中美合编《不列颠简明百科全书》内情

邓小平敲定 第一次尝试

编修《不列颠简明百科全书》是中国和外国合编辞书的第一次尝试。这件事是1979年由美方提出的。在这之前，中国台湾当局要跟美国合作，遭到美国拒绝。1979年，美国人来访时向邓小平提出过，邓说这是好事，可继续谈。次年，美国百科全书董事会会长来华访问，又向邓小平提出此事，基本敲定了两國合作出书的意向。接下来中美很快签订了合作出书合同。

1982年9月7日上午，笔者参加《不列颠简明百科全书》撰写人会议。会议由军事科学院编审室主任奚原主持，他说，《不列颠百科全书》是英国的（苏格兰启蒙运动的产物，有“工具书之王”的美誉），后来美国把版权买了下来，现在要修订。

《不列颠百科全书》问世以来，一直是定期更新、修订、增删的，已有200多年历史，素以学术性强、权威性高著称。尽管中国参加编辑修订，但侧重西方文化、科技成就和当代知识的大格局没有改变。因为我们只是合作伙伴，不是版权拥有者，只能把有关中国部分编辑好、修改好，这是我们的职责。

写东西要经得起查证

翻译《不列颠百科全书》和修订增加内容，是经过时任中央军委秘书长杨尚昆同意、中央军委主席邓小平批准的。这是胡兰芝提供的信息，她原是军事科学院战史研究部第四研究室副主任，以编写军史、战史为主业，开会时的身份是《中国大百科全书》军事卷编审室研究员。她说，指导思想是站在我们立场上写，站在马列主义、毛泽东思想立场上写，但要注意美国公司的接受程度。她还说，外国喜欢生动，我们不易写生动，要注意一下。胡兰芝布置了当天参加会议的人要承担的条目，还强调说《聂荣臻》《徐向前》《罗荣桓》《广州起义》《中国工农红军》等条目是原书上没有的，属于新增加条目。

《不列颠简明百科全书》共30卷，中国版要出8卷，1至7卷是条目，还有一卷是索引。关于中国条目，《不列颠百科全书》上原有2000多条，我们要增加20%，但字数不能超过100万字。

我们拿《周恩来》条和美国方面商谈，他们对事实没提什么，但提出光是哪年干什么不行，要有点文学性，使人看了有兴趣。我们向文献室反映了，他们说可不可以加点名言，如“活到老学到老”。

关于条目的字数，中国条目负责人表现出了灵活性，说，元帅写500字少了点，可适当增加一点。《毛泽东》最高时2000字，《秦始皇》是1500字，《蒋介石》是1500字，《蒋经国》是800字。人物的生卒年月日，要写到月日，地点要写上，虚词主语要省去。水分要少，文字要严谨，要达到去掉一个字都不行。

讲到这里，有人站出来说，《华国锋》一条可由800字减到500字，他和老帅比，800字太多了。这个提议，让与会者感到意外。笔者觉得，《华国锋》还应是800字。还好，这个人讲了之后，没有人附和。负责人强调，写东西要经得起查证，从哪里来的资料都要注明。她列举了《宋庆龄》一条，说，宋庆龄的出生年月，有多个时间，1890年、1891年、1892年，现在又出了个1893年，根据是什么？我们找了廖承志，廖说，宋自己说，我与毛主席是同岁。

这位负责人说，有人曾提出加写《胡乔木》一条，乔木说，我不上了。还有人提出，《中印冲突》这个条目本来就不行，我们不能同印度各打五十大板，是他们占领了我们领土，我们是自卫反击。

关于这两个意见，负责人未置可否。下面一条意见是奚原给予了答复。我们传记组的朱玉提出这样一个问题，说，历史上有争议的问题，是回避好，还是按我们的观点写好？奚原很快接下来说，这个问题提得好。内部有争议的问题可写到军事卷中去。

和美国合作修订、出版这部书，我们的目的，是把他们关于自然科学的东西拿过来，另一方面是向世界宣传我们自己，为我服务。

（摘自《党史博览》 文仲/文）