新媒:“一带一路”或灵活“换挡”

新加坡《海峡时报》7月4日文章，原题：中国“一带一路”倡议正在换挡“一带一路”倡议启动以来，已有近150个国家参与，但一路走来并非全是坦途。除了新冠肺炎疫情带来的压力，如今还面临来自“全球基础设施和投资伙佯关系”计划（PGII）的新竞争，后者宇今年6月26日由美国总统拜登在七国集团领导人峰会上宣布。

“一带一路”，倡汶将何去何从？新加坡国立大学东亚研究所高级研究员余虹表示：“中国的崛起及其在世界上日益增长的影响力，将增强中国领导人继续推进一带一路的信心和抱负。”

自“一带一路”倡议构想提出以来，中国一直在对其进行调整。例如，倡议在启动时被翻译为“One Belt，One Road”，这是其中文名称的英文直译，听起来有些以中国为中心。所以就改成了现在的译法“The Belt and Road Initiative”，听起来更具包容性。

专家表示，目前的经济放缓可能会导致“一带一路”倡议向清洁能源和信息通信技术等领域的小型项目转移。至于如何应对美国试图通过PGII削弱中国在发展中国家影响力的问题，还有全球发展倡议。全球发展倡议是中国支持贫困国家实现联合国可持续发展目标的努力，已得到越来越多的关注。就在PGII启动前几天，中国领导人在与17个发展中国家领导人的视频会议中，公布了落实全球发展倡议的32项举措，包括清洁能源合作、提高发展中国家信息和通信技术能力。这些也是PGII的侧重点。

全球发展倡议不是“一带一路”倡议的替代品，余虹等专家希望这两个倡议能够同时推进。（作者丹森•钟（音），传文译）