爸爸说了算

桑贝·高西尼［法］

不知道什么原因，往年小长假，爸爸和妈妈总会为了去哪里旅游而吵个不停。接着便是妈妈哭起来，她说她要去外婆家，这时我也会跟着哭起来，因为虽说我很爱外婆，但是她那里却没有海滩。最终我们还是决定去妈妈想去的地方，但不是外婆家。

这次，不知道他们会不会又为了去哪里度假而争吵，我随便，反正有得玩就行。昨天晚上，爸爸一脸严肃地说：“你们今年都听我的，我不愿意再为此争论了。我们都到南方去度假，我打听到一幢位于冷杉树海滩的别墅的地址，那里什么都齐全。”

“好的呀！”妈妈打开手机，“我上网搜一下。”

“万岁！”我欢呼着，围着饭桌跑起来。要知道，当一个人高兴的时候，是很难平静的。

爸爸盯着我，就像他平时吃惊时的样子：“是吗？好极了！”

“那个地方真的不错呢！”妈妈也大喜过望。

当妈妈收拾饭桌时，爸爸起身去壁橱找他海底捕鱼时用的面罩。

“小尼古拉，”爸爸对我说，“我们去捕鱼，那将会是非常伟大的一次捕鱼，就我们兩个。”

“爸爸要教我如何在海底捕鱼呢！”当妈妈从厨房出来时，我对她说。

“这很好，亲爱的。”妈妈回答我，“虽说地中海没有太多鱼，但捕鱼的人倒是多。”

“这可不对。”爸爸说。但妈妈请他不要当着小孩的面和她唱对台戏，而且她这样说，是因为她在某张报纸上读到过这样的话。接着她织起毛衣来，一件不知多少天前她便开始织的毛衣。

“但是，”我对爸爸说，“如果没有鱼，那我们在水下不就像两只木偶吗？”

爸爸站起身，把面罩重新放回到壁橱里，什么也没说。产我不太高兴，真的，因为每次和爸爸一起去捕鱼，都是这样的结果：一无所获。爸爸又回到座位上，拿起他的报纸。

“那么，”我问，“哪里的海下可以捕到鱼呢？”

“去问你妈妈吧，”爸爸回答我，“她是专家。”

“大西洋可以，亲爱的。”妈妈说。

我又问大西洋离我们要去的地方是否很远，爸爸说如果我在学校学得好一些的话，就不会问这样的问题了。但这不完全对，因为学校没有海底捕鱼的课。不过我什么也没说，我看得出爸爸不太想说话。

“得列一张要带的东西的清单。”妈妈说。

“啊！不！”爸爸叫起来，“今年我们可再不能坐着搬家似的卡车出发了，只需带些游泳裤、短裤，以及一些日常穿的衣服……”

“还有锅、电动咖啡壶、红色的毯子和一些餐具。”妈妈接过话头。

爸爸猛地站起来，非常不高兴，他张开嘴，但却说不出话来，因为妈妈替他说了：“你知道我们的朋友布雷杜一家告诉我们的事吧？去年，他们租了一幢别墅，别墅提供的餐具只有三只缺口的碟子，厨房里只有两口小锅，而且其中一口的底部还有一个洞。他们只好去市场上高价买这些他们很需要的东西。”

“布雷杜根本不知道想办法，”爸爸说，“他不冷静。”

“这有可能，”妈妈说，“但如果你想喝一碗鱼汤的话，我可不能在一只漏锅里为你做，哪怕你捕到了鱼。”

我开始哭了，因为妈妈说得对，到没有鱼的大海去捕鱼是件可笑的事。妈妈放下她的毛衣，把我揽入怀里，告诉我不必为那些讨厌的鱼生气，还说如果我每天早晨从我漂亮房间的窗口远眺大海的话，我会很高兴的。

“不过，”爸爸提醒道，“从别墅不能直接看到大海，但大海离它不远，只有两千米的距离。那是冷杉树海滩最后一幢可以租到的别墅了。”

妈妈吻了吻我，我便去地毯上玩那两个我从学校学习竞赛中赢来的弹珠了。

“海滩呢，是卵石的吗？”妈妈问。

“不，太太！绝对不是！”爸爸高兴地叫起来，“是细沙滩！非常细的沙子，整片沙滩上找不到一块卵石！”

“这可好极了，”妈妈说，“这样看来，尼古拉就不会花时间去用石子打水漂玩了，自从你教会他打水漂，这真成了他的爱好了。”

我又开始哭了，因为打水漂确实有趣，我可以让石子从水面上跳起四次。这不公平，我得去那幢只有漏锅的别墅度假，那里远离大海，没有卵石，也没有鱼。

“我要到外婆家去！”我叫起来，踢了一脚弹珠。

妈妈再次把我拥到怀中，她叫我不要哭，说爸爸是全家最需要休假的人，即便那里没有好的景致，他也想去，我们应该装出高兴的样子来。

“但是，但是……”爸爸说。

“我想打水漂！”我叫起来。

“你也许明年能玩，”妈妈对我说，“如果爸爸决定明年带我们去海滨浴场的话。”

“它在哪里？”爸爸的嘴又张得大大的。

“在布里塔尼，大西洋边，那有很多鱼，还有一家非常好客的小旅馆，正对着海滩，海滩上有细沙，也有卵石。”

“我要到海滨浴场去！”我叫起来，“我要到海滨浴场去！”

“不，亲爱的，”妈妈说，“你要理智些，这事得爸爸说了算。”

爸爸用手捧住脸，长长地叹了一口气，说道：“好的，就这样，我懂了。你说的那家旅馆叫什么？”

“‘美丽海岸，亲爱的。”妈妈说。

爸爸说他得打电话去问问有没有空房间。

“不用了，亲爱的，”妈妈说，“我已经订好房间了，我们住在29号房间，正对着大海，房间里还有浴室。”

妈妈叫爸爸不要动，因为她要看看给爸爸织的毛衣的长短合不合适。

发稿/沙群

插图/胡嫄嫄