小淘气尼古拉

【法国】勒内·戈西尼

要开学了

妈妈说明天我们要去买点儿开学用的东西。

“什么东西？”爸爸问。

“很多东西，”妈妈说，“比如说，新书包、新笔袋，还有鞋子。”

“又买鞋？”爸爸嚷起来，“怎么可能嘛！他吃鞋啊！”

“不，他吃菜长大！”妈妈说，“他长大了，他的脚也跟着长大。”

第二天，我和妈妈一起去买东西，为了買鞋我们小吵了一架，因为我想要双篮球鞋，但是妈妈说她要给我买双牢固的皮鞋，如果我不喜欢的话，我们就回家，那爸爸就会不高兴的。

商店的售货员人很好，他让我试了好多鞋，可是妈妈迟迟决定不下来。后来有双棕色的鞋妈妈很喜欢，她问我穿着舒不舒服，我不想让售货员难过，就说舒服，其实那双鞋让我有点儿脚疼。

然后，妈妈又给我买了个很棒的书包。有了书包，放学的时候，我们就可以闹着玩儿，我真等不及要见他们啊。然后妈妈还给我买了个笔袋，看起来像个手枪套，里边没枪，有个像飞机的卷笔刀，一块像老鼠的橡皮擦，一支像笛子的铅笔，还有好多像别的东西的东西，有了这些我们又可以在班上找乐子啦。

晚上爸爸看到妈妈给我买的这些东西的时候，跟我说他希望我好好爱护我的东西，我说好的。是真的，我对我的东西可当心啦，尽管在晚饭前我在玩轰炸老鼠的游戏时把卷笔刀摔坏了。爸爸生气了，他说从我们回来以后我就变得很不听话，他真希望学校快点儿开学。

我得告诉你们，学校马上就要开学，但是我、爸爸和妈妈，我们早就度假回来了。假期过得很好，我们都特开心。我们在海边做了好多很棒的事情。我游泳游得老远，还在海滩上赢了个比赛，得到两本画册和一面小旗子。虽然我被太阳晒得黑黑的，但是仍然帅帅的。

当然啦，我回到家的时候，很想让我的伙伴们看看我有多黑，可这就是没开学最讨厌的地方了：我见不到伙伴们。阿列斯特不在——他住得离我最近，也是我最好的朋友，是个老在吃东西的胖家伙，他每年都和爸妈到他的叔叔家去，他叔叔是奥维涅的一个肉店老板。阿列斯特很晚才去度假，因为要去他叔叔家，就得等他叔叔从蓝色海岸度假回来。

康巴尼先生是附近的杂货店老板，他看见我的时候，说我特别好看，看上去像块小黑面包。他给了我一点儿葡萄干，一颗橄榄，可这和见到伙伴们不是一回事儿。

说到底，这太不公平了，因为如果没有人看到的话，那就没必要晒黑啦。我一下子心情变得坏透了，然后爸爸让我不要又搞每年都要上演的那一套，他不希望我在开学之前都让人受不了。

“开学的时候，我会变白的！”我说。

“哎，这真是有病！”爸爸说，“自从咱们度假回来，他就只想着他的黑皮肤！听着，尼古拉，你知道你该怎么办吗？你到花园里去做日光浴。这样的话，你就不会吵得我头疼，而且你去学校的时候，你就会像个真正的泰山了。”

于是，我就到花园里去了，但是这当然不像在海滩上，何况天上还有云呢。

“尼古拉！你躺在草丛里干什么？你没看见天快下雨了吗？”

妈妈说这孩子简直要让她发疯，我就进屋去了。爸爸呢，他正在读报，看了我一眼，跟我说我晒得很黑，还说现在我该去擦干脑袋，因为我都湿了。

“你说假话！”我叫起来，“我的皮肤再不是黑的啦，我要回海边去！”

“尼古拉！”爸爸嚷嚷着，“你要让我高兴的话就礼貌点儿，而且别再说傻话了！要不然，你就上楼回你自己房间，别吃晚饭！听懂了？”

然后我就哭起来了。我说这不公平，我要离家出走，我要自己去海边，我宁愿死也不要白白的。妈妈从厨房里跑出来，她说整天都在听我们喊来喊去，实在受够了，还说如果这就是我们去度假的结果，那明年她情愿待在家里，爸爸和我爱去哪儿去哪儿。

