赖建平
【原文】
仆平生无深好,每见竹树临流,小窗掩映,便欲卜居其下。
【译文】
我这一生没有特别的嗜好,每次看到流水边竹子和树木丛生,竹木间露出一扇小小的窗户,就很想住到这扇窗户的后面去。
【朗读】
仆平生/无深好,每见/竹树临流,小窗掩映,便欲/卜居其下。
【解读】
作者莫是龙,明朝文学家、书画家、藏书家。《与友人》是他写给朋友的一封信。
这封信写得极为有趣,先讲自己这一生没有什么特别的嗜好,接着却话锋一转,说,只要看到水流边有竹木掩映着的窗户,他就想住到窗后去。难道这不是特别的嗜好吗?
莫是龙为什么会有这么特别的嗜好呢?原因或许有三:
第一,他是书画家,爱美。此地有水,有竹,有树,有小窗,简直是一幅天然的山水风光图。
第二,他是读书人,愛静。此处环境清幽,闲人罕至,当为读书的好去处。
第三,他不慕名利,爱结交品性高洁的朋友。这座小屋充满诗情画意,主人必定是一位高士,正是莫是龙想要结交的一类人。
莫是龙不喜欢科举考试,一生以读书、画画、书法为业,他写给友人的这封信,表明了自己的心志。
【启发】
莫是龙的这种写法看起来似乎前后矛盾,其实是有意让读者产生阅读的落差,凸显自己的嗜好与众不同。
苏格兰小说家詹姆斯·马修·巴利的经典名著《彼得·潘》,开头是这样写的:“所有孩子都会长大,只有一个例外。”“所有孩子”与“一个例外”,造成了阅读反差,这个“例外”的孩子形象一下子就跳跃出来。
清华国学院四大导师之一的梁启超擅长此道,他上课的第一句话通常是:“兄弟我是没什么学问的。”然后,稍微顿了顿,等大家的议论声小了点儿,眼睛往天花板上看着,又慢悠悠地补充一句:“兄弟我还是有些学问的。”前一句,极为自谦;后一句,又极自负。
西南联大中文系教授刘文典是著名的《庄子》研究专家。他上课的开场白与梁启超有异曲同工之妙:“《庄子》嘿,我是不懂的喽,也没有人懂。”此话先抑后扬,貌似谦逊,实则自负。
这样的表达方式,都是与莫是龙相近的。我们也可以尝试这种写法:
家母平生无所好,每见吾作业拖拉,或衣衫不整,即作狮吼状。
小可(我)平生无深好,每闻好书,倘不鬻(yù买)之,似有百爪挠心,遂寝食难安。
先生(老师)平生无深好,每尝美食,便欲前往后厨,讨教烹饪之术,归而习之。
【写作小妙招儿】
用莫是龙前后矛盾的方式来写一写你的爱好吧。爸爸妈妈、同学朋友的爱好,也可以写哟!