美丽的邂逅——留学生眼里的中国

梁雪云 翟福军

“我与中国的美丽邂逅”项目缘起于教育部留学服务中心承办的来华留学生征文大赛。大赛从2017年至今已连续举办7届，从最初的征文结集出版衍生出短视频制作等新媒体表达方式，还孵化了“邂逅中国乡村”“云合唱”等项目。“我与中国的美丽邂逅”已经不再是一项比赛、一套书，而是成为一个平台，这个平台上的留学生们讲述着中国故事，也演绎着精彩人生。

选题：蓦然回首，那“题”却在灯火阑珊处

为了了解来华留学生对中国的认知和体验，丰富外国留学生的在华生活，增进外国留学生知华友华的情怀，2017年教育部国际合作与交流司主办、教育部留学服务中心（简称“留服中心”）承办了以“我与中国”为主题的来华留学生征文大赛，并决定将大赛获奖作品结集成书留作纪念，选定人民日报出版社出版。

简单的结集出版选题，社会效益和经济效益都有限，一般来讲得不到出版社的重视，有时还会被退稿。我们调研发现，以留学生视角集中讲述中国故事的图书并不多，仅有的几种在内容与品相上基本属于组织者自说自话的宣传材料。我们拿到的初稿是40多篇获奖征文作品的文字稿，总计不到10万字，书名暂定“我与中国”。如果按原有设想出书，就是一本黑白印刷的小册子。在审读部分作品之后，我们被作者们的讲述所吸引：大部分文章的作者是第一次到中国，中国对他们来说就像一个遥远的神话，中国功夫是它的关键词；有些文章的作者是华人后代，中国对他们来说是几辈子的牵挂，字里行间流淌着血浓于水的深情。没想到这些来华留学生能写出这样生动的文章，对中国的观察这样独特，对中国的理解这样深刻。这些来华留学生以“他者”的视角体验中国生活，观察中国社会，游历中国大地，讲述中国故事。作为党报出版人，我们有责任将这些故事传得更广、更远。

我们立即与留服中心商议，要做成精品，起个诗意的书名，做个时尚的封面，要印成彩色的，要有留学生本人的影像，要插入学生所在学校的照片，要补充中国秀美山川的图片，这样才能为留学生的中国故事提供更生动的注脚。留服中心的领导当即拍板表示同意。这是让人尤为感动的，因为单是联系各个学校的学生提供照片就需要反复沟通。有些学校提供不了照片或者提供的照片达不到印刷要求，还得到现场拍摄。我们组建了一个由责任编辑与留服中心工作人员共同参与的团队，几年来团队成员有增有减，甚至没见过几面，但大家都“不待扬鞭自奋蹄”，为着同一个目标努力奔跑。

书名的确定颇有点“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”的意味。大家都觉得“我与中国”作为书名有些空泛，但是经过几轮头脑风暴，还是没有想出满意的表达。无意间看到越南留学生阮明月的征文标题——我与中国的美丽邂逅，众人皆觉眼前一亮。自此，书名就确定下来了，征文大赛的名称也改为“我与中国的美丽邂逅”，“美丽邂逅”也成为我们对相关项目的简称。

在编辑书稿的过程中，我们又提出，要增加英文翻译，做成汉英对照图书。中国人民谋求开放创新、包容互惠的良好愿景，从各国来华留学生的口中讲出来，最有说服力。这一想法与留服中心又是不谋而合。从此之后，每年的最后一个季度都成了团队最忙的三个月，在现有工作之外还要通力协作，打磨完成一部来华留学生们的年度记录。每年都会有人说太累了，明年真不想再做了，可是每每到年底一本带着墨香味的新书捧在手里时，又开始热血沸腾、心潮澎湃。