“可是是你坚持咱们今年去海边的啊，”爸爸回答说，“不管怎么说，如果你儿子有怪念头，可不是我的错。他在家里的时候真是让人受不了！”

“爸爸跟我说如果我去花园里，我就会变得像泰山，”我解释说，“但是我一点儿都没晒黑。”

妈妈笑起来了，她跟我说她觉得我还是很黑的，说我是她的小泰山，还说开学的时候我肯定是所有人里最黑的。然后她让我回自己房间里玩，她会叫我吃晚饭。

吃饭的时候，我不想跟爸爸说话，可他给我做了好多鬼脸，我就笑起来啦，真好玩。

第二天，康巴尼先生告诉我们说库尔特布拉格一家今天要回来了。库尔特布拉格先生和太太是我们的邻居，他们就住在我们家旁边的房子里，他们有个女儿叫玛丽·艾德薇，跟我一样大，长着漂亮的黄头发和蓝眼睛。

哎呀，这下子我可真的担心了，因为我很想让玛丽·艾德薇看到我晒得黑黑的样子。但是我什么也没跟爸爸说，因为爸爸警告我如果再跟他说一遍黑皮肤的事，后果会很严重。

因为有太阳，我就跑到花园里，然后我每过一会儿就跑回浴室去照照镜子，但是我没变黑。我想我要再到花园里去试试看，如果我还是那么白，我就要跟爸爸说。

就在我走出门到花园的时候，库尔特布拉格先生的车正好停在他们家门口，车顶上有好多好多东西。

然后玛丽·艾德薇从车里出来，当她看见我的时候，她向我挥了挥手问好。而我的脸一下子全红了。

无敌英雄帮

我们要成立一个队伍，这是罗福瓦的主意。在课间休息的时候，他跟我们说，他刚读了一本书，书里的伙伴们成立了一个队伍，做了很多了不起的事。他们帮助好人打坏人，他们帮助穷人，抓盗贼，他们在一起非常开心。

“我们的小队要叫作“无敌英雄帮”，就像在书里一样。我们下课后在空地上集合，”罗福瓦对我们说，“口令是：无敌的勇气！”

当我到空地上的时候，罗福瓦、鲁夫、奥得、阿尔赛斯特和罗辛都已经到了。我在班上被老师留了一下，她跟我说我的一道算术题做错了。我得回去告诉爸爸下次注意。

“口令？”阿尔赛斯特问我，嘴里牛角面包的碎屑喷到了我脸上（阿尔赛斯特总是在吃东西）。

“无敌的勇气。”我说。

“你可以进来了。”他说。

空地最棒了！我们老到这里来玩儿。这里有草丛、猫、罐头盒子、轮胎和一辆没有轮子的破公共汽车，但是我们在里边玩儿得很开心，呜，呜！“我们在公共汽车里集合。”罗福瓦说。罗福瓦让我想笑：他从书包里取出一个面具戴在眼睛上，一件黑色的后边有“Z”字的披风，还有一顶帽子。他爸爸很有钱，总是给他买玩具和变装服。“你看起来像个小丑。”我对罗福瓦说。他听了很不高兴。

“我们是个秘密小队。”罗福瓦说，“因为我是头儿，别人不能看见我的脸。”

“头儿？”奥得说，“你开玩笑，是不是？为什么你是头儿？难道就凭你头上那顶看起来像蘑菇的帽子？”

“不是的，先生。”罗福瓦说，“因为小队的主意是我想出来的，这就是为什么！”

这时，克罗戴尔来了。克罗戴尔总是比别人放学都晚。由于他是班上的最后一名，他总是被老师留下来做语法练习。“口令？”阿尔赛斯特问他。“可笑的勇气。”克罗戴尔回答。

“不是，”阿尔赛斯特说，“你不能进来，这口令不对！”

“什么，什么，什么，”克罗戴尔说，“你得让我进去，你这个胖家伙。”

“不，先生，”鲁夫说，“你知道了口令才能进来，我们说真的！阿尔赛斯特，盯着他。”“我，”奥得说，“我建议大家选举头儿，石头，剪刀，布……”

“没这回事！”罗福瓦说，“在书里，头儿是最勇敢和穿得最好的。头儿，就是我！”

