嗜鱼拒馈

公孙仪特别喜欢吃鱼，可是当别人送给他鱼时，他却拒绝接受。你知道这是为什么吗？

原文

公孙仪相鲁①而嗜②鱼，一国尽争买鱼而献之，公孙仪不受。其弟子谏③曰：“夫子④嗜鱼而不受者，何也？”对曰：“夫唯⑤嗜鱼，故不受也。夫即受鱼，必有下人⑥之色；有下人之色，将枉⑦于法；枉于法，则免于相。虽嗜鱼，彼必不能长给我鱼，我又不能自给⑧鱼。既无⑨受鱼而不免相，虽嗜鱼，我能长自给鱼。”此明夫恃人不如自恃也。

（选自《韩非子·外储说右下》）

注释

①相鲁：做鲁国宰相。

②嗜：喜欢，喜爱。

③谏：规劝君主，尊长或朋友，使之改正错误和过失。

④夫子：古代对成年男子的尊称。

⑤唯：正因为。

⑥下人：迁就他人。

⑦枉：歪曲。

⑧给：供给。

⑨既无：若不。

译文

公孙仪做鲁国的宰相，特别喜欢吃鱼，全国的人都争相买鱼来献给他，公孙仪却不接受。他的弟子劝他说：“您喜欢吃鱼而不接受别人送的鱼，这是为什么？”他回答说：“我正因为爱吃鱼，所以才不接受。假如收了别人献来的鱼，一定会有迁就他们的表现；有迁就他们的表现，就会歪曲和破坏法律；歪曲和破坏法律，我就会被罢免相位。（到那时）虽然（我）爱吃鱼，这些人不一定再送給我鱼，我又不能自己供给自己鱼。如果不收别人给的鱼，就不会被罢免相位，尽管（我）爱吃鱼，我能够长期自己供给自己鱼。”这是明白了依靠别人不如依靠自己的道理啊！

拓展阅读

东汉人杨震是个颇得百姓称赞的清官。他做过荆州刺史，后调任为东莱太守。当他去东莱上任的时候，路过冒邑。冒邑县令王密是他在荆州刺史任内举荐的官员，听到杨震到来，王密晚上悄悄去拜访杨震，并带十斤金子作为礼物。他送这样的重礼，一是对杨震过去的举荐表示感谢，二是想通过贿赂，请这位老上司以后再多加关照。可是杨震当场拒绝了这份礼物，说：“我了解你的为人，你怎么不了解我的为人呢？”王密以为杨震假装客气，便说：“暮夜无知者。”意思是说，晚上又有谁能知道呢？杨震立刻变得非常严肃，声色俱厉地说：“天知、地知、你知、我知，怎么能说没有人知道？”王密十分羞愧，只得带着礼物，狼狈而回。

读文会意

公孙仪嗜鱼拒馈和杨震暮夜拒金的故事都告诉我们一个道理：做人不能因为贪图眼前的小利而放弃自己的原则，只有能守住原则、拒绝诱惑的人才能到达理想的彼岸。