是入侵者还是朋友

□文/以玄 译/李奉熹

凌晨，瓦尼尼终于发现了他们。她还记得他们之间叫过的名字——阿山泰和詹布。

年幼的雄狮詹布坐在伞树上，成年雄狮阿山泰焦躁地围绕那棵树旋转着。在詹布头顶不远处的树枝上挂着一只死去的雌性瞪羚。

那是花豹的食物，也只有花豹才能在那么高的树枝上挂上像瞪羚这么大的猎物。

阿山泰和詹布想偷食花豹的食物，那真是荒诞无稽的妄想。虽然狮子也擅长爬树，却远远爬不到花豹那么高。阿山泰和詹布被美味的食物诱惑，眼巴巴望着无法爬上去的树。

这是个好机会。

瓦尼尼自己是无法对付两头雄狮的，她需要帮助。虽然花豹不可能帮助狮子，但是瓦尼尼可以创造那样的条件。敌人的敌人就是朋友。

没过多久，就有一头像在炫耀优雅姿态的花豹摇晃着尾巴回来了。那是一头体格健硕的年轻雄性花豹。阿山泰和詹布专注于瞪羚，根本没发现花豹回来了。

很快，花豹发现了阿山泰和詹布。花豹伏下身子，直直地竖起尾巴，露出尖牙吼叫。阿山泰和詹布这才发现花豹，詹布急忙从树上跳下来。

“啊哦哦！”花豹凶狠地咆哮着，抬起两只前爪，竖直了身子。

就在这时——嘭！震耳欲聋的尖锐声爆发出来，呛鼻的气味像烟雾一样扩散。

瓦尼尼吓得猛然站了起来。好像发生了很恐怖的事情，但她不知道到底是什么。瓦尼尼不知所措地环视着周围。

花豹也是精神恍惚地环顾周围，却不巧，刚好和瓦尼尼对上眼。

花豹眯眼紧盯着瓦尼尼。面对对瞪羚有所企图的雄狮，不明所以的爆炸声和刺鼻的气味，还有躲在岩石后面的雌狮，花豹看起来打算先向雌狮问责。瓦尼尼甚至来不及辩解。

花豹朝着瓦尼尼起身飞扑过去。

嘭！嘭！嘭！

又爆发出天雷般的声音，花豹的肋下涌出鲜血。花豹瞪大眼睛，摇晃着，没走两步，就倒在了地上。哐！他就像被雷电击倒的大树一样，一动不动。

瓦尼尼全身都在发抖，眼前发生的一切吓到了她。这真是太残酷了，太可怕了。瓦尼尼实在无法理解到底是为什么。但她能感觉到有危险在逼近，可身体又僵住了，无法移动。

“喂！振作起来！”阿山泰突然大喊着跑过来，然后直接咬住瓦尼尼的脖子跑了起来。瓦尼尼还没反应过来，就被阿山泰拖走了。

过了好一会儿，阿山泰才把瓦尼尼放在草丛中。

“小东西真够重的！我的犬牙差点被你扯掉了，做好事真是不容易啊。”阿山泰嘀咕着把他的大嘴反复张开又闭上，活动着下颚。

瓦尼尼逐渐清醒过来。有着黑色茂密鬃毛的雄狮阿山泰，还有鬃毛正在发育中的小狮子詹布出现在面前。阿山泰和詹布……两头雄狮……瓦尼尼突然打了个激灵。

是他们！是那些入侵者！

“嗷呜呜！”瓦尼尼跳跃起来，用前爪狠狠地拍向阿山泰的脸，锋利的指甲瞬间在阿山泰的脸上留下一道口子。

“啊呀！”

阿山泰愤怒地大叫一声，但也仅仅叫了一声。他没有一点儿摇晃，直接用前爪把瓦尼尼推倒，然后踩住了她的背。瓦尼尼使出全力想挣脱出来，却无济于事。成年雄狮的力气，不是一头小狮子能抵挡得住的。

