川渝方言，更改原著作品人物对话内容，制作形成多个方言版葫芦娃短视频，并将视频上传至网站及发布到微信公众号上进行传播。某电影制片厂以该传媒公司实施的上述行为构成著作权侵权为由，诉至法院。

【说法】法院经审理后认为，该传媒公司制作涉案视频短片，刻意夸大使用方言中粗俗、消极、晦暗的不文明用语，更改原著作品人物对话内容，丑化原著作品人物形象，并将涉案视频短片上传至网络平台广为传播，与社会主义核心价值观相冲突，损害了著作权人的合法权益，构成著作权侵权。

法院判决该传媒公司立即停止侵权行为，刊登声明消除影响，赔偿原告经济损失。法官表示，本案判决强调利用他人电影作品进行再创作时，不得污损电影作品人物形象，不得夹带文化糟粕，要大力弘扬社会主义核心价值观。