看川端康成《古都》小说文本和电影改编的艺术差距

于立杰

很多小说中都包含有电影中的诸多因素，导演也试图将小说的内容改编成电影。可是，无论导演在拍摄的时候如何接近小说本身，拍摄出来的内容依旧只是对小说的解读，这两者在艺术表现形式上也只能是无限地接近。而电影《古都》的拍摄几乎没有删除原作中的内容，把女性东方美的艺术形象完全塑造了出来。本文通过比较小说《古都》和电影改编版的《古都》，以此进行艺术差距的分析。

一、由文学叙事转变成电影叙事

（一）《古都》的背景

文学艺术的表现形式是小说和电影的主要表现手段。小说《古都》主要是以千重子遇到了和自己长相一样的苗子为线索展开叙事的。小说《古都》中的情节并不复杂，只是在姐妹俩相遇的时候，插入了几对男女之间的感情。真一和千重子很小的时候就一起长大、一起玩耍，但是最终真一的哥哥却想要和千重子在一起，并去千重子家里提亲。文中的织匠也是非常爱慕千重子的，但是由于苗子和千重子长得一模一样，他错把苗子当作千重子。后来他觉得自己和千重子的身份差距过于悬殊，于是就决定追求苗子。但是苗子在最后拒绝了织匠，因为她知道他并不是真心喜欢她，不愿意做千重子的替身。

在千重子的身上有着高雅的气质和优雅的风韵，从小到大父母对她都是万般的疼爱。但是在千重子的心中始终觉得自己只是一个养女，常常暗自伤神。千重子和苗子相遇了之后，她才真正体会到了亲情的无价。但受身份的影响，她又不能和妹妹相认。而和千重子一起长大的真一，他们之间的感情也有小小的困扰。苗子因为从小就失去了父母，自小孤身生活在北山，所以造就了她坚强的性格和淳朴、善良的品质。

（二）《古都》中人物的性格特点

小说《古都》主要是以四季景物的变化为线索进行描写的，风景的变化也引起了人们情感之间的微妙变化。人物的活动通常和季节的变化与京都的传统活动息息相关。小说《古都》中的故事内容并不复杂，作者的最终目的是想要表现古都景色的秀美。《古都》中不单单描写景物，还塑造人们的思想感情，这可谓一举两得。

电影《古都》在叙事方面所表现出来的紧凑感更加强烈，人物也有着非常鲜明的性格特点。小说中在描写男女之间的情愫时，也由原来的朦胧委婉变得逐渐开朗起来。真一的哥哥在第二次和千重子见面的时候，就向她的父母提了亲。他对千重子表达感情时非常直白，也从另一个侧面展示了他作为一个商人的精明干练、干脆果断。织匠也是深深地喜欢着千重子的，但是因为自己知道和千重子之间的差距，所以决定把目光投向和千重子长相一样的苗子，而苗子最终却拒绝了他。

电影《古都》打乱了小说《古都》的叙事结构，是以千重子的故事进行叙述的，因此删除了原著中和千重子无关的叙事内容。在删除一些内容的同时，也把千重子和真一共同赏花的情节删除了，没有原著所表现出来的朦胧委婉之情。还有小说开头千重子对婚姻的态度，完全听命于父母的话，当真一的哥哥和千重子求婚的时候，千重子所说出来的话语就是完全听从父母的安排。因为此时千重子的回答将直接决定真一的哥哥是否要向千重子提亲，以此显示出千重子的性格特征，同时也为后文故事情节的发展做出铺垫。

二、电影《古都》增加了人物清作的描写以及和小说的不同之处

（一）电影《古都》中对清作的描写

电影《古都》和小说相比增加了人物清作。其中，在小说中只是提到了清作是苗子的工友，在千重子和苗子相认的时候，从始至终只有两个人之间的人物变化，没有穿插其他人。而电影中却有清作这个人的存在，并且他对千重子的妹妹苗子一往情深。电影也在此增加了一个故事情节，苗子因为和千重子相认又不能在一起而苦恼的同时，陷入深深的思索之中，却在不注意的情况下被蛇咬了一口，而清作看见之后，选择毫不犹豫地将苗子的蛇毒吸出，之后又去千重子的家里找千重子，希望千重子能够下山看看自己的妹妹。也可能是因为孪生姐妹的心理感应，在苗子被蛇咬了之后，千重子也开始不断地发烧。后来，清作就托佐田先生把自己的话转告给千重子。在此之后，清作又把千重子带去见苗子。清作第一次见千重子时，他不禁感慨，两人怎会长得如此相像。

