穿金戴虫

[美]吉尔伯特·沃尔鲍尔

伊利诺伊大学退休昆虫学教授，科普作家，对人类学特别是亚洲文化有浓厚的兴趣。

[美]詹姆斯·纳迪

伊利诺伊大学厄巴纳- 尚佩恩分校生物学家，科学画师。

黄琪

自从窥见昆虫世界的精彩，便一头扎进博物科普类书籍的翻译工作中，常随生物爱好者进入山林观察动植物，并吸收专业知识。译作有《昆虫传》。

《当昆虫遇见人类文明》

[美]吉尔伯特·沃尔鲍尔 著

[美]詹姆斯·纳迪 绘 黄琪 译

商务印书馆/2021.1/63.00元

如果你有机会去哥伦比亚的波哥大，千万别错过美妙的黄金博物馆，其中一间大展厅里陈列着数百件闪闪发光的珠宝，还有前哥伦比亚时期的手工匠人用金子制作的其他精致物件，美得令人窒息。这些作品都是从哥伦比亚的一处湖底打捞后复原的，曾在纪念仪式上被“献祭”给一位至高无上的统治者。我们很幸运能得到这些东西，因为除了那些难以获取的墓葬品，几乎所有其他黄金手工制品都被当时嗜金若渴的西班牙征服者熔化并运到了西班牙。

你也许好奇，这些前哥伦比亚时期的珠宝和黄金制品同昆虫有什么关系呢？答案是，来自新世界文明的工匠在黄金铸造的过程中使用了蜂蜡——不是旧世界国家的蜜蜂制造的蜂蜡，而是来自新世界国家的无刺蜂的蜂蜡。黄金的铸造是一种“失蜡”的过程，在做一个小小的实心铸件（比如一件珠宝）之前，要先用蜂蜡做一件实心的仿件，并以黏土包裹，随后将黏土放入窑中烧制，其中的蜂蜡会熔化并从小洞流出（即失蜡），再将熔化的黄金倒进形成的空腔中即可。

荷兰莱顿自然博物馆的D.C.盖斯基斯（D.C.Geijskes）记录道，哥伦比亚西部的科芬族印第安人会将整只昆虫或昆虫身体的某个部分镶嵌到项链、发带、耳链和鼻塞中去。博里斯·马尔金（Borys Malkin）的爱好是收集昆虫和研究美洲印第安人的民族人类学，他给盖斯基斯寄去一张科芬族妇女的照片，照片中的女人将豆娘的前翅作为装饰物嵌入到了用鸟类羽轴做的鼻塞中。这只豆娘的前翅将近2 英寸长，上面盘综覆盖着纤细的黑色脉纹，非常美丽，翅尖有一大块耀眼的黄斑，黄斑的内缘有一圈深棕色，向翅膀基部逐渐淡去。科芬族人钟爱的是一种生长在树林里的金属色大甲虫的鞘翅，长达2 英寸，如抛光的铜片一样闪耀（鞘翅是硬化的前翅，如“盾片”一般，覆盖了甲虫背部的大部分区域）。沃尔特·林森迈耶（Walter Linsenmaier）的描述适用于这个甲虫大家族（吉丁科）的很多种类，包括桦长吉丁和梣小吉丁，这两种极具破坏力的昆虫有着美丽的幻彩色鞘翅：“它们如同有生命的珠宝……在花朵、树叶、木桩和树皮上晒太阳，闪耀着绚丽的色彩。”

弗兰克·考恩对这些昆虫夺人眼球的金属光泽做出过如下评价：

很多吉丁科昆虫都具有极为闪亮的金属光泽，如祖母绿底色闪耀着金色光芒，或是金色的底色泛起青金石的光辉；它们的鞘翅，即后翅的覆盖物，被中国和英国的女性用于刺绣以装饰衣裙。中国人还尝试用青铜来雕制这种昆虫，因为工艺精湛，做成的艺术品有时会被人误认为是真的昆虫。在斯里兰卡和整个印度，人们将这两种吉丁的金色鞘翅用来丰富印度的闺房刺绣，吉丁闪耀的足关节则被串在丝线上，做成具有非凡光泽的项链和手串。

贝克曼写道，“缅甸阔叶林里的”甲虫鞘翅曾经被“大批量地采集并出口到印度”，在那里人们用金属线将其缝到布料上去。

A.D.伊姆斯（A.D.Imms）则写道，在巴哈马群岛和南非，人们从草根周围的土壤里挖出“土珍珠”（珠绵蚧），然后串起来做成项链。这些“土珍珠”实际上是蛰伏的雌介壳虫（绵蚧科），它们将自己包裹在直径约三分之一英寸的坚硬而有光泽的球形胶囊状蜡壳中。介壳虫是蚜虫的远亲，得名原因是很多种介壳虫——如盾蚧——会分泌一层坚硬的蜡壳裹住身体。而珠绵蚧属于一类特殊的介壳虫，包括胭脂虫在内，覆盖在它们身体外的通常并不是一层壳，而是非蛰伏期所分泌的蜡丝。与盾蚧不同，雌珠绵蚧的足短而无力，只能勉强进行有限的活动。

阿瓜鲁纳族属于秘鲁东部希瓦罗语语系的一支部落，1978 年布伦特·柏林（Brent Berlin）和吉林·普兰斯（Ghillean Prance）所写的一篇文章中提到，阿瓜鲁纳族可能有将虫瘿制成身体装饰物的独特文化。虫瘿是植物上的瘤状突起，雌虫将卵产在植物内部，孵化出的幼虫导致了虫瘿的形成。虫瘿既是幼虫的产室，又是其食物来源。当柏林和普兰斯发表此文时，文中所提及的虫瘿内的昆虫尚未被鉴定种类。这些虫瘿生长在当地一种树的叶子背面，这种树被阿瓜鲁纳族人称为dúship，当时对科学界来说还是新种，也就是说，尚未被科学地归类和命名。这些虫瘿的形状像甜甜圈，直径约为十六分之三英寸。“当树落叶时，”柏林和普兰斯写道，“阿瓜鲁纳族人将树叶放进篮中收集起来，之后摘下虫瘿用来制作项链。虫瘿（凹陷的）中心长有一层厚实的膜，用尖锐物体很容易刺穿。”人们将这种天然的“珠子”串起来制成项链，一个人可以戴40 多条“珠链”，每条大约50 英寸长，由1000 多个虫瘿穿成，因此佩戴者的脖子上大约缠绕了4 万多个虫瘿。