学习改写

彭越

文题速递

学习《石壕吏》《茅屋为秋风所破歌》《卖炭翁》，并从中任选一首诗，发挥想象，增加一些细节，改写成一则小故事。不少于600字。

写作指津

1.研读原诗，准确把握诗意，确定写作要素。

改写的基本原则是忠于原作，不能将原作改得面目全非，特别是主体事件、关键人物的精神品质和作品所传达的主题思想是不能改变的。改写，是对原文的文体、语体进行转换，或者是对原文的部分内容进行扩写或者缩写，从本质上来说，改写属于外在形式的改变，而不是内在思想主旨的改变。

要改写一首叙事诗，首先要认真研读原诗，通过“知人论世”来准确把握诗歌的思想感情基调，通过分析意象来理解诗歌的基本内容，通过抓住“诗眼”来深入理解主旨，通过赏析关键词，从整体上理解全诗。以此为基础，将诗中主要的人、事、物、景等要素罗列出来，这些就是改写的主要对象。

2.精巧布局，二次想象创作，细致揣摩言行。

锁定改写的主要对象后，要精巧布局：

第一，想想先写什么，后写什么，对写作顺序进行调整。诗歌本身的跳跃性很大，我们可以通过插叙和倒叙来对诗的情节内容进行补充，甚至可以设计一些小的线索来贯串全文，使得作文结构更紧凑。

第二，想想详略分布。应该详写什么、略写什么、补充什么、删减什么，锁定写作重点。鉴于诗歌语言的凝练性导致的细节上的受限，我们可以展开合理豐富的想象和联想，运用大量场景、动作、神态、语言等细节描写来对原诗情节进行补充。

注意，改写不是翻译原诗，“二次创作”是改写最难的地方，也是改写能否成功的重要因素。这就需要我们在原诗的基础上，创作一些合情合理、精彩纷呈的片段，加入一些独属于“你”的思考。

3.检查风格，保持前后一致，注意行文协调。

由于诗歌本身是文言体，我们在改写时改成了白话文，因此写完要仔细检查有没有出现语体前后交杂的情况；改写后的作文前后人称是否一致；增补的情节能否与原诗自然地融为一体等。