人工智能时代翻译技术的创新与发展——评《人工智能时代翻译技术研究》

书名：《人工智能时代翻译技术研究》

作者：王华,郑忠耀,胡富茂,齐东伟

出版社：知识产权出版社

ISBN：978-7-5130-6807-9

出版时间：2020 年4 月

定价：88 元

人工智能时代下，高新科技在语言服务领域的大规模应用，为中外文化的融汇交流提供了优良契机，立足人工智能时代背景深化探索翻译技术已成为语言转换领域的急迫需求。由王华树、郑忠耀、胡富茂、齐东伟联合编著，知识产权出版社于2020 年4 月出版的《人工智能时代翻译技术研究》一书，立足信息技术在语言翻译领域的创新成果，系统讲述其与人工智能衔接交汇的发展维度，并以此为基础，进一步寻求人工智能背景下相关技术教学的科学实践方式，为信息技术支持下的网易技术发展提供了理论与实践指引，有助于扩宽优化相关领域建设视野，深化完善学科理论体系，对新时期翻译技术与相关工作的强化构建具有深远影响。

《人工智能时代翻译技术研究》共分为三个部分。第一部分为技术研究部分，作者阐述了翻译技术在计算机系统软件中的展现逻辑与显化方式，论述人工智能在该领域的工作机制与应用模式。第二部分系统论述人工智能环境对现代化翻译教学模式设定、教学平台建设与教材编修等工作产生的推动作用。第三部分依托人工智能计算机载体的翻译技术，在语音识别、程序编译、技术驱动等内容的基础上，全面论述当前翻译工作的创新应用模式。

笔者在开展吉林省翻译协会项目“后疫情背景下翻译人才综合能力提升研究”（JLFY2021YB061）研究成果认为，翻译技术即囊括译者语言转换之译前、译中、译后整体工作流程，涵盖基础信息识别分析、内容管理、排版、测试与辅助翻译等多项技术的综合应用体系，该技术的稳健运行，以译者或人工智能之智力条件、翻译工具或载体之实体条件的协调构建为基础。随着众多互联网公司在高新智能技术领域的深入探索，翻译技术在人工智能之宏观时代背景下获得创新完善的不竭动力，并将其倾注于更加多元的现代化发展领域。

其一，在语言资源利用维度，翻译技术在人工智能的助益下整合大数据、云计算等技术，极大地丰富了语言转换服务生态的完善程度。翻译技术的供应者整合语言资源，通过对语言转化逻辑的大规模分析不断完善翻译架构，以更优质的翻译架构工作结果作为新的数据分析基础，充分发挥大数据对语言工作的助力。同时，人工智能翻译技术以高标准的服务满足了使用者在文本、图片、语音、视频等多方面的翻译需求，提供了人工智能同声传译、网页翻译、视频自助双语展示等服务，将多种模式的翻译工作融为一体，形成高度智能化的优良翻译生态系统。

其二，在翻译工具优化维度，人工智能拓宽了翻译技术的应用范围，进一步满足了用户的实际需求。翻译技术工具在人工智能的帮助下实现了由单一式工作模式向多元式工作模式的转变，将最传统的基础功能与现代化信息技术的数据加工、个性化推荐、灵活翻译、大数据对比等功能联结整合，为翻译工具的功能设置与译后改善提供优良的发展空间。同时，人工智能在语言转换过程中的深度参与为翻译工具服务水平的优化完善奠定了基础，智能化服务系统加强了翻译管理过程中资源配置与利用、事项处理及人才协作的科学程度，确保翻译工作能高效推进与成功展现。

其三，在算法实践更新维度，人工智能为翻译技术注入了生机与活力。人工智能利用“云数据”“云计算”等模式，整合庞杂的语言资源与信息数据，减轻了使用者的负担，智能算法的前置应用既减轻了翻译技术使用者的存储压力，又帮助用户提升了翻译效率，以低廉的应用成本与轻量的生态发展趋势推动了翻译技术的深层优化完善，实现了数字技术基础上的多元化智能翻译技术生态体系的优质构建。

其四，在数据技术分析维度，人工智能可以助力翻译技术形成更加精准高效的实践模式。人工智能的层级不断深化提升，翻译技术也随之实现人机深度交互，万物互联时代的翻译系统将为语言转换需求者主动扫除信息摄取过程中的障碍，以高度自主性提升翻译工作的效率，充分发挥其在人类社会中的价值，为世界范围内的文化交流与文明发展带来福音。

人工智能为翻译技术的突破性创新完善提供了源源不绝的能量，翻译技术相关产业的发展深度与广度得到空前拓展，其运行载体的生态系统不断完善，使翻译技术的进一步研究与实践迎来空前的机遇与挑战。我国应把握人工智能时代机遇，辩证认知其对翻译技术的价值，以更加坚定的信念服务于翻译技术的时代性构建，全力保障我国在世界发展潮流中立于不败之地。