小人儿国

□文罗伯特·路易斯·斯蒂文森 译屠岸

我独个儿坐在家里，

感到非常烦腻，

我只好闭上眼睛，

到天上去扬帆航行——

航行到遥远的地方：

到那快乐的游戏之乡；

到那遥远的仙境乐土，

那儿有小人儿国的居民居住。

那儿三叶草成了大树，

小鱼塘成了大海大湖，

一片草叶像是小船队，

短途航行来来又回回。

就在那棵雏菊的上空，

穿越草丛，

高高地飞过了一群大黄蜂，

嘤嘤嗡嗡。

在那林子里我可以行走，

可以徘徊，可以漫游；

可以看到苍蝇和蜘蛛，

看到蚂蚁一步步走路——

背着包裹，抬起腿脚，

爬过草地，绿色的街道。

我可以坐在酢浆草上，

那是瓢虫飞落的地方。

我可以登上一连片的草场，

可以看见，

一群燕子在高空飞翔，

飞过蓝天。

圆圆的太阳在滚动不息，

不注意像我这样的小东西。

我可以穿越那座森林，

一直到，像透过一片明镜。

我看到嗡嗡的苍蝇和雏菊，

还有我这小小的自己，

线条清晰，形象明朗，

画进了我脚下雨水的池塘。

要是有一片小树叶掉下来，

在水里漂移，直向我漂来，

我会立刻登上那小舟，

绕着雨塘的大海去漂流……

等我眼睛重新睁开，

我看到一切都清楚明白：

广阔的地板，高大的粉墙，

巨型的把手在抽屉和门上；

大人们巨人般在椅子上坐着，

一针一线补破衣，缝横褶

（褶子都是山，我能去攀登），

一面瞎聊天儿，废话说不完——

哎，我的天！

我的志愿，

是到雨塘大海里去航行，

是朝着三叶草尖去攀登，

一直玩到夜里才回家，

困得不行，

直往床上趴。