兰迪和她的牙齿

［美国］唐纳·克罗福特/著 邓笛/译

“哎哟！”兰迪惊慌地从床上蹦了下来，“我的一颗牙齿晃动起来了！”

“轻轻摇一摇，它就会掉下来的。”妈妈说。

“使劲一拔就下来了。”爸爸说。

哥哥马克则大叫：“让我来拔！”

马克总是很坏。兰迪赶紧跳回到床上，把被子蒙在头上掩护自己：“救命！坏马克，走开！”

过了一会儿，兰迪像海龟一样悄悄地从被子里探出了头。“我不要拔！”她说。

“如果拔了，”兰迪说，“就会留下一个洞，别人会笑话我的！”

“大家快来看呀，兰迪家看大门的失踪了！”马克说完哈哈大笑。

“我有办法了，”兰迪说，“我用胶带把它固定住。”

兰迪撕下一块胶带，想把松动的牙齿与旁边的好牙齿粘在一起。但是，胶带将她的上嘴唇与下嘴唇粘住了。

兰迪把胶带从嘴上撕下来，说：“这办法看来不

管用。”

“有用！”马克说，“报告警察，兰迪遭人抢劫了！”

“有了！”兰迪又想到了一个办法，“我把头发披在脸前面，人家就看不到洞了。”

她甩了一下头，长发把她的脸遮住了。

“嗨，兰迪，”马克说，“你真漂亮，看上去像女鬼

似的。”

兰迪朝马克吐了一下舌头。“这也不行。”她把头发

又弄回了原样。

“对了，”兰迪说，“我把牙齿绑起来就不会掉了。”

兰迪找到一根紫色的细线。

她把线系在牙齿上，然后把线的一头系在她的左耳上，另一头系在右耳上。

“哇，真酷！”马克乐呵呵地说，“喂，你是从哪家精神病院跑出来的？”

兰迪照了照镜子。“是有点傻。”她说着解开了细线。

“我给你出个主意，在头上罩一个麻袋，别人就看不见了。”马克眨了眨眼睛说。

“哈！我知道了！”兰迪大叫道。

兰迪往嘴里塞进一块泡泡糖，不停地嚼。

“瞧，”她张开嘴，泡泡糖粘在牙齿上，“这下它掉不下来了！”

“马克、兰迪，吃饭了！”妈妈叫道，“兰迪，快把泡泡糖吐掉！吃饭了。”

“我用它保护牙齿呢。”兰迪说。

“别犯傻了，”妈妈说，“快吐掉。”

兰迪无可奈何地吐掉泡泡糖。

“嗨，兰迪！”马克大叫起来，“你的牙齿呢？”

兰迪伸手一摸：“哦，不！牙齿没了！”

“粘在泡泡糖上了。”马克说。

“也许我还能把它粘回原来的位置上。”兰迪说。

她试了又试，但是每次牙齿都掉了下来。

“该上学了。”吃完早饭，妈妈说。

“我不去，”兰迪说，“别人会笑话我的。”

上学的时候，兰迪一直紧闭双唇。索菲问是否可以借她的尺子时，她只是发出“唔唔”的声音表示同意。她不肯张开嘴。

老师看着她。希望不要叫我回答问题。兰迪想。

“兰迪，你能朗读一下课文吗？”老师说。

兰迪捂着嘴开始朗读起来。

“兰迪，我们听不到你的声音，”老师说，“你能把手拿开吗？”

兰迪慢慢地移开她的手。

“快瞧，”帕蒂说，“兰迪掉了一颗牙齿。”

“你能张开嘴让我们看一看吗？”哈丁问。

“我也要看！”麦可说。

“嗯，”老师说，“我猜兰迪是班上第一个掉牙的。为了表示纪念，我们给她加一颗星星，好不好？”

这一天结束的时候，兰迪学会了许多东西。她能把吸管从牙齿掉下后留的洞中塞进嘴里吸牛奶喝，她还能不用张开嘴巴就吹出好听的口哨。回到家，她給马克表演怎么把舌头塞进那个洞里面。

“我感觉有什么东西要冒出来。”一天，兰迪说。

“是新牙要长出来了。”妈妈在一旁说。

“哦，不！”兰迪说，“我不要长新牙。”

“这可由不得你。”爸爸说。

“我有办法啦，”兰迪说，“牙齿是往上长的，如果我天天倒立，牙齿就长不出来了！”

发稿/庄眉舒