审美：斯国若彩虹，遇上方知有

好的图书，内容与形式从来都是统一的，既要有内涵又要有颜值。装帧赋予了内容更多的视觉审美价值，让优秀的内容更容易被读者捕获。为无形的思想构建形态，不仅是书籍装帧设计师的使命，也是编辑不得不考虑和倾心投入的工作。在书稿的中英文、作者影像、校园照片和各地风光照片收集完成后，以什么样的形态呈现这一问题就摆在了我们面前。由于是图文书，首先确定了四色排版和印刷。图片是四色，那么文字呢？经过反复试验调色，综合考量图书的主题，我们最终选择了温暖的橙色作为大小标题、页眉和前衬的主色调。

中英文对照给排版带来了一定的难度，是中英文混排还是中文之后附上英文？为尽量满足读者阅读流畅又能兼顾外国读者方便对照，我们选定了一页中文一页英文的排版形式。同时，考虑到这本书的主体是留学生用中文写的故事，因此中文应位于阅读便利的奇数页。那么问题来了，如果正文从右手第一页开始排版，对应的英文置于背面，读者就需要来回翻页才能中英对照，很不方便。那就只能把对应的英文放在前面的偶数页。但是如果正文不从第一页开始排，第一页放什么呢？总不能上来就是一个空白页吧？于是又开始大力改造目录，将每位留学生的头像都艺术地呈现在目录中，让目录更直观、更丰满并填补正文第一页的空白。

我们还提出，既然作者是来自五湖四海的留学生，他们都有自己的母语，何不请他们用母语手写一个祝福语，把这样的祝福语集中展示在一页作为补白？于是写什么又成为讨论的焦点，有人提议写“我爱你中国”，但考虑到国际传播的影响，怕留学生产生强加于人的感觉，最后大家一致决定就写“你好中国”吧，平实又亲切。于是，留服中心又多了一项任务——联系各个学校征集手写祝福语，这与前面提到的征集照片一样繁复。最终，用各国语言创作的“你好中国”手写体成为这套书的固定标识，留学生们热情地将书法、绘画融合其中，为图书增添了多元之美。

第一本书的封面更是费了几番周折。为了更直观、更鲜明地体现图书主题，我们拍了很多其他书的封面让设计师找灵感。记不清是第几次被我们推翻设计稿之后，设计师终于拿出了让大家都认可的封面。这版封面采用中国红作为底色，中英文书名用白色呈现，并将“美丽邂逅”4个字作为题眼突出显示。书中40多位作者都提供了头像照片，这些照片在目录和正文中都有体现，在考虑封面元素的时候，设计师觉得把这些不同面孔的照片集中展示会带来视觉冲击，事实证明确实如此。

设计之外的编校核对更是让人精神紧张。中英文编辑校对工作量要比普通图书大得多，翻译是否一一对应，同一名词前后译法是否统一，中文任何一处的改动都要对应修改英文；图文混排比纯文字图书要麻烦得多，图片与文章是否对应，图片说明是否准确，图片大小与裁切是否合理，图片位置与色相是否美观，都需要一张一张地调整核对；留学生外文名的核对更是让人抓狂，西语、俄语、阿拉伯语少一个撇多一个点都是无法弥补的错误。经过团队持续4个月互相施压式的通力协作，“我与中国的美丽邂逅”第一本书终于诞生了。由于超出预期的传播效果，留服中心便将其作为固定项目，每年举办征文大赛后同步出版一本图书。考虑到系列图书的整体性，后续图书装帧也和第一本基本保持一致，但封面颜色每年不同，到今年再出版，就是7本书7彩虹，暗合了吉尔吉斯斯坦留学生乌丝娜依在文中所言“斯国若彩虹，遇上方知有”。

