拒绝“拔高”的杨沫

唐宝民

1960年，在《青春之歌》的俄译本中，有这样关于杨沫的介绍：“杨沫，中国著名女作家，共产党员。1915年生于北京……1931年日本侵占中国，杨沫参加了反抗外国侵略者、解放祖国的战士队伍。她领导了中国北部的一些妇女游击队组织……”杨沫看完，表示这篇介绍中有许多错误的地方：一、自己是1914年生的;二、自己没有中学毕业;三、自己是1937年参加抗战的，不是1931年;四、自己并没有领导中国的游击队组织，而只是一个普通工作者。

换了一般人，面对这些“拔高”可能就默认了，让自己的形象更加高大也没什么不好。但杨沫却很较真儿，她特地写信到中国作家协会外委会，把俄譯本的这些不符合的事实一一提出来。

杨沫的这种实事求是的做法，受到了大家的一致称赞，以后，每当有人采访她、准备写她时，她总是要提起俄文译本这件事，告诫记者或作者：“写我可以，但要实事求是，不要拔高。”杨沫的儿子作家老鬼因此感叹道：“写到这里，我不禁十分感叹。现在，有多少人为长级，为工资多一点，而故意造假，把工龄提前。还有多少人，为吹嘘自己，抬高身价，刻意把自己的官衔说得高一点。像我母亲这样因为别人吹捧过头而亲自去信纠正的行为，实在稀少，实在有点儿憨傻。”

（责任编辑/刘大伟 北原）