山海祭

《布衣老爸的风雪花月：翻译家张谷若和他的世纪》

张玲 著  文津出版社

我们到达爱丁堡市中心前，格瑞斯早已跑出来等候多时。久别重逢动情地寒暄过后，她拿出几封已经等在这里的信，其中一封是北京的家书。信封上妹妹平素细弱的笔迹似乎多了一点力度，我心中顿时掠过一丝不安，急忙将信拆开，浑身的血液倏忽僵凝：“爸爸已于8月18日上午10时58分逝世……”

父亲真的逝世，永不复返？

再过一个多月，他将年满91岁，算是享尽天年了。自从1992年除夕他突患中风，虽经精心治疗调理，但总不见起色。我们离家访英前，也曾预料过可能发生的种种事情。但是在他临终的刹那，朝夕与他厮守为伴的子女不在身边，这确是无可更改的遗恨。

如果在这近二十个月里，我不是忙于各种工作，而能对他投入更多心力……如果我们事先能理智地认知他确已步入生命的最后途程，而取消这万里去国的远行……如果……深切的遗恨带来种种悖于事实的妄想。

“你父亲会为你所做的一切而感到自豪，这是他临终得到的最大安慰。”爱丁堡和英格兰各地写信或打电话来的朋友异口同声地这样絮絮劝慰。是的，他是在北京空前酷烈高温的煎熬中坚持着风烛一线的生命，终于等到了我们飞越关山的捷报，才瞑目长逝。

早在1993年新春伊始，我们就接到此届哈代年会执行主席斯旺先生的手书，特邀我们演讲并主持讨论。面对正在医院急救的父亲，我踌躇再三，终究没有拒绝这番盛情。

我深知这并非一次轻而易举的攀登。这是迄今最具权威性的国际性哈代学术讲坛。历届的演讲人都是英国和各国一流的学者。1988年，我曾是参加年会的第一个中国学者；这一次，像登台打擂一样，我将是第一个正式演讲的中国学者。这并非全为自己，而是也为父亲，也为中国的学者同行。父亲，还有我们这个民族的一些知识分子，他们在穷搜苦索中找到适当的起点，便一头扎进知识的厚土，只顾耕耘，少问收获。他们以汗水和心血培育的果实，即使在本土也鲜为人知，遑论海外，只有20世纪80年代以后，才始露峥嵘。如今国际的同行既然希望了解更多，我们应该起而响应。

十余月来久病的折磨常使父亲不满和发怒，也会引发我的不快和牢骚。但是每当我告诉他在侍奉护理他的同时，我必须准备讲稿和做其他撰写、编辑工作，他总是用力地点点白发苍苍的头，就像一个听话的孩子。去年春秋我曾两次出差，行前向他告别时，他还能伸出仍然有力的手握一握，点点头说：“一路平安。”今夏赴英出发前，我站在他的病榻前，贴近他的耳朵为他大声读了哈代故乡报上预告我們与会演讲的消息，他仍然竭尽全力在枕上点着头，然后目送我们走到病房门口。谁知这就是父亲留给我的最后印象。

在爱丁堡收到的噩耗像一颗重型炮弹，将旅居欢快的心轰得四散，难以收拢。尽管妹妹已依家中风习料理了后事，我仍希望尽快飞回故乡。然而理智又在耳边反复细语：“一次来之不易的远行游学岂能半途而返！”这句话一次次重复，我也一次次吞咽下时时夺眶欲出的泪，终于打叠起精神，度过了在爱丁堡的最后两周。不过在这两周丰富多彩的生活中，不论白天黑夜，不论晴天雨天，眼前总蒙着一层灰色的幕。

我们登上这座城市以它而命名的古堡，这是市中心的制高点，站在它的顶端可将这座据山面水古老美丽的城市一览无余。父亲当年也爱攀登。他的出生地山东烟台芝罘岛也有这样美丽的山水。母亲说他生来挺拔高大，脚力雄健，自幼喜欢独自攀登家乡面临大海的峭壁山崖，在树林中以读书自娱。他是故乡那温良的气候、丰厚的大海、清新的树林的儿子。我上小学的时候，他仍然喜欢晚饭后带我去攀登北京住家附近北海公园内的白塔山。他牵着我的小手一路走着，常好用手指在我的手背上书写一串串英文字母，口中还念念有词地读着英文中那些拗口的词句。等到登上顶峰，则仰望夜空，指点星座，滔滔不绝地讲述有关它们的美丽传说。那时他已是大学英语系的副教授，除了精通自己的专业，还热爱天文、地理、历史、艺术、民俗、生物、化学，尤其是中国传统书法、绘画及戏曲。他写得一手漂亮的楷、草、隶书，闲时还喜欢吹笛和演唱昆曲……

克里斯蒂带我们去了爱丁堡以东福斯河入北海口的沙滩。这里的苍凉与父亲故乡的海滩迥然不同。我4岁时父亲带我回故乡第一次下海。海水的浮力很大，我像个空心皮娃娃在水中摇摇晃晃站立不稳，父亲就双手十指交叉抱在脑后，让我也双手交叉抱着他的上臂，带我一步步走向深水。父亲水性不佳，他只是带我去体验海水的恬适与咸涩。在我稍稍长成之时，则任凭我自己去学会游泳。他就是以这种方式，带我步入生活之海……

我们多次走进爱丁堡著名的国立图书馆和美术馆，查阅资料，欣赏藏品，也常走进街道两旁林立的书店选择各种图书。父亲一生酷爱书画，浏览、选购、阅读、批注，以至重新修补装订，是他生活中的重要内容，晚年妻子及同龄亲友先后作古，更以书画为伴。在他半身瘫痪的最后岁月，他在病榻上仍伸出尚能活动的左手，套上温暖的毛衣袖，擎着书画阅读欣赏。他记忆力超过常人，到老仍记得少年时背诵的中英文经典篇章，这也是他翻译、写作文辞丰美的源泉。像有些中国传统文人一样，他专注治学，不擅实际事务，但对于所在学校图书资料建设及教育却分外积极……

英国朋友们说父亲会为我而自豪，令我既感慰藉，又生惭愧，应该是父亲因他自己而自豪。他生性浑厚天然，仁爱狷介，重实轻华，珍视友谊亲情，讲求生活的内在质量和自我感受而不做作矫饰。处世间，他随分守拙，不斤斤于个人利害得失，但对于道德、气节、文章之类他一心认定的盛事，从不苟且。作为子女，我们应以他而自豪。

爱丁堡与北京远隔大洋，关山重重，父亲永诀时，我未能送行。但是在我们居于其上的这浑圆大块，千山一脉，万水相连，我的心电，乘山风，凭海潮，定能赶上父亲的亡灵。你知道我正在追赶，往昔的一切不足挂齿；将来，我要使你真正感到自豪，父亲！

（摘编自《布衣老爸的风雪花月：翻译家张谷若和他的世纪》）

编辑 钟健 12497681@qq.com