蒲公英

〔捷克斯洛伐克〕切普捷克娃 韦苇

太tài阳yánɡ真zhēn阔kuò气qi，

大dà把bǎ的de金jīn币bì

撒sǎ满mǎn一yì草cǎo地dì。

蒲pú公ɡōnɡ英yīnɡ啊ɑ遍biàn地dì黃huánɡ，

我wǒ采cǎi了le一yì把bǎ握wò手shǒu上shànɡ。

你nǐ瞧qiáo见jiàn了le吗mɑ？

我wǒ还hái编biān了le个ɡè花huā环huán

戴dài头tóu上shànɡ。

等děnɡ我wǒ一yí进jìn咱zán家jiā门mén，

妈mā妈mɑ几jī乎hū不bù敢ɡǎn相xiānɡ信xìn，

原yuán来lái我wǒ戴dài着zhe一yì圈quān金jīn灿càn灿càn的de蒲pú公ɡōnɡ英yīnɡ。

她tā抬tái头tóu朝cháo天tiān看kàn了le看kàn，

还hái以yǐ为wéi是shì暖nuǎn和huo的de太tài阳yánɡ

笑xiào眯mī眯mī地de来lái到dào了le

咱zán们men家jiā。

赏 析：

小xiǎo小xiǎo的de蒲pú公ɡōnɡ英yīnɡ，圆yuán圆yuán的de、金jīn灿càn灿càn的de，在zài阳yánɡ光ɡuānɡ下xià张zhānɡ开kāi笑xiào脸liǎn。把bǎ它tā编biān成chénɡ花huā环huán，戴dài在zài头tóu上shànɡ，那nà一yì圈quān暖nuǎn意yì、一yì圈quān光ɡuānɡ亮liànɡ，就jiù好hǎo像xiànɡ太tài阳yánɡ，把bǎ我wǒ们men平pínɡ常chánɡ的de生shēnɡ活huó照zhào亮liànɡ。