黄河文化国际双语传播的现状、挑战与对策

陶经晶

【摘要】黄河文化作为中华民族丰富多彩的文化遗产之一，具有重要的历史、文化和艺术价值，而黄河文化国际双语传播对于推动黄河文化的发展具有重要意义。目前在推动黄河文化国际双语传播的过程中，面临着很多困难和挑战。如何克服语言障碍、跨文化差异以及资源限制，有效地传播黄河文化，是当前亟待解决的问题。本文通过分析黄河文化国际双语传播的现状以及问题与挑战，并提出具有针对性的对策，希望为黄河文化国际双语传播的快速发展提供一些参考和借鉴。

【关键词】黄河文化；双语传播；挑战；对策

【中图分类号】G125;G206 【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2023）33-0066-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2023.33.021

一、引言

习近平总书记在河南考察时指出：“黄河文化是中华文明的重要组成部分，是中华民族的根和魂。要推进黄河文化遗产的系统保护，守好老祖宗留给我们的宝贵遗产。要深入挖掘黄河文化蕴含的时代价值，讲好‘黄河故事，延续历史文脉，坚定文化自信，为实现中华民族伟大复兴的中国梦凝聚精神力量。”黄河文化作为中华民族丰富多彩的文化遗产之一，具有重要的历史、文化和艺术价值。当前，在推动黄河文化国际双语传播的过程中，面临着一些问题和挑战。而如何克服语言障碍、跨文化差异以及资源限制，有效地传播黄河文化，是当前亟待解决的问题。本文将从黄河文化国际双语传播的现状、问题与挑战以及对策三个方面展开讨论，旨在提出解决问题的可行方案，进一步促进黄河文化的国际传播与交流。

二、黄河文化国际双语传播的现状

（一）国外对黄河文化的认知程度

黄河文化作为中华民族历史文化的重要组成部分，引发了国内外学者的广泛兴趣和研究。根据美国考古学家麦克斯·刘易斯（Max Loehr）的研究，黄河文化不仅在中国历史中具有重要地位，而且在全球早期文明的发展中也有着巨大的影响。他指出：“黄河文化是中国历史文化的重要源头之一，同时也是世界文明发展进程中的重要组成部分。”[1]然而，尽管许多国外学者积极参与黄河文化的研究，仍存在一定程度的认知不足。英国学者约翰·哈里森（John Harrison）曾指出：“由于文化和历史差异，我们在研究黄河文化时可能存在理解上的限制。”[2]这凸显了国外学者对黄河文化认知的局限性，语言、文化和历史背景的差异使得国外学者难以全面理解黄河文化的深层意义和复杂性。尽管国外对黄河文化的认知程度存在不足，并且外国民众在相关资源中接触黄河文化的机会较少，但笔者通过调查了解到，有相当多的外国民众对于了解黄河文化、中华文化有着强烈的需求。因此，为了提高黄河文化在国际上的传播程度，应该加强对黄河文化的双语资料开发和推广，提升国内外民众对黄河文化的认知和理解。

“黄河文化是中华文明的标志性符号，是一种国家文化，蕴含着中华民族深厚的‘天下兴亡、匹夫有责‘命运与共的家国情怀、‘同根同族同源的民族观念和‘协和万邦‘亲仁善邻的价值理念，具有独特的中国特色。”然而，国内部分人对黄河文化的认知还有待提高。而在国外，对黄河文化的了解更为有限，主要是由于语言和文化差异带来的障碍。这就需要我们通过国际双语传播加强对黄河文化的宣传，提升国际社会对黄河文化的认同和理解。

