为你保守小秘密

亨利 /作　颜士州/译

一

玛格丽特把板刷重重地扔在地上，并顺着小巷一路踢着往前走。“这太不公平了！”她不满地嘀咕着，“有人在墙上乱涂乱写，而我不得不一次次地擦干净。”

她愤怒地跺跺脚，捡起地上的板刷，没一会儿，就把墙上那涂得一团糟的污痕擦得干干净净。

这些乱涂乱写的污痕是在暑假刚开始时被发现的。那天，玛格丽特到阳台上去给妈妈的花浇水，站在栏杆边，她看到了她家后面的一栋大楼的墙上涂得乱七八糟的字：兰博先生是条爬虫。

兰博先生是这个住宅区前所未有的最负责、最和蔼可亲的管理员，他要是看到这些字一定会伤心万分的。于是，玛格丽特立刻拿了板刷，端了一盆肥皂水，跑下楼，飞快地把那些字擦掉了。

可是没想到，攻击别人的话一次次地在墙上出现，那个神秘的乱涂乱写者诬陷这栋大楼里所有的女孩都是笨蛋，所有的男孩坏得令人作呕，还说街角的商店里卖的都是过期的、腐烂的食品。每次乱七八糟的字一出现，玛格丽特总是及时地把它们擦掉。

夏天即将过去的一个炎热的夜晚，玛格丽特在卧室里热得睡不着，便走到阳台上，外面总算凉快一些。这时，她听到楼下传来声音，便跑到栏杆边往下看，她发现了那个乱涂乱写的“艺术家”！他正背对着她，用颜料喷雾器在墙上挥写“大作”呢。

他喷完以后，转身就逃走了。当他从路灯下面走过的时候，玛格丽特看清楚了他的脸，她过去没有见过这个男孩。

二

第二天，玛格丽特起得很早，赶着去把墙上的字擦掉了。

一个星期以后开学了，玛格丽特的班上来了个新同学。他的名字叫鲁克，是从很远的城市转学过来的。老师让他站起来自我介绍一下，玛格丽特转过头去听他说话。

突然，她的心怦怦地跳起来——她曾看见过他，在一个炎热的夏天的夜晚。

中午放学回家的路上，玛格丽特看见鲁克正走在她前面，就跑上去，在一个角落里拦住了他。

“站住！”她大叫一声，“我叫玛格丽特，和你是一个班的。我认识你。”

鲁克笑了笑说：“我也认识你，你是我的同学。”

“不对。”玛格丽特的语气变得严厉起来，“我的意思是说，我早就认识你了。”

鲁克愣住了，有点困惑地看着她。

“你就是那个在墙上乱涂乱写的人！”玛格丽特说。

鲁克的脸色一下子变得很苍白。

“你怎么能用那么难听的话去侮辱每一个人呢？”玛格丽特愤怒地说，“兰博先生做了什么对不住你的事吗？他可是个出了名的好人。要不是我擦掉了那些字，他看了一定会伤心万分的。”

鲁克缩在角落里说：“原来是你擦掉了那些字。谢谢你！我真心希望自己从来没有干过那些蠢事。”

“那你为什么还要那样做呢？”玛格丽特好奇地问。

“我也不知道。”鲁克低着头小声说，“我猜大概是害了思乡病。我们家刚刚搬来，我没有一个新朋友，而且又失去了所有的老朋友，我就开始忍不住在墙上乱涂乱写，以后的事你全知道了。”

玛格丽特看了鲁克一眼，知道他没有说谎。

“那么，既然我们同路，以后上学、放学，我们一起走好了。”玛格丽特想了想，说。

鲁克非常高兴地同意了。

三

以后每当他们走在一起的时候，鲁克就会给玛格丽特讲他在海边的老家和那里的好朋友，玛格丽特突然有了个主意。

“鲁克，”她说，“既然你如此思念家乡，而你又喜欢画畫，何不在小巷的那堵墙上画幅壁画呢？我来帮你。把你告诉我的一切都画进去——波浪、海滩，还有灯塔，所有的一切！兰博先生那儿有剩余的颜料，我相信他一定乐意给我们用的。”

“这可真是个好主意！”鲁克大声赞同。

鲁克和玛格丽特急急忙忙跑回家，喘着气把这个计划告诉兰博先生。他听了哈哈大笑，并表示非常乐意把剩下的颜料全给他们。接着，兰博先生又找到了那堵墙的主人，把孩子们的计划告诉他。墙的主人听了也非常高兴，说他非常乐意让那堵墙变成一幅彩色的壁画。

那天晚上，鲁克就画出了壁画的草稿。第二天放学后，他和玛格丽特一起干了起来。玛格丽特把这件事告诉了她的朋友，他们又把这件事告诉了他们的朋友，所有知道的人都跑过来帮忙画壁画。鲁克非常激动，他又交上了许多新朋友。

每天，鲁克和玛格丽特，还有一群新朋友，都站在墙壁前认真地画壁画。十月底的一天，他们终于大功告成了。

那幅壁画从墙的一头延伸到另一头，画的是鲁克家乡的旖旎风光：阳光照在灯塔和海边的礁石上，鲁克的朋友们在海滩上玩;在画的正中间，鲁克爸爸的老船鼓满了夏季柔和的风，正在银涛碧浪中乘风扬帆。

兰博先生特地为壁画的顺利完工举办了一个庆祝会。

“多么壮美的壁画呀！”他大声赞叹道，“它把我们这条小巷变成了热情又美丽的夏天。”

当人们大声欢呼的时候，鲁克忽然想起自己曾经干过的恶作剧，悄悄地低下了头。

玛格丽特看出了鲁克的心思，她悄悄地在鲁克的耳边说：“我发誓永远不会把你曾在墙上乱涂乱写的事泄露出去，我将永远保守秘密。”

玛格丽特说完，拉着鲁克开怀大笑地加入了欢乐的人群。