在电影中，千重子有意撮合苗子和织匠，她让织匠帮自己给苗子织一条腰带送给苗子，苗子知道了这件事后，直接拒绝了千重子的好意，并且告诉千重子说，她不想做千重子的影子，更不想成为她的替代品。所以后来当织匠拿着腰带来找苗子的时候，苗子没有答应和织匠交往。在小说中却是这样描写的，织匠带着苗子来看了他的新家，并告诉苗子这是他们结婚以后会住的地方，并向苗子描绘了美好的婚姻生活。但是苗子毅然决然地决定留在北山。一方面，她知道织匠喜欢的并不是自己；另一方面，她知道自己如果和织匠交往，会影响千重子的幸福生活。即便是为了千重子，她也不会接受织匠的要求，这也是苗子拒绝清作的重要理由。

（二）电影《古都》中对佐田的描写

在小说《古都》中关于佐田这一人物有大量的描述，他是作者亲自刻画的人物，在他的身上能够看到作者的影子。文中写到佐田是一个没落的做丝绸批发生意的商人，他看到京都已经不比往常，失去了以往的传统的趣味感。小说中的佐田的性格是非常耿直的，再加上是一个没落的商人，在面对京都的时候会产生一定的忧伤和感慨之情，会对周围的一切感到无力。佐田在年轻的时候壮志凌云，但是性格非常孤僻，这样也就造成了现在的佐田，而单单只有佐田家的铺子还保持着原来老铺子的风貌。佐田的生意越来越差也主要是由于这个原因。由于性格上的问题，佐田对于店铺的装潢始终保持一个陈旧的状态。他坚持着这样的理念，在京都中很多家的铺子已经做了全新的改观，换了新风貌，特别是在战乱结束之后，佐田对战争结束后人们生活变化不满，尤其是人们对新和服的喜欢。于是，他把自己关在山中的尼姑庵中，试图通过自己的发奋努力创造出具有传统格调的和服花案。后来他终于决定将自家的铺子卖掉，以此过上安闲僻静的生活。佐田的妻子是非常贤惠的，同时也是一位温柔细心的母亲。千重子的母亲发现千重子因为自己是收养的而感到悲伤后，就编造了善意的谎言，来减轻千重子的伤痛，她告诉千重子她是从樱花树下偷来的。千重子就是在这样一个有爱的环境中成长的。这样一位温柔的老太太，带给人的是善良和温暖。原著《古都》中有佐田先生退隐在深山庙宇中的幽静，还有带妻子和女儿游玩的场景，以及对女儿的终身大事关心之至。在小说中佐田相保留原有铺子的古朴，坚持不改变铺子的风格。佐田和妻子以及千重子最后在京都生活的过程中，是依靠心中的信念以及信仰完成的，千重子是老天带给佐田一家最好的礼物。

然而，在电影《古都》中却只是轻描淡写，在电影中佐田的人物性格特点并没有得到很好的描述，一些重要的情景和关键性的内容都被删掉了。在小说中，佐田与艺妓之间的交流是不会在妻女的面前进行的，但是在电影中，佐田与艺妓之间的交流都是在妻女面前进行的，所以说小说和电影中关于佐田的描述相差过大。