延伸：聚是一团火，散是满天星

这套书非常有意思的一点是，中文都是外国人写的，英文都是中国人翻译的，这阴差阳错地也成为一种文化的交流与互鉴。“我与中国的美丽邂逅”征文大赛已连续举办了7届，图书也即将推出第七辑。7辑书共收录400余名留学生讲述的中国故事，这些故事是他们的真实经历和美好回忆，记录了他们所思、所感、所悟和所得，全面、立体地反映了中华优秀传统文化的魅力与中国式现代化的发展成就，展示了来华留学生视角下活力充沛、奋力前行的中国。值得一提的是，这些文章是从数百所高校推荐的4000余篇征文中精选出来的，每一篇都文笔优美、饱含深情。这套书已经成为人民日报出版社和留服中心对外友好交流的名片，向驻华使馆、大学国际学院、国际文化交流机构、教育机构、图书馆等赠阅，在第七届东南亚中国图书巡回展、博洛尼亚国际书展、曼谷国际书展、印度尼西亚国际书展上对外展示，受到广泛认可和高度评价。

随着新媒体的快速发展，留服中心将来华留学服务工作进一步从“线下”过渡到“线上”，从2020年起，“我与中国的美丽邂逅”来华留学生征文大赛也在原有形式基础上，增加了短视频大赛，希望用新媒体手段把中国故事传播得更远、更广。短视频大赛目前已经举办了3届，共收到1000多件作品，入选的优秀作品陆续在中国留学服务中心抖音和B站账号发布。今年，我们联合留服中心和人民日报媒体技术公司，以短视频大赛的优秀作品为素材，精选、剪辑、再创作，制作统一的片头片尾，添加中英文字幕和统一标识。经过近4个月的通力协作，陆续推出40集短视频在人民日报媒体技术公司、人民日报出版社的国内外社交媒体账号推送，人民日报国际部、环球时报、环球网等兄弟单位也加入了传播矩阵，进一步做大了“美丽邂逅”的IP，增强了国际传播力和影响力。这些短视频用年轻人喜闻乐见的形式，充分展现了中华文化和中国形象。截至目前，全国党媒信息公共平台已经发布全部40集视频，其中有4集播放量实现10万+，播放量最多的一集达40万人次；人民日报出版社抖音账号已经发布20余集，其中有5集播放量超过6000人次，播放量最多的一集为2.4万人次；环球时报海外社交媒体账号已经发布20余集，其中有6集播放量超过5000人次。

来华留学生是民间交流的使者，本书的众多作者中不乏懂中国、通世界的“Z世代”青年。留学中国“云”合唱团就是典型衍生案例。来自韩国的深圳大学博士生申文燮组建了国际云合唱团。来自近30所高校、近50个国家及地区的百余名留学生积极参与，以歌为媒讲述中国故事，先后出品了一系列云合唱作品：《让世界充满爱》传播中国好声音，《冰雪冬奥》表达对北京冬奥会的美好祝福，《春日来信》展现疫情消散后中外同学再次相聚、延续友谊的动人场景。

另一个有代表性的案例是“邂逅中国乡村”项目。这个项目旨在让来华留学生通过亲眼所见、亲耳所闻、亲身体验感知中国乡村全新面貌，感受更加真实、立体、全面的中国。2023第一站确定为“美丽贵州行”，由留服中心和贵州省委宣传部、贵州省教育厅、贵州省交通运输厅共同举办。来自24个国家及地区的40名留学生深入有“世界桥梁博物馆”之称的贵州省，探寻贵州人文历史，体验特色非遗文化，在多彩贵州中读懂中国，感知中国乡村振兴。

聚是一团火，散是满天星。“我与中国的美丽邂逅”从一个项目到一个平台已经走过了7年，参与其中的留学生正在成为一支知华友华的重要力量，逐步成为中国故事的讲述者、中国声音的传播者、中外友谊的缔造者。他们有的在社会实践中对中国经济社会发展成就有了全新认知；有的毕业后扎根中国、结婚生子，让中国真正成为自己的“第二故乡”；有的将在中国学到的知识和经验带回祖国，服务世界的发展；有的致力于两国的交流、交往和经贸往来，发挥着越来越重要的桥梁和纽带作用。他们不约而同地用外国民众听得到、听得懂、听得进的途径和方式，讲述着中国故事，传播着中国声音。