美媒梳理今年春运影响

美国彭博社1月9日文章：千百万人回家过年，中国的新冠疫情将如何变化自疫情暴发以来，中国民众第一次可以在该国最重要的节日——农历新年自由旅行。每年这一家庭团聚的习俗通常会见证数十亿人次旅行，但过去三年，政府为避免传播疫情而敦促“就地过年”，令此类旅行大大减少。现在的问题是大规模人口流动对疫情和经济将产生什么影响。

1.什么是农历新年？农历新年也叫中国新年或春节，被视为庆祝团圆和亲情等价值观的节日。许多外出务工人员会抓住这一通常对他们来说是一年中唯一的机会回家，许多城市精英也会回到小镇和农村老家。疫情前，春运被称作世界最大规模的人类迁徙。

2.今年的旅行会是什么样子？由于政府取消旅行限制，旅行预计J将是无障碍的。官员们估计春节期间出行将达到21亿人次，即去年的两倍，但仍只是2019年水平的70%。今年，预计人们会从北京、上海和深圳涌入内陆地区，海外中国人也会从更远的地方赶回国。

3.这将如何影响新冠病毒在中国的传播？中国交通运输部副部长徐成光直截了当地说，这将是近年来不确定性最多、情况最为复杂、困难挑战最大的一次春运。现在，北京等地的疫情可能过了高峰期，但病毒仍在全国迅速蔓延。火热的春运将再度推动奥密克戎毒株在这个拥有14亿人口的国家传播。

4.政府在做什么？交通部门正在增加更多的航班和运输选择，运送人员以及医疗用品、粮食和燃料，以应对未来预期的更高需求。该国庞大的铁路网络已将客运能力从2019年的水平提高11%。政府还向外来务工人员和学生发出呼吁：如果被感染了，可以推迟回家的行程。政府还要求村民减少聚集，在探望老年亲属时戴上口罩，并做好卫生工作。在这个困难时期，邻居们也应互相照料，分享药品和消毒剂，或帮助买菜和送医。中国国家卫生健康委还要求城乡医院对口帮扶，呼吁加强将农村地区重症患者向上级医疗机构转诊的机制。它还承诺将更多医疗用品分配至农村地区，并敦促人们接种疫苗。

5.这对旅游业意味着什么？国内休闲旅游将首先得到提振，因为新冠病毒感染康复者希望去北方的雪山滑雪，到海南岛沐浴阳光并在免税店购物。春节历来也是出境旅游旺季，但中国游客数量需要几个月甚至几年才能恢复到疫情前水平。

6.更广泛的经济呢？消费是去年拖累经济的一大因素。现在中国重新开放,经济学家普遍预计，今年晚些时候,得益于较低的比较基数，被压抑的需求爆发，以及经济活动回升，消费将在感染过高峰期后强劲反弹。中国领导人将提振国内需求作为今年经济工作的首要任务。（乔恒译）