“啊呜！啊呜呜！”瓦尼尼放声痛哭。玛迪巴奶奶说得对，我是无用的狮子！是傻瓜！

阿山泰慌了，他稍微把爪子拿开。

“喂！我……我也没怎么样你啊，干吗哭得那么可怜？不就打了一下吗？而且那也是你先攻击的我！真是的……”阿山泰说。

瓦尼尼突然止住了哭泣，抬眼看向他们。阿山泰和詹布也目不转睛地看着她。

他们看起来依然很寒碜，一看就是饿着肚子流浪的雄狮们的模样。那时候，瓦尼尼就是对这可怜的模样感到心软，所以给了他们逃走的机会，拖延时间没有叫醒妈妈们，但也是因为他们，马莱卡倒在了血泊中。

“啊呜呜！”瓦尼尼再次咆哮着冲向了雄狮们。与此同时，阿山泰和詹布远远地向后退了一步。看来他们一直在警惕瓦尼尼再次展开攻击。

瓦尼尼又一次栽倒在地。她很生气，为自己的无能而感到很生气。“啊呜！啊呜呜！”她大声咆哮着，胡乱地用前爪刨地。

“叔叔，现在还没想起来吗？她是玛迪巴的孩子啊。那天晚上帮过我们的小狮子。”

“啊，对！对！”阿山泰欣喜地又靠近瓦尼尼仔细看了起来，“对！这是那天在无花果树上的那头小狮子啊。但是，哎呀，怎么瘦成这个样子？毛都掉了，身上也都是伤口……怎么回事？这段时间发生了什么事吗？”

“就是呀。看起来肯定不简单。喂，你说说呀，到底是怎么回事？”詹布问瓦尼尼。

瓦尼尼气得说不出话来。阿山泰和詹布真是厚脸皮，简直像鬣狗一样无耻。那一脸担心她的天真无辜的表情让瓦尼尼感到恶心。她实在是无法继续听下去了。

“对！我是玛迪巴的孩子！不对，我曾经是玛迪巴的孩子！那天晚上帮你们的傻瓜就是我，但你们是怎么报答我的？你们那天晚上在伞树丛对马莱卡都做了什么？”

阿山泰和詹布茫然地对视了一眼，又一起看向瓦尼尼。

“那天晚上……伞树丛？”

“你在说什么呢？马莱卡又是谁？”

“是啊，你们肯定不知道她的名字。就是那天晚上你们在伞树丛袭击的那头小狮子！她的名字就叫马莱卡！马莱卡！”瓦尼尼吼起来。

詹布和阿山泰同时干笑起来。

接着，詹布对瓦尼尼说道：“不是的，这是误会。我们根本没有能力那样做。那天晚上，在你面前我们都吓得直哆嗦。我们虽然是雄狮，但我才刚刚两岁，而阿山泰叔叔虽然成年了，但他瘸了腿，根本跑不快。我们怎么可能会袭击玛迪巴的孩子？只要看到玛迪巴的影子，我们都会吓得逃跑呢。”

阿山泰用洪亮的声音开始训斥起来：“草原现在怎么会变成这个样子？最近狮子们怎么都变成这样？竟然敢顶撞成年狮子，还听不进去话，救了性命连句谢谢都不会说……我不想看到狮子被人类射杀，为了救你牙齿差点都要掉了。你倒好，什么那天晚上怎么了，连报恩都不懂，你这哪是狮子？是鬣狗才对！”

“对，他说的是真的。要是没有阿山泰叔叔帮你的话，你早就被人类的枪射中丢了性命！”詹布补充道。

“救了我？”瓦尼尼一脸无奈地问道。

阿山泰和詹布一本正经地点了点头。瓦尼尼笑了出来。

阿山泰说道：“啧，这里又有一头天真的狮子啊。真是没有经历过，就不会懂人类到底有多么可怕！你，看到刚才那头花豹了吧？嘭！嘭！嘭！然后花豹胸口涌出好多鲜血，死了啊。”

