The Little PrinceAntoine de Saint-Exuper

《小王子》是法国作家安托万·德·圣一埃克苏佩里于1942年写成的著名法国儿童文学短篇小说。小说的主人公是来自外星球的小王子。小说以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，用天真简单的语言写出了人类的孤独寂寞。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。

本文节选自《小王子》第十二章。

当我还是一个小孩子的时候，我住在一座古老的房子里，而且传说，这个房子里埋藏着一个宝贝。

当然，从来没有任何人能发现这个宝贝，可能，甚至也没有人去寻找过。

但是，这个宝贝使整个房子着了魔似的。

我家的房子在它的心灵深处隐藏着一个秘密……

我对小王子说道：“是的，无论是房子，星星，或是沙漠，使它们美丽的东西是看不见的！”

“我真高兴，你和我的狐狸的看法一樣。”小王子说。

小王子睡着了，我就把他抱在怀里，又重新上路了。

我很激动。就好像抱着一个脆弱的宝贝。

就好像在地球上没有比这更脆弱的了。

我借着月光看着这惨白的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时我对自己说道：

我所看到的仅仅是外表。最重要的是看不见的……

由于看到他稍稍张开的嘴唇露出一丝微笑，我又自言自语地说：在这个熟睡了的小王子身上，使我非常感动的，是他对他那朵花的忠诚，是在他心中闪烁的那朵玫瑰花的形象。

我就感觉到他更加脆弱。

我觉得应该保护她，就好像他是一团火焰，随时会被一阵小风吹灭……

于是，就这样走着，我在黎明时发现了水井。

那些人们，他们往快车里挤，但是他们却不知道要寻找什么。

“于是，他们就忙忙碌碌，来回转圈子……”小王子说道。

他接着又说：“这没有必要……”

我们终于找到的这口井，不同于撒哈拉的那些并。

撒哈拉的井只是沙漠中挖的洞。

这口井则很像村子中的井。

可是，这里又没有任何村庄，我还以为是在做梦呢。

“真怪，”我对小王子说：“一切都是现成的：辘轳、水桶、绳子……”

他笑了，拿着绳子，转动着辘轳。

辘轳就像是一个长期没有风来吹动的旧风标一样，吱吱作响。

“你听，”小王子说：“我们唤醒了这口井，它现在唱起歌来了……”

我不愿让他费劲。我对他说：“让我来干吧。这活对你太重了。”

我慢慢地把水桶提到井栏上。我把它稳稳地放在那里。——高兴，疲惫。

我的耳朵里还响着辘轳的歌声。依然还在晃荡的水面上，我看见太阳的影子在跳动。

“我正需要喝这种水。”小王子说：“给我喝点……”

这时我才明白了他所要寻找的是什么！

我把水桶提到他的嘴边。他闭着眼睛喝水。

就像节日盛宴一般甜美。