翻译家杨苡：岁月呼啸 美无倦意/人物解读：李凤成

著名翻译家杨苡于2023年1月27日晚逝世，享年103岁。杨苡首创了《呼啸山庄》的译名并翻译出多部经典作品，得到广泛认可和赞誉。

人物解读：李凤成

角度一：将爱国与信仰融入文字。

从小受“五四精神”影响的杨苡长大后渴望为受难的祖国做些什么。她曾给作家巴金写信，受到鼓舞，找到了自己的报国方式。她拿起笔开始写作，将爱国、进步和对真理的追求融进文字中。杨苡先生古稀之年完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》《红楼梦》《儒林外史》等著作的翻译，推动中文与世界对话，使文学经典如种子般在不同文明土壤里生根开花，成就了中国文学翻译事业的一个奇迹。

角度二：首创“呼啸山庄”。

杨苡的翻译工作力求“信达雅”。在西南联大，杨苡遇到了翻译之路的“引路人”沈从文。沈从文看重她在英文方面的才华，建议她从中文系转去外文系。巴金也写信鼓励她尝试翻译。后来她翻译的首部作品《呼啸山庄》，此前一直被译为《咆哮山庄》，但她总觉得缺点味道。在风雨交加的一天，雨点打在玻璃上，狂风呼啸而过，宛如书中的主人公在窗外哭泣，杨苡灵感乍现，提笔写下“呼啸山庄”这一绝妙的译名。这个译本七十年来反复再版，为无数中国人打开了世界文学的大门。

运用示例

基于人的本能与天性，人们总是希望自己成为“全才”或者“通才”，但真正能在多方面都有杰出造诣的人，少之又少。所以，一个人只有认清自己的长处，把握好自己的长处，做自己擅长的事，才能获得竞争性优势。管理大师彼得·德鲁克曾说，想要人生精进，必须基于长处和价值来管理自己。当然，一个人的长处究竟能释放多大能量，有时还要借助“伯乐”的慧眼。翻译家杨苡起初读的是中文系，沈从文先生觉得她在英文方面极有才华，便建议她转去外文系，后来的事实证明沈先生慧眼识人，因为杨苡在翻译领域取得了极为出色的成就，赢得国人的敬仰。

（編辑：李跃）