（二）当前黄河文化国际双语传播的方式和渠道

为了推广黄河文化，目前采用了多种双语传播方式和渠道，其中包括通过Twitter、YouTube等社交媒体平台分享双语视频等。这些方式和渠道的优势在于能够快速传播信息，吸引受众的关注，并提供与受众的互动交流机会。当前采用的双语传播方式和渠道具有一定的优点。首先，这些渠道便于信息的传递和分享，能够迅速传达黄河文化的内涵和精髓。通过Twitter和YouTube等平台，信息可以迅速传播到各个角落，让更多的人了解黄河文化。其次，这些方式和渠道具有较强的互动性，能够促进观众对内容的深入理解和参与交流。受众可以留言评论、分享自己的见解，形成有趣的交流互动。然而，现有方式和渠道也存在一些不足之处。首先，受众限制在特定平台上，可能无法覆盖到所有目标受众。例如，部分国外用户可能由于国内外不同的社交媒体平台受众群体和使用习惯的差异，目前采用的双语传播方式只能触及特定群体，无法全面覆盖到所有的潜在观众。其次，双语传播面临着语言表达的难题。由于黄河文化所涉及的内容较为复杂和深刻，其中包含了丰富的历史知识、地域特色、民族文化等方面的内容，因此需要在双语翻译过程中保持准确性和完整性，以确保信息的准确传递。最后，缺少国外主流媒体的双语传播方式和渠道。诸如BBC、CNN、The Guardian等国际媒体机构鲜有报道关于黄河文化相关的新闻、活动和研究成果，难以为国外观众提供这方面的信息内容。

三、问题和挑战

（一）语言障碍

黄河文化具有独特的历史和文化背景，其中包含了大量特定的詞汇和习惯用语，对于非母语为中文的人士来说，理解和转达这些内容是一项巨大的挑战。同时，在撰写和编辑黄河文化宣传稿件时，考虑到语言表达的准确性和文化的贴切性也是一大难题。

1.黄河文化宣传稿件撰写编辑难度

由于黄河文化的特殊性，撰写和编辑相关宣传稿件难以准确表达其深远的意义和内涵。例如，黄河文化涵盖了丰富的历史、艺术和哲学内涵，要将这些复杂而深入的内容准确地表达出来并适应不同受众的阅读需求是极具挑战性的。“在描述黄河流域的特殊地理环境、阐释古代人民与黄河之间的关系以及展示黄河文化的独特风貌等时，都需要在撰写中准确捕捉其中的精髓，同时避免命名陷阱和误导。”[4]

2.黄河文化的中译英翻译难度

中国文化对于西方国家来说是一个相对陌生的领域，因此将黄河文化的中文表述准确地转化为英文是一项艰巨的任务。“翻译黄河文化内容时，需要克服不同语言结构和文化内涵之间的差异。”[5]例如，中文中的许多词汇和表达方式无法直接翻译成英语，需要借助于文化解释和背景知识进行适当的转化。此外，要将黄河文化所蕴含的深厚意义和情感传达给非中文读者，需要在翻译过程中注重选择合适的词语、句子结构以及语言风格。

（二）文化差异

黄河文化与其他国家和地区的文化之间存在较大的差异，因此，在国际双语传播过程中，需要重视外国人对黄河文化的基础认知匮乏和渠道不足问题。

1.外国人对黄河文化的认知基础匮乏和渠道不足

外国人了解黄河文化的认知基础薄弱，缺乏与之相关的渠道和资源。举例来说，对于许多外国人来说，黄河文化是一个相对未知的概念，因为他们没有接触过相关的学术研究或传统教育。即使有兴趣了解黄河文化，在其国内可能也没有很好的获取途径。因此，建立与国际社群互动的平台，如举办文化交流活动、在国际社交媒体上开展宣传等，可以让外国人更好地了解黄河文化。

2.不同文化价值观和传统习俗的碰撞

“在黄河文化的国际传播中，不同国家和地区的文化差异可能引发误解或阻碍受众对其文化价值的理解。”[6]例如，黄河文化强调人与自然的和谐共生，而在某些文化中，人类主导和经济利益可能会优先于环境保护。当不同文化发生碰撞时，可能会引起误解、冲突甚至抵触。通过文化交流和教育活动，可以向外国人介绍黄河文化的核心价值观和哲学思想，以增进跨文化的理解和尊重。