然后，奥得往他的鼻子上打了一拳，奥得老喜欢这么干。罗福瓦倒在了地上，面具歪了，两手捂着鼻子。

“既然这样，”罗福瓦说，“那你就不是咱们小队里的了。”

“切！”奥得说，“我宁愿回家玩电动火车。”

然后他就走了。

“可怕的勇气？”克罗戴尔问，阿尔赛斯特说不是，说他的口令还是不对，他不能进来。

“好吧，”罗福瓦说，“咱们得决定咱们要做什么。在书里，无敌英雄们坐飞机到美洲去找一个可怜的孤儿的叔叔，那个孤儿的财产都被坏人抢走了。”

“我，我不能坐飞机去美洲，”罗辛说，“我妈妈没多久前才准我自己过马路呢。”

“我们的无敌英雄帮里不要胆小鬼！”罗福瓦大喊。

这一下说得可太不好听了，罗辛说这太过分了，说他是我们当中最勇敢的，说既然这样，他就走，不过我们会后悔的。然后他就走了。

“可爱的勇气？”克罗戴尔问。

“不！”阿尔赛斯特一边吃着一小块巧克力面包一边回答。

“大家都到汽车里去。”罗福瓦说，“咱们来讨论一下咱们的秘密计划。”

我啊，我特别高兴，我顶喜欢到汽车里去，尽管座位上露出来的弹簧让人坐得疼，就像家里客厅的沙发一样。现在那沙发被放到阁楼上去了，因为妈妈说这沙发简直太丢人了，爸爸就买了个新的。

“我很愿意到汽车里去，只要你们让我坐驾驶座掌握方向盘。”鲁夫说。

“不，这是头儿的位置。”罗福瓦回答。

“你没比我更有资格当头儿，”鲁夫说，“而且奥得说得不错，你穿着那身衣服就像个小丑。”

“你是嫉妒，就这么回事儿。”罗福瓦说。

“好吧，既然是这样，我要成立另一个秘密小队，”鲁夫说，“我们要打垮你的秘密小队，我们要为那个什么孤儿去美洲。”

“不，先生，”罗福瓦说，“那是我们的孤儿，才不是你们的。你最好再找个你们自己的孤儿，哦，真见鬼！”

“走着瞧。”鲁夫说着就走了。

“无敌的！”克罗戴尔嚷嚷起来，“这回成啦，无敌的！”

“等等，”阿尔赛斯特说，“你别走开。”然后阿尔赛斯特跑到我们跟前来。“口令是什么呀？啊？”他问。

“什么？”罗福瓦大声嚷嚷，“你记不得口令？”

“记不得了，”阿尔赛斯特说，“克罗戴尔这笨蛋老跟我说东说西，我就想不起來了。”

罗福瓦气坏了。“啊！无敌英雄帮真是太棒了，”他说，“你们是什么无敌英雄，简直是无能狗熊。”

“是什么？”阿尔赛斯特问。

克罗戴尔走了过来。

“喂，我能进来了吧，到底能不能？”他说。

罗福瓦把帽子摔到地上。“你没权利进来，你没有说口令！一个秘密小队应该有个口令，就像在书里写的那样！没有口令的人，就是间谍！”

“那我呢？”阿尔赛斯特喊着，“你以为我会老待在那里听克罗戴尔跟我说的那些傻话？另外，我没什么吃的了，我得回家去啦，不然就要错过点心时间了。”

阿尔赛斯特就跑了。

“我进来这里才不需要你的允许，”克罗戴尔对罗福瓦说，“空地又不是你的！所有的人都能进来，连间谍都可以！”

“我受够了！既然这样，你们就都进来好了！”罗福瓦在他的面具后面一边哭一边喊，“真是的，你们根本不知道怎么玩，我要自己成立我的无敌英雄帮！我再不跟你们说话了！”

克罗戴尔和我，我们俩留了下来。然后我把口令告诉了他，这样他就不再是个间谍了，我们就一起玩弹珠。

罗福瓦这个成立队伍的主意真是好啊。我赢了三个弹珠！

（《小淘气尼古拉》节选）

作者简介

勒内·戈西尼，欧洲漫画界的著名作家，1926年出生于巴黎。20世纪50年代，他和年轻画家桑贝共同创造了“小尼古拉”这个经典人物。此后，他又创作了系列连环画《亚力历险记》和《幸运的路克》。