群鬼（节选）

曼德 你还记得不记得，在你结婚不到一年的时候，有一次你走到了悬崖峭壁的边沿？你还记得不记得，你扔下了你的家庭，从你丈夫那儿逃走了？阿尔文太太，你还记得不记得，你逃走了，并且不管你丈夫怎么央告，你还是坚决不回去？

阿尔文太太 你难道忘了我结婚第一年的日子多痛苦？

曼德 想在这个世界上求得幸福就是反叛精神的表现。咱们有什么权利享受幸福？咱们只能尽自己的义务，阿尔文太太！那时你的义务就是靠紧你自己选定的并且上帝叫你贴紧的那个男人。

阿尔文太太 那时我丈夫过的什么日子，他怎么荒唐，怎么胡闹，你不是不知道。

曼德 外头对他的传说我都知道，要是传说靠得住的话，你丈夫年轻时那些行为我最不赞成，可是做老婆的不是她丈夫的裁判人，你的义务是低声下气地忍受上帝在你身上安排的苦难，可是你偏不那么做，不肯忍受苦难，你扔下你应该扶持的堕落男人，损伤你自己的名誉，并且还差点儿损伤了别人的名誉。

阿尔文太太 别人的名誉？你大概是说某一个人的名誉吧。

曼德 你最鲁莽的一件事是跑来找我。

阿尔文太太 找我们的牧师算鲁莽？找我们的知己朋友算鲁莽？

曼德 正因为是朋友，你更不该找我。你应该感谢上帝，亏得那时候我主意拿得稳，劝你丢掉了原来的荒唐计划，并且上帝保佑我，使我终于把你重新带上正路去尽义务，去找你自己的丈夫。

…………

阿尔文太太 好，曼德牧师，让我把真情实话告诉你。我曾经赌过咒，迟早有一天要把真情实话告诉你——只告诉你一个人。

曼德 真情是什么？

阿尔文太太 真情是这样，我丈夫死的时候还像他活着的时候那么荒淫无度。

曼德（用手摸索，想找一张椅子） 你说什么？

阿尔文太太 结婚十九年之后，他还像你给我们证婚时那么荒淫无度——至少他心里还是那么想。

曼德 少年放荡——不守规矩——哪怕有点过火，能说是荒淫无度吗？

…………

曼德 我听了你的话脑袋发晕。这么说，你这些年的日子——表面上像夫妻在一块儿过活——其实是一片别人不知道的苦海！

阿尔文太太 正是如此。现在你算明白了。

曼德 这事——这事我真想不到。我没法子了解！我没法子体会！世界上怎么会有——？这种事怎么瞒得过人？

阿尔文太太 正是为了要瞒人，我才一天一天地不断挣扎。欧士华生下来之后，我觉得我丈夫的情形似乎好了一点儿。可是好了没几天。后来我得加倍使劲地挣扎，好像在拼命，为的是不让人知道我孩子的父亲是怎么一等人。

（选自《群鬼》第一幕）

评析

这是作者易卜生另一部关注女性的社会问题剧。女主人公阿尔文太太接受曼德牧师的教训，忍气吞声地同放荡荒淫的丈夫过日子，苟安于恶劣的家庭生活，心甘情愿地恪守妻子的本分。她把儿子欧士华打发离开家，以免受其父的影响，但后来欧士华学成回家来，却与女佣人调情。阿尔文太太惊恐万状地喊道，她被一大群鬼死缠着。这里说的鬼，是一切早已死亡或正在死亡的东西在社会上留下的残余影响，它们很顽强，像一座大山把人们压得喘不过气来。剧终时，阿尔文太太在绝望的痛苦中呼号：“给我阳光！”剧本的锋芒主要指向资产阶级的家庭、道德和宗教，并号召人们向“群鬼”展开无情的斗争。它的上演，推动了欧洲的戏剧革命运动，也引起了挪威国内卫道者的极大仇视。