趣说“乔迁”一词

大 海

星期天，金豆和妈妈到耀文书屋买书。到了书屋门口，紧闭的大门上张贴的通知吸引了母女俩的目光——

金豆摇摇妈妈的胳膊：“妈妈，书屋搬家了。咱们去那个新地址买书吧。”

妈妈没在意金豆的话，编辑出身的她反复叨念着“乔迁”二字。突然，她笑出了声：“宝贝，你看这则通知有问题吗？”金豆看着妈妈说：“您的职业病又犯了吧？乔迁不就是搬迁、搬家的意思吗，哪有什么问题？”“‘乔迁’一词出自《诗经·小雅·伐木》：‘伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。’意思是说咚咚作响的伐木声，嘤嘤群鸟相和鸣。鸟儿飞离深谷，迁移到高大的树木上去。后人从这句诗中提取了‘乔迁’一词，比喻人搬到好的地方去住或官职高升，多用于表达祝贺之意。”妈妈解释道。“对呀，这不正适宜用来指人家书屋搬迁吗？”金豆觉得妈妈想多了。

“在我国的传统文化中，出于尊敬和礼貌，敬辞一般只用于他人，极少用于自身。你瞧，这家书屋张贴的通知，是不是带有自己恭贺自己搬迁的味道呢？”妈妈笑盈盈地对金豆说。

“噢，原来是这样。”金豆这才醒悟过来，“这张通知是不是改成‘本书屋已搬迁’更恰当呢？”“对喽。”说完，妈妈满意地拉着金豆的手，向耀文书屋搬迁后的新地址走去。

巩固小练习

请仔细阅读下面的句子，将正确的序号填入括号内。

A.乔迁 B.搬迁

1.“恭贺李老师（ ）之喜！”随着喊声，学生李响笑呵呵地走进了房门。

2.此项建筑工程逐步推进，移民 （ ）工作迫在眉睫。