（三）资源限制

宣传渠道和媒体的选择受到一定的限制，这会对黄河文化的国际双语传播造成一定的阻碍。

1.宣传渠道和媒体的有限选择

宣传黄河文化的渠道和媒体选择有限，难以覆盖广泛的受众群体。例如由于受限于预算和推广渠道的限制，黄河文化很难通过主流媒体获得广泛的曝光。而在互联网时代，通过社交媒体平台、自媒体和在线旅游平台等渠道进行宣传，不仅覆盖范围更广，而且具有更高的传播效果。

2.宣传视频剪辑、双语配音等技术攻关

制作高质量的宣传视频可能面临技术方面的挑战，如剪辑、双语配音等。例如制作高质量的宣传视频是宣传黄河文化的有效手段之一。然而，视频剪辑、特效制作和双语配音等技术要求高，需要专业人员和先进设备的支持。这对于资源有限的地区来说可能是一个挑战。因此，可以寻求与专业团队合作，共同攻克技术方面的难题，确保宣传视频的质量和效果。

四、对策

（一）语言方面的对策

1.加强语言学习者的翻译实践能力

以自媒体为传播平台，鼓励有翻译才华的人士参与黄河文化相关翻译工作，提高翻译实践经验，同时积极利用自媒体平台，通过翻译文章、视频等形式将黄河文化与国际受众分享。通过建立翻译培训项目或提供实际翻译实习机会，提高相关人员的中译英实践能力。同时，利用自媒体平台，如微博、微信公众号等，发布翻译作品，将黄河文化的信息传播到更广泛的受众群体中去。

2.提升翻译准确性

结合专业翻译教授知识，建立专业翻译团队或与相关翻译机构合作，加强技术培训，提高翻译水平和质量，确保黄河文化信息在国际传播中的准确性。与专业翻译机构或高校合作，邀请专业翻译教授进行指导和评审，提高翻译稿件的准确性和专业水平。在翻译过程中，注重对文化内涵的理解和传达，确保信息准确和易于理解。

（二）文化方面的对策

1.注重国际社交媒体平台的营销和推广

针对不同国家和地区的特定用户群体，制定相应的宣传策略，在国际社交媒体平台上发布黄河文化的双语内容，吸引更多的关注和分享，增加国际受众的了解和认知。例如，利用Facebook、Instagram、Twitter等国际社交媒体平台，通过有趣、简洁、多样化的内容形式来宣传黄河文化，并积极与用户进行互动和分享。通过精准的推送和定向广告，将黄河文化的信息传递给更广泛的国际受众。

2.举办文化交流活动

通過举办文化交流活动的方式吸引留学生和外国游客来体验黄河文化。在宁夏等地举办黄河文化展览、艺术演出、讲座等活动，邀请留学生、外国游客和当地民众一起参与。通过互动体验、文化交流和学习，让他们亲身感受和体验黄河文化的独特魅力，增进外国人对黄河文化的认知和兴趣，同时也推广黄河文化国际传播。

3.制作黄河文化宣传手册辅助博物馆参观

为国际游客提供双语宣传手册，具体可以在黄河文化相关的博物馆、展览馆等地制作并提供给外国游客参观时使用。手册中包括对黄河文化的简介、重要文物展品的解读和相关故事，着重介绍黄河文化的历史、特色和价值，促进文化交流与互动，帮助外国游客更好地理解和体验黄河文化。