瓦尼尼实在无法理解那些声音是如何杀掉一头花豹的，也无法理解那些声音是人类发出来的，但那个声音害死花豹是事实。看来阿山泰救了自己也是真的。

仔细想，那天晚上阿山泰和詹布看起来似乎并没有要攻击玛迪巴狮群的意图。就像詹布说的，他们是没什么能力的雄狮。

瓦尼尼感到很混乱。

那到底是谁攻击了马莱卡？那天晚上在伞树丛到底发生了什么？

阿山泰还在埋怨：“而且，你这样的想法本身就有问题。虽然不知道是谁袭击了玛迪巴的孩子，但已经发生的死亡是不可以追究的。竟然因为谁害了谁而想报仇，这样下去草原会变成什么样？要是那样计较的话，那我们之前抓了那么多角马、斑马、黑斑羚、瞪羚都怎么办？你看到过他们成群结队来报仇吗？”

他说得确实有道理。追逐和被追逐，吃和被吃，这就像太阳升起又落下那般再正常不过了。即便如此，瓦尼尼也无法点头认同。马莱卡是狮子，她不可能对狮子和猎物一视同仁。

“他们不是狮子啊。”瓦尼尼说道。

阿山泰仰头苦笑，他的黑色鬃毛在空中飞舞：“哈！你以为狮子有什么特别的吗？草原上一棵草和狮子的生命其实都是一样的。你，看来一直在独自流浪，难道没有感觉到吗？难道狮子是有两条命还是三条命？狮子有什么厉害的？”

瓦尼尼哑口无言。玛迪巴的狮子们很厉害，但不代表所有的狮子都一样厉害，自从她被赶出狮群后更是感受到了这一点。

詹布站到瓦尼尼和阿山泰的中间说道：“好了，好了，大家不要吵了。流浪狮子们互相吵架打架才是真的愚蠢的事情。我们的力量都不够联手的，更不能打架了。”

这句话有点耐人寻味，詹布的表情也是如此。

瓦尼尼好奇地看向詹布。阿山泰也用充满好奇的语气问道：“詹布，你的意思是？”

詹布静静地看着阿山泰和瓦尼尼，接着，他开口说道：“我也是突然想到的。雄狮和雌狮互相需要对方，雌狮擅长捕猎，雄狮擅长打架。也就是说，雌狮不擅长打架，雄狮不擅长捕猎。对吧？”

瓦尼尼和阿山泰一脸疑惑地点了点头。

“所以，我们要联手啊。阿山泰叔叔和我是雄狮，可以保护你；你是雌狮，可以帮助我们捕猎。我们可以一起行动。怎么样，是个不错的想法吧？”詹布问瓦尼尼。

瓦尼尼本来想立即否定，但她却怎么也说不出口。

詹布好像也明白她在想什么，他看着瓦尼尼说道：“真的，我们没有袭击过玛迪巴的孩子。如果我在说谎，就算被放逐到太阳升起一千次也不会下雨的草原也没关系。”

既然詹布能说出这么可怕的话，那真有可能不是在说谎。

詹布说：“狮子不像猎豹，也不像花豹，狮子需要朋友。你之前独自流浪的时候应该已经认识到这一点了吧？”

这是事实。瓦尼尼在离开玛迪巴狮群后的每一天都会用心体悟这一点，狮子不是可以独自生活的动物。瓦尼尼不想再孤单地流浪了。詹布要是再问一次的话，瓦尼尼想答应他们的邀请。

詹布把头转向阿山泰，说：“叔叔，你觉得呢？”

“啊？啊……那什么……我……嗯……好啊……”阿山泰一脸难为情地含糊其词，却没有说不愿意。

詹布再次看向瓦尼尼：“你叫什么名字？”

“瓦尼尼，我叫瓦尼尼。”瓦尼尼急忙回答。

（有删节）