《回西藏》 高原献青春 碰撞出新意

上映日期： 2024年1月11日

导演：陈国星 拉华加

编剧：董丹蕊 陈国星 杨国莹

张大磊 拉华加

主演：宋洋 金巴 陶海 索朗旺姆

出品：电影频道节目中心

山东电影制片厂有限公司

北京爱奇艺科技有限公司

北京阿里巴巴影业文化有限公司

发行：非比寻常影视文化（北京）有限公司

国影佳映（北京）文化传播中心

故事

第一次来到西藏工作、人生地不熟、语言还不通的老孔（宋洋饰），急需一个翻译，机缘巧合下，找到了在内地读过书的久美（金巴饰）。在共同工作的过程中，两个人从矛盾冲突到彼此理解，最终成为了一生的朋友……

陈国星&拉华加  双导演碰撞新火花

《回西藏》在登陆全国艺联专线上映之前，已算是声名在外。2022年北京国际电影节，《回西藏》就获得了最佳影片奖的提名。2023年的中国电影金鸡奖上，《回西藏》共获得包括最佳导演、最佳男主角等在内的六项提名，最终在跟《永安镇故事集》《宇宙探索编辑部》的激烈竞争中脱颖而出，斩获最佳中小成本故事片。

影片中老孔的原型即是大家熟悉且敬重的孔繁森，1996年，导演陈国星已经将孔繁森的事迹搬上大银幕，片中饰演孔繁森的高明还斩获金鸡、百花双料最佳男主角的荣誉。《回西藏》，陈国星导演再次将视角对准写下“青山处处埋忠骨，一腔热血洒高原”的优秀党员孔繁森，只是这次他没有采用英模片的传统手法去展现，而是用更为亲切的视角，更为诗意的镜头，通过孔繁森和身边的藏族翻译发生在青藏高原上的一段深厚友谊，彰显孔繁森的精神世界——“爱的最高境界是爱人民”。

《横空出世》《郭明义》《第一书记》《邓小平登黄山》《冰雪11天》……透过陈国星导演不同时期的电影片单，不难看出，他熟稔主流电影创作，执导过多部口碑不俗的主旋律电影，并凭借《横空出世》斩获过金鸡奖最佳导演，而《回西藏》是他走出创作舒适区突破自我的电影作品。与他一同担任导演的是藏族青年导演拉华加，曾凭借《旺扎的雨靴》《千里送鹤》入围国内外多个电影节展。电影幕前，展示了援藏汉族干部老孔与当地百姓之间的碰撞和交融，电影幕后，资深导演和新人导演的碰撞和协作也迸发出可喜的火花。银幕上下，不约而同，心往一处想，劲往一处使，汇聚合力，让差异、碰撞、冲突转变为沟通、交流、融合，最终都迈向和谐。老孔和久美在合作中同进步，陈国星和拉华加两位导演也将中低成本主流电影的新探索进行到底，为观众带来了视角新颖、诗意隽永、情感真挚的《回西藏》。

据编剧董丹蕊透露，在去西藏采访的过程中，她见到了孔繁森当年的翻译阿旺曲尼，觉得这是一个很有趣的人物，也是个很好的切入点。以文化的碰撞和融合为题，用老孔和久美的友谊为底的《回西藏》就这样应运而生。

宋洋&金巴 喜获金鸡奖提名

饰演老孔的宋洋多次出现在2023年的大银幕上，不论是在《不止不休》中对乙肝病毒攜带者遭遇歧视发出有力控诉，还是在《觅渡》中展现革命先辈瞿秋白一心救国的赤诚，抑或是《热搜》中作为自媒体创业者是否屈从于强权和资本的抉择，宋洋的表演都给观众留下了较为深刻的印象。在《回西藏》中化身为援藏干部的他，带着标志性的高原红、皴裂的嘴角，一边因高原反应要戴着氧气面罩艰难呼吸，一边想着如何帮当地百姓解决实际困难。从老家山东到任职的西藏，语言、饮食、风俗差异巨大，初来乍到的他想融入当地，需要一个磨合的过程，也需要有沟通的“媒介”。

影片中，初入藏区的老孔急需一个翻译来开展工作，而在老孔与当地百姓之间负责沟通、连接的媒介，就是金巴饰演的久美。金巴此前凭借跟万玛才旦导演合作的《撞死了一只羊》《气球》等电影，逐渐拓展了知名度。此外，他还主演了《皮绳上的魂》《一个和四个》《雪豹》《藏地白皮书》等，可谓是大银幕上一个极具标识性的藏族面孔。《回西藏》中，他纵马驰骋在青藏高原上，与开吉普车的老孔比赛谁更快，这显然寓意现代与传统的碰撞。与当地绝大多数的藏族同胞相比，久美显得另类，因为他是在成都接受过教育、能唱英语歌的当地人，对于现代文明具有清晰的认知，这是他可以与老孔在高寒土地并肩工作的前提。

《回西藏》助力宋洋提名金鸡奖最佳男主角、金巴提名金鸡奖最佳男配角，中国电影专业奖项的认可也从侧面证实两位演员对于角色的诠释颇具看点。一“文”一“武”的两个人，个人性格、生活习惯、行事风格都不同，但他们在处理瘟羊、修建水坝等关系当地百姓的大事上则目标一致，不惜排除万难也要坚持到底。起初，一起外出工作时，老孔坐吉普，久美骑骏马，之后，老孔也开始跟久美一样骑马奔波于高原。从陌生到熟悉，他爱上了这片土地，也与久美结下了深厚的友谊。

“躯体亦如空壳，何时亡亦无憾。智慧如同金子，惋惜一同逝去”，藏族诗人更敦群培写的这句诗，在影片中出现两次，都是以老孔的视角来感受、解读它，这里暗含当地百姓朴素的人生哲学，也表明老孔随着了解的加深日渐融入这片土地。结合现实中为人民服务的孔繁森在1979年和1988年两次援藏的经历，从片名《回西藏》也不难看出，片中老孔把西藏看成了自己的第二故乡，所以不是“去”，也不是“来”，而是选择“回家”的深意。（文 小盗）