（三）资源方面的对策

1.开展黄河文化传播项目

从国家层面出发，寻求国内外合作伙伴，共同开展黄河文化传播项目。在国内合作方面，与国内的文化机构、博物馆、艺术团体等建立伙伴关系，共同举办展览、艺术演出和讲座等活动，向国内观众展示黄河文化的精髓和独特魅力。同时，与旅行社密切合作，将黄河文化纳入旅游线路，并提供个性化、深度的文化旅游体验，吸引更多游客深入了解黄河文化的内涵。在与国际合作伙伴合作方面，首先与国外的文化机构、研究中心进行合作，共同举办学术交流、研讨会和文化节等活动，通过多种形式推广黄河文化，促进不同国家之间对黄河文化的相互了解和认知。其次与国际旅行社和旅游机构合作，将黄河文化纳入他们的旅游产品中，通过旅游的方式向国际游客展示黄河文化的魅力，吸引更多国际游客来参观体验黄河文化。通过以上从国家层面开展黄河文化传播项目将能够更全面地展示黄河文化的独特魅力和价值，通过合作伙伴的支持和推广，将黄河文化的影响力扩大至国内外，实现文化的互通与共享。

2.增加宣传和推广的资源

为了增强国内黄河文化的宣传和推广力度，需要开展一系列措施来提升旅游和文化产业的发展。首先，可以增加对黄河流域旅游和文化产业的扶持力度，吸引更多的投资和人才进入该领域，从而提升宣传和推广的质量和规模，积极争取上级部门的支持和资金投入，以进一步提升旅游和文化产业的发展水平。

在宣传和推广方面，需要注重国内渠道的拓展。一方面，可以通过与海外媒体合作进行广告宣传和报道，将黄河文化的独特魅力向全球观众传递。另一方面，还可以面向在华留学生进行宣传，利用好相关博物馆和国家级旅游景点等资源，通过举办专题活动、展览和讲座等形式，向留学生介绍黄河文化的历史和特色。除了加强国内渠道，争取更多资源用于黄河文化的宣传和推广，还应注重提升国内旅游基础设施和服务水平。国内游客作为潜在的黄河文化受众，提供优质的旅游体验和便利的旅游条件对于推广黄河文化至关重要。因此，黄河文化地区需要投资建设黄河文化旅游景区，加强基础设施建设，同时注重培养专业人才，提升旅游服务质量。

在宣传和推广方面，更要注重国外媒体的利用，为了进一步推广黄河文化，需要在双语传播方式和渠道的选择上作一些调整。除了使用Twitter和YouTube等社交媒体平台分享双语视频外，还应考虑增加其他国内外主流平台的双语传播方式和渠道。比如，需要更加注重与国际媒体机构合作，尤其是BBC、CNN、The Guardian等主流媒体。可以通过与他们建立合作关系，提供黄河文化的相关信息和报道，使更多国外观众了解到黄河文化的魅力和内涵。需要指出的是，双语传播面临的语言表达难题依然存在，要确保双语翻译的准确性和完整性，可以与专业翻译机构或学术机构合作，进行专业的翻译和校对工作。

五、总结

在未来，随着技术和全球交流的不断进步，黄河文化的国际双语传播将迎来更多发展机遇。比如通过利用虚拟现实技术，让观众身临其境地体验黄河文化的魅力，提供多样化的传播体验；通过制作精美的图片和视频来吸引更多用户参与，并借助社交媒体的分享功能，提高信息的传播速度和广度。相信未来黄河文化的国际双语传播将取得更大的突破和进展。这将为促进黄河流域经济社会发展、增强国内文化自信心和国际影响力，以及丰富世界文化多样性等方面带来积极的效果。

参考文献：

[1]Max Loehr .A Landscape Attributed To Wen Cheng-Ming[J]. Artibus Asiae，1959（12）：143-152.

[2]Sinclair K .Yellow River： A 5000 Year Journey Through China[M].Sydney：Child & Associates Publishing，1987.

[3]魏曉璐，蒋桂芳.黄河文化：华夏文明的重要源头[N].河南日报，2022-07-19.

[4]弭辉.黄河文化公园宁夏段建设的文化内涵和时代价值[J].文化创新比较研究，2023，7（05）：125-128.

[5]Guangchun X.The Yellow Emperor Culture and the Yellow River Culture[J].Contemporary Social Sciences，2016（01）：9-26.

[6]杨文笔.试论黄河文化的内涵与特点[J].民族学论丛，2022（02）：96-104.