新时代外宣工作的基本原则和翻译策略——评《新时代对外宣传与翻译研究》

书名：《新时代对外宣传与翻译研究》

作者：张健

出版社：上海外语教育出版社

ISBN：978-7-5446-6760-9

出版时间：2022年6月

定价：75 元

十八大以来，我国经济社会发展取得了举世瞩目的成就，国际地位明显提升，国际影响力不断扩大。做好外宣翻译工作是我国向世界展现自身实力与文化，彰显大国形象，推进人类命运共同体建设的重要途径。近年来，我国对外宣传的规模、渠道和技术都取得了跨越式飞跃。外宣翻译的特殊性在于“外宣”二字，因“宣”而“译”、以“译”促“宣”、“宣”“译”并重来进行传播，以更好地讲好中国故事，传播中国声音。上海外国语大学张健教授结合自己多年的学术研究经验，以丰富的传媒译例为基础，充分借鉴外宣翻译教学与实践的心得和研究成果，编写了《新时代对外宣传与翻译研究》一书，由上海外语教育出版社于2022年6月出版。全书共分10 章，分析了对外宣传的性质意义、目的任务、原则要求、障碍与对策，阐述了外宣翻译的概念与特点、内功与外功、原则与要求、翻译理论的融汇与间接、翻译技巧的梳理与应用、翻译实践的缺憾与成因。全书力求用国际表达向世界说明中国道路、讲述中国故事、传播中国声音的艺术，着重研讨新时代外宣工作的原则和翻译策略。

一、新时代外宣工作的基本原则

习近平总书记指出，落后就要挨打，贫穷就要挨饿，失语就要挨骂。在我国经济实力不断提升的今天，要重视外宣工作，对外宣业务、外宣流程进行重整与重构，以增强我国国际影响力和话语权。对此，新时代外宣工作需要坚持以下几个原则：

第一，讲好中国故事。自中国共产党成立以来，中国大地写满了中国共产党治国理政、中华民族坚韧不拔、中国人民艰苦奋斗、中国坚持和平发展合作共赢的故事。外宣工作要以事实为导向，坚持讲好中国故事的原则，让世界更好地了解中国。第二，宣介中国特色社会主义文化。中华文化有着辉煌灿烂的历史，既包括中华优秀传统文化，又包括与时俱进的当代文化。新时代的外宣工作要以传播中华文化为原则，将当代中国发展进步的思想理念、文化成果与智慧结晶推向海外。第三，构建具有中国特色的对外话语体系。外宣工作以我国的独特文化为宣传内容，但是受众来自世界各地，有着不同的文化属性与文化冲突。外宣工作要坚持中国特色的对外话语体系，分析国外受众的习惯和特点，融通中外，统筹协调，响亮地向世界发出中国声音。

二、新时代外宣工作的翻译策略

外宣翻译是经济全球化背景下的产物，以中国走向世界为目的、以汉语为信息源、以新媒介为信息载体、立足于“传媒场”和“文学场”，融合软载体和硬载体与海外受众对象进行的交际活动。通过本书作者的视角，可帮助我们全面了解外宣翻译的特殊性，夯实翻译理论基础，并灵活运用书中提到的译法、原则和技巧，直面国际传播背景下的挑战与问题。具体而言，新时代外宣工作需要从以下几个方面来谈策略：

第一，基于译者主体性的翻译策略。笔者基于2021年湖南省社科基金外语联合项目“媒介转向下湖湘红色文化翻译传播的多模态研究”（21WLH35）以及2019年湖南省教育厅优秀青年项目“新时代湖湘文化对外传播的多模态翻译研究”（19B048）的阶段性成果认为，翻译是对两种语言文化的认知和转换，国际传播者要做到“两个读懂”，需不断积累和培养翻译的内功和外功，从情感因素上提升政治修养，认知因素上培养跨文化交际意识，行为因素上提高翻译的基本功。从译者的角度出发，外宣翻译提倡无我，关注的焦点是信息和读者，语言注重朴直，翻译以全译为主，编译为辅的翻译策略。

第二，基于目标读者的翻译策略。外宣翻译的对象是国外读者，因不同文化群体和文化结构，受众对象对传播信息的解读和解码各有差异，所以译者要以读者为中心，遵循“事实第一”的原则，解读读者的意图来实施变通策略，力求通俗易懂。

第三，基于文本的翻译策略。外宣翻译是一种应用翻译，总体上强调信息传达的准确、通畅和简洁，具有较浓的中国味，旨在正向传达。译者对于不同的文本，可运用不同的策略和方法。本书引用了大量实际案例，探讨总结了译者翻译过程中可能出现的译病，并提出了相应的英译对策。如：2014年12月，习近平总书记提出了“四个全面”的战略思想和战略布局，“四个全面”战略由最初的“The Strategy of Four Comprehensives”改为“Four-pronged Comprehensive Strategy”，通过“-pronged”一词增益，译者让读者形象地理解“四个全面”是耙子的四个齿，喻有“四管齐下”之意，突出“四个全面”战略布局的全面性和全局性。

综上所述，本书围绕“中国文化走出去”视阈下的对外宣传及其翻译的特点，探究向世界说明中国道路、讲述中国故事、传播中国声音的艺术，着重研讨新时代外宣工作的原则和翻译策略，理论阐述与实证分析紧密结合，相得益彰，贯穿始终。全书脉络清晰，内容集中，选材新颖，富有代表性，可供外宣工作者、英语传媒工作者、外事工作者、翻译人员、高校师生等广大读者阅读参考。