专业分流：“选择”是一种无形的努力

李不延

我本以为高考后迷迷糊糊填报的英语专业将贯穿我的大学四年，甚至一生，但是校园卡上的几个大字“外国语言文学类”提醒我：大一学年还处在专业大类当中。

大一下学期临近期末的时候，班长往班群里转发了专业细分方向（翻译、商务英语）的报名统计表，让我们准备专业分流的相关事宜。我举棋不定，多方打听，一边咨询老师和学长学姐，一边查阅相关资料——这两个专业的考研、保研是否有限制？哪个专业的就业前景更光明？我还跟家人商量对策，讨论这一分岔路我该怎么走。最后，我得出结论：在尊重自己内心选择的前提下，尽量选个好找工作、好考公考编的专业方向。我结合自身兴趣、课程设置和日后的从业方向，在报名表上郑重其事地填下“翻译”二字。

可我万万没想到，报名表刚提交不到一天，因为翻译班的报名人数饱和，供不应求，所以学院连夜出题，临时组织专业分流考试，只有成绩排名前40名者才能被录取。这场临时考试千钧一发到什么程度？那天下午，我连上两节大课，整个人昏昏沉沉的。17点50分，班群通知19点考试。18点下课后，我急匆匆地跑向食堂，随便扒拉几口饭，又急急忙忙地冲到教学楼，顶着还未清醒的脑袋奋笔疾书。老师当晚批改试卷，第二天就出名单——我以第7名的排名位列录取名单中。我悬着的心总算放了下来——至少路是自己选择的，不管结局如何，我都无怨无悔。

正式进入翻译专业之后，我才体会到翻译学习的辛苦和艰难。翻译又分为笔译和口译。笔译讲究“信达雅”，口译追求“短平快”，二者都需要庞大的词汇量作为基础，来成就“译笔生花”和“舌灿莲花”。口译需要伶牙俐齿及极高的听力水准，需要译者在短时间内将听到的中文翻译成英文，或将英文口述成中文。正是因为口译的要求高、难度大，所以从事口译工作的人可谓是凤毛麟角。笔译则需要译者有一定的写作基础，不仅英文写作素养要到位，而且汉语写作基本功也要扎扎实实。比起口译，笔译似乎更加适合我。

无论日后从事什么工作，在大学里，我都以高标准来要求自己——该考的证书尽量一次性拿到手，省去反复备考的折磨以及考试费用的重复支出。比如，英语专业必备的专业四级、八级证书，为了能够顺利通过，我全心全意地备考，光是听力题我就刷了近百套，最终我顺利拿证；大学公共英语四级、六级考试我也以高分通过，没有丢英专学子的颜面；剑桥商务英语证书初、中、高级，我都一次性斩获；三级笔译、三级口译等级考试，我也都顺利通过……除了考证，我还积极参加各种比赛，比如大学生英语竞赛，英语演讲、阅读、写作比赛，英文戏剧、配音、手抄报比赛……以证促学，以赛促学，我将大学时光安排得满满当当。

有人说：“选择大于努力。”但我想说，“选择”本身就是一种无形的努力。在选择的过程中，我们首先需要进行信息收集、各方调研，再对选择的对象进行深思熟虑，最后才能做出慎重的抉择。这一过程费心费神费力，不比选择之后所要付出的行动来得轻松。我也庆幸自己当时没有应付了事，没有匆匆忙忙地做决定。受益于选择前的再三思考，后来的第二外语选择、考研方向、考研院校、职业规划，我都耐心地权衡利弊，从长计议，毕竟成年人要为自己的选择负责。

人生的十字路口上总是充满了各种各样的选择，趁着我们还年轻，还有得选，赶紧去行動、去体验、去经历吧！