◆文史

路“漫漫”还是路“曼曼”？专家这样说

“路漫漫其修远兮”还是“路曼曼其修远兮”？对于“曼曼”“漫漫”的讨论一直都有。查阅目前书店里的部分《楚辞》可以发现，“曼”“漫”两个字都出现过。而在近年的报刊中，用“漫”更多一些。

为此，浙江大学楚辞学研究中心副主任、中国屈原学会副会长，译注了中华书局版《楚辞》的林家骊教授表示，不管是用“曼”还是用“漫”，都是可以的。“古汉语中，字通用的现象很普遍，不需要纠结，‘曼’和‘漫’都可以用。”

细细分析，“曼”是本字，“漫”是俗借字。“曼”“漫”两个字是可以通用的。最早的《楚辞》抄本作“曼”，唐《文选集注》本、《文选》尤袤刻本作“曼”，《文选》陈八郎本、《文选》六臣注作“漫”，宋洪兴祖《楚辞补注》、朱熹《楚辞集注》均注“曼，一作漫”。后来钱杲之本、黄省曾本、朱多煃本、毛晋本、庄允益本都“同洪本”，等等，不一枚举。