竹枝词

刘禹锡[唐]

竹枝词①

[唐]刘禹锡

杨柳青青江水平，

闻郎②江 上 唱歌声。

东边日出西边雨，

道③是无晴④却有晴。

译文

岸边杨柳青青，江中水平如镜，忽然听到情郎在江上唱歌的声音。东边出着太阳，西边却下着雨，说是没有晴（情），却还真有晴（情）。

注释

竹枝词：乐府近代曲名。本来是四川、重庆一带的民歌，刘禹锡根据民歌改作新词，多歌咏男女恋情和三峡风光，当时流传很廣。

郎：女子称丈夫或情人。

道：说。

晴：双关语，“晴”与“情”同音。“无晴”“有晴”即“无情”“有情”。

节气民俗

竹枝词是川蜀地区的一种民歌形式，人们载歌载舞，用鼓和短笛伴奏，声调婉转动人。刘禹锡任夔（kuí）州刺史时，非常喜爱这种民歌，他发扬屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，将歌体融于诗体，描写当地山水风俗和男女爱情，富于生活气息。

大师音乐课

这首歌曲采用抒情的手法，将情真意切的美好情感演唱出来。其中，我们要注意每一字、每一句的虚实处理。

文/刘尊    编辑/皮小Y    美术设计/张文举

摘自人民邮电出版社《唱学古诗词：给孩子的音乐古诗课》一书

本栏目图文等内容由童趣出版有限公司授权转载