三、京都的樱花和紫色的地丁花

（一）紫色的地丁花

在小说《古都》中存在着两个重要的风物，那就是京都的樱花和紫色的地丁花。其中，樱花树生长已有千年，而这株紫色的地丁花是从千重子家的枫树洞垂下来的，象征着生命。在日本，紫色是高贵的象征。小说《古都》和电影《古都》在景色上有两个最大的不同之处，一个是千重子家园里面的紫地丁花，另外一个就是千年古都永不褪色的樱花。每年在院子里盛开的樱花都会让千重子感受到生命的力量，让千重子的内心泛起涟漪，也正是在樱花盛开的时候，一抹孤单寂寞的色彩也开始萦绕在千重子的心头。在传统的日本文化中，紫色是高贵的象征，与此同时也表示一定的哀伤情绪，由于种种原因，紫色也经常作为代表爱情的颜色。千重子作为书中以及电影中的主角，人物带有悲伤的色彩，构成了主要的基调，背景紫地丁花也是故事发展的主要线索，代表了千重子和苗子最后悲惨的命运。在书中所描述的节日中，千重子无意间遇到了和自己样貌相似的苗子姑娘，而这位苗子姑娘正在进行第七次参拜，参拜的主要内容就是想要见到自己失散多年的孪生姐姐。苗子姑娘在进行参拜的同时，就已经发现了千重子是自己多年寻找的姐姐，这令她非常开心，但是千重子面对苗子并没有表现得非常开心，却在脸上显示出了忧伤的情绪。从苗子姑娘的口中千重子知道了自己的经历，知道了自己被遗弃的事实，并且自己的亲生父母也早就离开了人世间。千重子听完这些，回到自己的家中看着院子里已经凋谢的紫色地丁花，心中的情绪涌上心头，同时流下了眼泪。在小说中，作者对日本一年四季的变化进行了详细的描写，通过文字可以感受到季节的变化，并且结合了日本当地特有的节日。作者的本意是写一部忧伤的爱情小说，但是最终发展成两姐妹之间的相认故事，这也是给读者一个不一样的惊喜。文中的紫色地丁花为孪生姐妹苗子的出场做了铺垫，也暗示了她们相认之后不能在一起的悲伤故事。而在小说中，千重子淡淡的忧伤一直贯穿于小说的始终。地丁花成了人物内心变化的线索，也是她们命运的象征。

（二）京都的樱花

小说《古都》中描写四季变化的莫过于京都的风情，要数京都风情的美丽之处莫过于对樱花树的描写，借助千重子在京城游览了樱花，暗示了千重子淡淡的忧伤以及顾影自怜的心绪。而电影版的《古都》直接删除了代表一对孪生姐妹之间关系的紫色地丁花这一部分的描述，也根本没有对日本樱花的描写。自然而然也就没有千重子和真一赏花的故事情景，这样就没有办法将千重子和真一之间的感情描述出来，两人之间没有观看樱花的这一个情节，导致没有办法过多地描述千重子和真一之间的感情。在这样的情况下，就没有办法对日本樱花的风景进行展示，日本的春天也就没有办法展示在影片中。在小说《古都》中，川端康成让千重子和苗子在樱花开放的时候相遇，有背景作为依托，在展示樱花的同时还引出了人物的性格。但是在电影《古都》中丝毫没有对名寺古刹的描写，也没有对樱花的盛开做过多的叙述，也是一种遗憾。因此从这个角度看来，观众还是有很大的遗憾的。电影中删掉了樱花部分的描写，换成了京都其他景物的描写。这也是关于京都春天的描写，但是只有樱花是最配得上的，别的景色不能与之相比。

在小说《古都》中，千重子和真一在古都的时候一起欣赏樱花。这个时候千重子把自己是弃儿的身世告诉了真一，通过对外部景物的描写我们能够感受到千重子淡淡的忧伤，但是真一却误以为千重子是因为拒绝了自己的心意感到困惑。千重子在婚姻中所做出的决定完全听从于父母，这又不得不让她牺牲了自己的爱情。而在电影中这一场景是设置在河水的对岸，通过潺潺河水的流动表现了千重子的复杂心绪和悲伤的感情。

四、结语

不一样的表现形式就会表现出不一样的美好的感受，小说的《古都》是经典的作品，电影版本的《古都》在日本的电影中也是经典的作品，然而受到电影艺术自身的限制。通过对小说和电影的解读，我们能够看出它们之间存在的差异性。